ГРУЗИНЫ на Чешском - Чешский перевод

• gruzínci
• gruzínců

Примеры использования Грузины на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Грузины разделяют данный энтузиазм.
Gruzínci tento zápal sdílejí.

Повреждения грузины от приема Хаймлиха?
Poškození hrudní kosti je od Heinlichova úchopu?

Грузины отказываются возвращаться туда.
Gruzijci se sem odmítají vrátit.

И предложили сделку, на которую грузины согласились.
Nabídli jim dohodu a Řekové souhlasili.

Грузины знают ее точное расположение.
Řekové, naopak, znají přesnou polohu.

Это было мое первое знакомство с Fereidani грузины.
To bylo mé první seznámení s Fereidani Gruzínců.

Грузины опустились до того, до чего не опускались даже немцы во Второй мировой войне.
Slovanskou kombinaci barev nezakázali ani Němci za druhé světové války.

Руководящие должности занимают уже не арабы, а грузины и китайцы.
Jeho hlavními důstojníky již nejsou Arabové, ale Gruzínci a Číňané.

Грузины, которые компактно проживают в Fereidani полностью перестроен их земли.
V Gruzínci, kteří kompaktně žijí v Fereidani mít kompletně přestavěna jejich zemi.

Мы здесь не как турки, немцы и грузины. А как мусульмане, сыновья и дочери Пророка( мир ему и благословение).
Nejsme tady jako Turci, Němci, Gruzínci, ale jako muslimové, synové a dcery Proroka, mír s ním.

Этнические грузины, живущие в России, в том числе и те, кто является российскими гражданами, стали целями преследования.
Etničtí Gruzínci žijící v Rusku, a to včetně těch, kteří mají ruské občanství, se stali terčem perzekuce.

Было довольно поздно и темно, но я мог ясно видеть остатки каменных стен, где грузины стояли против своих врагов.
Bylo docela pozdě, a tmavý, ale ještě jsem mohl jasně vidět zbytky kamenných zdí, kde stál proti Gruzíncům jejich nepřítel.

Грузины хорошо понимают( по крайней мере, политическая элита), что членство в ЕС является в лучшем случае отдаленной перспективой.
Gruzínci- tedy přinejmenším jejich politická elita- dobře chápou, že členství v EU je přinejlepším vzdálená vyhlídka.

Суть в том, что если Турки и Грузины… Начнут строить трубопровод… То Российская монополия будет держать вверх над рынком природного газа в Восточной Европе.
Jediná věc, která Turci a Gruzínci by ohrozilo jejich potrubí je ruský monopol na východě Evropský trhu se zemním plynem.

Несмотря на пропаганду правительства, народы этого региона должны помнить, что россияне не превосходят грузин, грузины не превосходят южноосетин или абхазов и т. д.
Navzdory státní propagandě lidé v oblasti nesmí zapomínat, že Rusové nejsou něco víc než Gruzínci, že Gruzínci nejsou něco víc než Osetinci či Abcházové a tak dále.

Я никогда не забуду лица Fereidani грузины на широком экране, особенно в их глазах, что, как представляется, найти места для всех меланхолии.
Já se nikdy zapomenout tváře Fereidani Gruzínců na celou obrazovku, a to zejména jejich očí, že se zdálo najít prostor pro všechny melancholie.

Вообще-то, ЕПД является для Грузии вторым приоритетом после сотрудничества с НАТО, отчасти потому что грузины, опасаясь России, ценят безопасность превыше всего.
Jistě, před ENP má přednost spolupráce s NATO. Ta je pro Gruzii prioritou částečně i proto, že se Gruzínci cítí ohroženi Ruskem a ze všeho nejvíce touží po bezpečnosti.

Когда они услышали, что в древние времена грузины использовали вырезать Bordjghali на входе своего дома или на дугах, как символ богатства и благосостояния.
Když slyšel, že v antických dobách Gruzínci používají k vystřižené Bordjghali o vstup svých domů nebo na oblouky jako symbol bohatství a blahobytu.

Я надеюсь на то, что когда историки посмотрят на нападение Грузии на Южную Осетию прошлым летом будет сочтено, что убитые в этой войне осетины, русские и грузины не будут считаться погибшими напрасно.
Doufám, že až se historikové ohlédnou za gruzínským útokem na Jižní Osetii z loňského léta, nebudou pokládat Osetince, Rusy a Gruzínce zabité v této válce za oběti, které zemřely nadarmo.

Я хочу спросить каждого патриота вспомнить те грузины, которые не являются в нашей стране по разным причинам, и по крайней мере, выпить тост за свое здоровье на отдыхе в таблицах.
Chci se zeptat, každý vlastenec pamatovat na ty, Gruzínci, které nejsou v naší zemi z různých důvodů a nejméně připít na jejich zdraví, na dovolené v tabulkách.

Потом я решила пойти на Fereidani всеми средствами, на шаг по пути, что их предки шли около 400 лет назад, и шаг на месте, где мои" Co- корни, братья и совместно нации, теплый чистокровный грузин"( слова из молодых Fereidani грузины, патриотически учитель Саид Mulian, тот же Георгий Muliashvili замечание автора) жить, учить, по крайней мере один из них грузинского языка и вернуться с моей сознательной спокойной.
Poté jsem se rozhodl jít do Fereidani všemi prostředky, aby krok na cestě, že jejich předci byli v chůzi asi 400 lety, a to krok na místě, kde je moje" Co-kořeny, bratři a ko-národ, teplá-čistokrevný Gruzínci"( slova z mladých Fereidani Gruzínská, vlastenecký učitel Said Mulian, stejné Giorgi Muliashvili Poznámka pro autora) žít, učit alespoň jeden z nich gruzínský jazyk a vrátí se svým vědomé klid.

Но акцент у таксиста был грузинский, и только в одной из этих фирм работник грузин.
Ale taxikář měl gruzínský přízvuk a jen jediný zaměstnanec je gruzínské národnosti.

Под Чандари произошел бой окончившийся полной победой грузин.
Obě strany se střetly v bitvě u Chairóneie, jež skončila vítězstvím Makedonie.

Вы грузин.
Jste Gruzínec.

Все вокруг днем и ночью, я думаю, где я могу видеть грузин прибытия".
Všude kolem je den a noc, jsem přemýšlel, kde mohu vidět Gruzínci' příjezdu".

Опрос, проводившийся Международным республиканским институтом в сентябре 2007 г., показал, что 81% грузин поддерживают идею вступления в ЕС.
Výzkum veřejného mínění provedený v září 2007 Mezinárodním republikánským institutem ukázal, že vstup do EU podporuje 81% Gruzínců.

В Ивано Джапаридзе, Саид muliani и меня, мы встали на посещение близлежащих грузинских сел и местных грузин.
Pokud jde o Ivane Japaridze, Said muliani a já, jsme nastoupili na návštěvě nedaleké gruzínské vesnice a místních Gruzínců.

Аджарцы считают себя грузинами, но споры с центральным правительством для них не редки; как тогда этнически отличающиеся Абхазия и Южная Осетия могут быть уверены, что их отношения с Грузией будут лучше?
Adžarští obyvatelé se považují za Gruzínce, a přesto se s ústřední vládou často hašteří- jak by se tedy etnicky odlišná Abcházie a Jižní Osetie mohly cítit ubezpečeny o tom, že jejich vztahy s Gruzií budou fungovat lépe?

Первым звеном в цепи, которая привела меня к действиям стал документальный фильм Гурам Pataria" Это далеко на Gurjistan", которые оставили неизгладимое впечатление в моем сердце( которое было далеко не уникален, как много грузин были затронуты в пленки).
První kroužek v řetězci, který vedl mne k mé činnosti byl dokumentární film o Guram Pataria" Je to daleko k Gurjistan", který zanechal velký dojem, podle mého srdce( který byl zdaleka ojedinělá, protože mnoho Gruzínců bylo dotkl, které film).

Ну, я же грузин.
No jsem přece Gruzín.