ГРУЗИНСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• gruzínské
• gruzínskou

Примеры использования Грузинской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Восходящая звезда Грузинской политики.
Hvězda na vzestupu gruzínské politiky.

В грузинской литературе возродил жанр исторического романа.
V české historiografii je žánr biografie tradiční.

Родилась в городе Тбилиси Грузинской ССР.
Narodil se v gruzínském Tbilisi na území tehdejšího SSSR.

После войны служил в Грузинской ССР и Польской Народной Республике.
Po válce působila v Slovenském svazu žen a v KSČ.

Игра закончилась поражением грузинской команды со счетом: 1.
Utkání skončilo prohrou českého týmu 0:1.

В 1970 году стал также вице-президентом Академии наук Грузинской ССР.
Až do listopadu 1990 se jmenovala Akademie věd Gruzínské SSR.

В августе 2008 года отношения между грузинской и южноосетинской сторонами вновь обострились.
V srpnu roku 2008 se začínala vyostřovat situace mezi Gruzií a Jižní Osetií.

До 15 апреля 1953 года- секретарь Президиума Верховного Совета Грузинской ССР.
Hned poté působil až do 15. dubna následujícího roku jako předseda prezidia Nejvyššího sovětu Gruzínské SSR.

Она открыла второй фронт на другой спорной грузинской территории Абхазии, как раз к югу от Сочи.
Na dalším sporném gruzínském území, Abcházii, hned na jih od Soči, otevřelo druhou frontu.

С декабря 1975 до самой своей смерти в 1982 году возглавлял Совет министров Грузинской ССР.
Od roku 1975 až do své smrti v červnu 1982 působil ve funkci Předsedy Rady ministrů Gruzínské SSR.

В 1980 году стал чемпионом Грузинской ССР по вольной борьбе; мастер спорта.
Byl členem sovětského zápasnického týmu a roce 1980 vyhrál mistrovství Gruzínské SSR a získal titul mistr sportu.

Расцвет грузинской государственности и христианства в Грузии также связано с именем святой царицы Тамары.
Roku 1213 královna Tamara Gruzínská zemřela a gruzínskou církví byla prohlášena za svatou.

Кондрат был так счастлив, когда он уверен, все они живы, и имеют свои корни в грузинской земле.
Kondrat byl tak šťastný, když máš jistotu, všechny z nich žije, a měl své kořeny v gruzínském území.

Граничила на севере с РСФСР( Дагестанская АССР), на северо-западе с Грузинской ССР, на юго-западе с Армянской ССР и Турцией, на юге с Ираном.
Ázerbájdžánská SSR hraničila na severu s RSFSR, na severozápadě s Gruzínskou SSR, na východě s Arménskou SSR a na jihu s Íránem.

В 1922 году была создана Юго- Осетинская автономная область в составе Грузинской ССР.
V roce 1922 bylo město ustaveno hlavním městem Jihoosetské autonomní oblasti v rámci Gruzínské sovětské socialistické republiky.

Это подлинно патриотические окружают меня вспомнить коллекция грузинской поэзии, которую я написал в принимать везде пойду и читать, чтобы расслабиться.
To opravdu vlasteneckou surroundový mě pamatuješ sběr gruzínské poezie, kterou jsem napsal do vzít všude jsem jít a číst, aby se relaxovat.

Строительство нового собора было запланировано в 1989 году в связи с празднованием 1500- летия автокефалии грузинской церкви и в ознаменование 2000- летия христианства.
Myšlenka postavit novou katedrálu se objevila v roce 1989 v souvislosti s výročím 1500 let od autokefality Gruzínské pravoslavné církve a současně 2000 let od narození Krista.

Поскольку этот визит происходит спустя всего месяц после тревожной российско- грузинской конфронтации, он может стать реальной надеждой, что напряженность на неустойчивом Кавказе может быть ослаблена.
Protože však pozvání přišlo jen měsíc po alarmující rusko-gruzínské konfrontaci, může představovat skutečnou naději, že se napětí v nestabilním kavkazském regionu podaří zmírnit.

Хотя не было никаких задержек с поставками газа из Тбилиси в Южную Осетию, этот шаг необходим Кремлю, чтобы обеспечить еще большую интеграцию этой грузинской области в экономическую систему России.
Přestože nedošlo k žádnému přerušení dodávek plynu z Tbilisi do Jižní Osetie, pro Kreml je tento krok nezbytný k zajištěn�� ještě větší integrace tohoto gruzínského regionu do ruského hospodářského systému.

Это будет проходить веселее, чем обычно, по мере того, как европейцы начнут за годы вперед готовиться к зимним Олимпийским играм в Сочи, как раз за дорогой, на которой русские ракеты и танки будут оставлять следы на грузинской земле.
Tak jako obvykle všechno zůstane při starém a Evropané se v příštích letech budou zvesela připravovat na zimní olympiádu v Soči, co by kamenem dohodil od ruských raket a tanků na gruzínské půdě.

Несмотря на то, что резкие действия правительства Саакашвили являются свидетельством структурной слабости грузинской демократии, последующие события также показали, что западные амбиции Грузии остались прежними, поскольку правительство понимает, что не может себе позволить надолго отклоняться от демократических норм.
Zásah Saakašviliho vlády sice odhalil strukturální slabiny gruzínské demokracie, avšak pozdější situace zároveň ukázala, že západní ambice Gruzie zůstávají nedotčené, poněvadž kabinet chápe, že si dlouhodobé vybočení z demokratických norem nemůže dovolit.

Россия доказывает, что целью этого вторжения были: 1 остановка грузинской агрессии в отношении южноосетин; 2 прекращение этнической чистки, геноцида и военных преступлений, совершаемых там Грузией; 3 защита российских граждан; и 4 защита южноосетин в рамках договора по поддержанию мира, подписанного Борисом Ельциным и Эдуардом Шеварднадзе в 1992 году.
Kreml tvrdí, že jeho invaze měla za cíl 1 zastavit gruzínskou agresi proti Jihoosetincům, 2 ukončit etnické čistky, genocidu a válečné zločiny páchané na těchto územích Gruzií, 3 ochránit ruské státní příslušníky a 4 bránit Jihoosetince na základě mírové dohody podepsané v roce 1992 Borisem Jelcinem a Eduardem Ševardnadzem.

Компьютерные хакеры атаковали грузинские правительственные веб- сайты в предшествующие военному конфликту недели.
Několik týdnů před propuknutím ozbrojeného střetu útočili na gruzínské vládní webové stránky počítačoví hackeři.

Известная грузинская народная песня Сулико написана на слова Акакия Церетели.
Slavná gruzínská lidová píseň Suliko je založená na jeho textu.

Мы завербовали его из грузинского военизированного подразделения десять лет назад.
Naverbovali jsme ho z gruzínské polovojenské jednotky před deseti lety.

Русские быстро вытеснили грузинскую армию, к почти единодушному осуждению со стороны Запада.
Rusové gruzínskou armádu rychle vytlačili, za což od Západu sklidili téměř všeobecné odsouzení.

Во Владикавказе начинается Военно- Грузинская дорога, связывающая Россию и Грузию.
Stepancmindou prochází Gruzínská vojenská cesta spojující Gruzii s Ruskem.

Началось Грузинское восстание на острове Тексел.
Začalo gruzínské povstání na Texelu.

Грузинская хоккейная лига- национальная лига по хоккею с шайбой среди мужских команд Грузии.
Gruzínská hokejová reprezentace je národní hokejové mužstvo Gruzie.

Описание Грузинского царства.
Popis Království českého.