ГУЛАГА на Чешском - Чешский перевод

• gulagu
• gulagů
• gulagy

Примеры использования Гулага на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Старлинг- сити не ГУЛАГа.
Ve Starling City nejsou žádné gulagy.

Россия должна была раскаяться за Сталинизм и систему Гулага.
Rusko se mělo kát za stalinismus a systém gulagů.

Кто знает, что он думает, из какого ГУЛАГа он сбежал.
Kdo ví, na co myslí, z jakého gulagu utekl.

Ленни хорошо знаком с местными ребятами из Гулага.
Jo, Lenny tu dost peče s partičkou z gulagu.

Освобождение узников Гулага, последовавшее за его речью, продолжалось, но без лишнего шума.
Propouštění vězňů z gulagů, jež následovalo po jeho projevu, pokračovalo, ale probíhalo v tichosti.

Как ты убедила Сталина, выпусти меня из ГУЛАГа?
Jak jsi přinutila Stalina, aby mě pustil z Gulagu?

У нацистов были евреи, у Советов- узники Гулага, а мы… Мы истязали больных на этом острове.
Nacisti používali židy, Sověti používali vězně z gulagů a my… jsme testovali pacienty na Shutter Island.

Мой дядя Вуди написал язвительную статью против Гулага.
Můj strejda Woody napsal jízlivý úvodník proti gulagům.

Идея Гулага вошла в нашу литературу с книгой Александра Солженицына« Один день из жизни Ивана Денисовича».
Povědomí o gulazích vstoupilo do naší literatury díky novele Jeden den Ivana Děnisoviče od Alexandra Solženicyna.

Серьезные газеты надоедливо толкуют о зверствах ГУЛАГа.
Seriózní noviny se neustále vracejí k ukrutnostem gulagů.

Недалеко от Беломорканала, одной из главных строительных площадок Гулага, в Сандармохе была найдена большая братская могила.
Poblíž Bělomorského kanálu, jednoho z hlavních stavenišť Gulagu, byl v Sandarmochu odkryt masový hrob.

Десятки тысяч людей были отправлены в лагеря ГУЛАГа.
Asi 40 tisíc lidí bylo posláno do pracovních táborů na Vorkutě.

Именно репутация Колымы вызвала Александра Солженицына, автора Архипелага ГУЛАГа, охарактеризовать его как« полюс холода и жестокости» в системе ГУЛАГа.
Alexandr Solženicyn Kolymu charakterizoval jako„ pól chladu a krutosti“ v systému gulagů.

Из них почти 9 лет он провел в нескольких советских трудовых лагерях и больницах ГУЛАГа.
Z nich téměř 9 let strávil v několika sovětských pracovních a nemocničních táborech Gulagu.

В темные времена, Сибирь была месторасположением ГУЛАГа, лагеря заключенных, которому были не нужны заборы и ограды, потому как бежать в те мрачные леса было бесполезно.
V temných dobách byla Sibiř místem gulagů, vězeňských táborů, které nepotřebovaly ploty, protože útěk do obrovských lesů neměl smysl.

Лающие восточно- европейские овчарки, суровые охранники и официанты, одетые в тюремную униформу, старательно воссоздают зловещую атмосферу Гулага.
Oživit děsivou atmosféru gulagu se usilovně snaží štěkající vlčáci, přísné stráže a číšníci ve vězeňských uniformách.

Действительно, прямым результатом национального раскаяния за эру Гулага должен был стать запрет коммунистической партии и дисквалификация из политического офиса тех, кто работал в КГБ.
Vskutku, přímým výsledkem národního pokání za éru gulagů měl být zákaz Komunistické strany a diskvalifikace pracovníků KGB z politických funkcí.

В 1940- 1941 гг. девятый форт использовал НКВД для временного размещения политзаключенных по пути в лагеря ГУЛАГа.
Během sovětské okupace 1940- 1941 byla Devátá pevnost používána NKVD k umístění politických vězňů na cestě do pracovních táborů na Sibiři.

МЕЛЬБУРН- После века, ставшего свидетелем двух мировых войн, нацистского Холокоста, сталинского ГУЛАГа, полей смерти в Камбодже и более недавних зверств в Руанде и сегодня в Дарфуре, трудно согласиться с утверждением, что человечество прогрессирует в моральном отношении.
MELBOURNE- Po století, které zažilo dvě světové války, nacistický holocaust, stalinský gulag, kambodžská pole smrti a nověji ohavnosti ve Rwandě a teď v Dárfúru, je těžké obhajovat přesvědčení, že mravně vyspíváme.

На ней изображен монастырь Соловки, исторический комплекс на острове в Белом море, который также был самым первым и одним из самых важных лагерей Гулага.
Zobrazuje Solovecký klášter, historický komplex na ostrově v Bílém moři, který sloužil také jako nejranější tábor Gulagu a patřil mezi ty nejdůležitější.

Европейский континент должен помнить, что, изобретя ее в Афинах больше двух тысяч лет назад, в ХХ- м веке он пережил трагедии I Мировой войны, тоталитарных режимов, Холокоста, Гулага, а также Франко в Испании, Салазара в Португалии и полковников в Греции.
Evropský kontinent by si na to měl vzpomenout, vždyť přesto, že ji v Aténách před dvěma tisíci let vymyslel, zažil v průběhu XX. století tragédie světových válek, totalitních režimů, holokaustu, gulagů, ale též Franca ve Španělsku, Salazara v Portugalsku a plukovníky v Řecku.

Европа дала нам две последние мировые войны, и сводный перечень чудовищных явлений не будет полон без ее гротескных" достижений" в жанре искусства убийства: Холокоста и Гулага.
Evropa nám dala poslední dvě světové války a do účetní bilance zrůdností je nutno připsat i její dvě zvrácená zdokonalení umění vraždy: holocaust a gulagy.

Советский и российский военный историк Г. Ф. Кривошеев указывает следующие цифры, основывающиеся на данных НКВД: из 1 836 562 солдат, вернувшихся домой из плена, 233 400 человек были осуждены в связи с обвинением в сотрудничестве с противником и отбывали наказание в системе ГУЛАГа.
Krivošejev na základě zpřístupněných dokumentů NKVD: z 1 836 562 vojáků, navrátivších se ze zajetí bylo 233 400 odsouzeno za spolupráci s nepřítelem a odpykávalo trest v systému GULAG.

Меня посадили в маточный Гулаг на девять страшных месяцев.
Devět zničujících měsíců jsem byl uvězněn v děložním Gulagu.

Хочешь вернуться домой в ГУЛАГ и никогда не потратить свои миллионы.
Chceš se vrátit do Gulagu s miliony, které nikdy neutratíš.

Вас отправят в Гулаг и Вы закончите в братской могиле с пулей в затылке.
Šel byste do gulagu a skončil v masovém hrobu s kulkou v týlu.

Они не оставят ее гнить в гулаге, если у них будет выбор.
Když budou mít na výběr, nenechají ji shnít někde v gulagu.

Потом, вероятно, умерла с голоду в каком-нибудь ГУЛАГе.
Pak nejspíš umřela hlady v nějakém gulagu.

Нам повезет, если ее просто отправят в Гулаг.
Budeme mít štěstí, pokud ji pošlou do gulagu.

Или в ГУЛАГе.
A nebo že jste v gulagu.