ДЕВОЙ на Чешском - Чешский перевод

• panna
• pannou
• pannu
• panny

Примеры использования Девой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я буду девой!
Já jsem Panna!

Все лучше, чем быть старой девой.
Lepší než starou pannu.

Но сделаться старой девой, наподобие мисс Бейтс!
Ale být stará panna, jako slečna Batesová!

Как прошел обед с непорочной девой?
Jak šel tvůj oběd s cudnou pannou?

Билл, вы владеете" Туманной девой" 23 года.
Mlžnou pannu provozujete 23 let.

Вот почему я останусь старой девой.
Právě proto zůstanu starou pannou.

Я не хочу оставаться старой девой из-за этой свиньи!
Nechci zůstat starou pannou kvůli těm sviním!

Если я замешкаюсь, то умру старой девой.
Pokud budu váhat, zemřu jako stará panna.

Она не могла быть девой, она же родила Иисуса, верно?
Stejně nebyla panna, protože by nemohla mít Ježíška, ne?

Быть может вы вообще не выйдете замуж и станете старой девой!
Možná se nikdy nevdáte a zůstanete starou pannou.

А вот когда вы зовете меня старой девой, я смеюсь!
Musím se smát, když si vzpomenu, jak jste mě nazval starou pannou.

Не беспокойтесь, Харриет, я буду богатой старой девой.
Ale, ah, nemějte obavy, Harriet, já budu bohatá stará panna.

А то останешься старой девой, в компании с самой собой.
Nebo skončíš jako stará panna, jen vlastní společnosti jako zábava.

Уже второй раз за неделю я прихожу в церковь старой девой.
Už podruhé v týdnu ho potkám v kostele jako stará panna.

Лучше долго жить и умереть старой девой, чем выйти замуж за Дэсмонда.
Lepší je žít a umřít jako stará panna, než si vzít Desmonda.

Ты трус! Нет. Но это лучше, чем быть ханжой или старой девой.
Nejsem zbabělec, ale lepší to než snob nebo stará panna.

Я- то думала, что останусь старой девой, которая сидит дома и приглядывает за своей мамой.
Spíš budu stará panna, co se doma stará o mámu.

Мы были уверены, что ты навсегда останешься старой девой.
Neptej se. Byly jsme si jisté, že zůstaneš navždy starou pannou.

Как насчет того, что Мария была девой только из-за ошибки в переводе с древнееврейского?
Co Marie, která se stala pannou jen díky chybě v překladu z hebreštiny?

Если ждать от мужчины предложения, умрешь старой девой.
Kdyby čekaly, až je někdo požádá o ruku, umřely by jako staré panny.

Он посылает нам продукты и армию во главе с Жанной, девой из Лорьяна.
Posílá nám jídlo a armádu pod velením Johanky, Panny orleánské.

Мы тогда прозвали тебя так. Потому что знали что ты останешься чекнутой старой девой.
Takhle jsme ti říkali, protože jsme vědeli že budeš bláznivá stará panna!

Памела Андерсон станет Девой Марией в специальном рождественском ТВ- шоу.
Pamela Anderson bude představovat Pannu Marii ve speciálním vánočním televizním pořadu.

Это событие было воспринято как чудо, совершенное Девой Марией.
Vše bylo bráno jako zázrak a její matka to připisovala Panně Marii.

Рожден Девой Марией, осужден Понтием Пилатом…"" Распят, умер и был похоронен.".
Splozen Duchem svatým zrozen z Panny Marie, odsouzen Pilátem Pontským byl ukřižován, zemřel a byl pohřben.

Если быть лучшей значит быть властной нервной старой девой, тогда нет, спасибо.
Jestli být nejlepší znamená být panovačná vystresovaná stará panna, pak ne, díky.

Если можешь, поговори с Девой Марией, пусть человек, которому меня продадут, будет добрым. Я очень боюсь.
Jestli za mě můžeš mluvit s Pannou Marii, požádej ji, aby mě v aukci koupil hodný a milý člověk.

Похоронен в Санкт-Петербурге на кладбище при римско-католическом храме Посещения Пресвятой Девой Марией Елизаветы.
V obci, přímo na hřbitově, stojí římskokatolický kostel Nanebevzetí Panny Marie.

Этот храм всегда был связан с Девой Марией, и в девятом веке он получил замечательный дар из Константинополя, тунику Девы Марии.
Jednalo se o kostel, který byl spojován s Pannou Marií. A v 9. století získal z Konstantinopole relikvii tuniky Panny Marie.

Если она угрожает ему, что уйдет, он говорит ей, что она не нужна будет ни одному мужчине, и закончит свои дни старой девой.
Řekl jí, že kdyby ho někdy opustila, nikdo jiný ji nedostane a skončí jako stará panna.