ДЕМОГРАФИЧЕСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• demografické
• demografickému
• demografickou
• demografický

Примеры использования Демографического на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для демографического развития в Германии характерны три тенденции:.
Pro demografický vývoj v Německu jsou charakteristické tři trendy:.

Мы находимся в середине социального и демографического сдвига, который и разрушит, и создаст рынки потребительских товаров.
Jsme vprostřed sociálního a demografického posunu, který rozbije i vytvoří spotřebitelské trhy.

Примерно равная по размеру Калифорнии, Япония никогда не обладала таким географическим положением и уровнем демографического развития, как Китай или США.
Japonsko, rozlohou zhruba odpovídající Kalifornii, nikdy nebude mít zeměpisnou ani demografickou velikost Číny či USA.

И, между прочим, самой лучшей профилактикой демографического взрыва является распространение образования и улучшение здравоохранения в мире.
A mimochodem, nejlepší ochrana před populační explozí je vytvořit svět vzdělaný a zdravý.

Такие изменения в относительных ценах помогут освободиться стране из уз бедности и подготовить почву для демографического перехода и экономического роста.
Taková změna v relativních nákladech může zemi pomoci vymanit se z pasti chudoby, neboť připravuje půdu pro demografickou transformaci a ekonomický rozvoj.

Считается, что в Восточной Азии на долю этого« демографического дивиденда» приходится больше четверти экономического роста региона.
Předpokládá se, že ve východní Asii se tato„ demografická dividenda“ podílela na hospodářském růstu v regionu z více než jedné čtvrtiny.

Но несоразмерность демографического размера Индии и ее олимпийской успешности показывает также и то, что политическая и спортивная многополярность сделаны из разного теста.
Nepoměr mezi demografickou velikostí Indie a jejími olympijskými úspěchy však zároveň ukazuje, že politická a sportovní multipolarita nejsou dvě strany téže mince.

Сейчас требуется, чтобы лидеры ЕС перестали делать вид, что проблема демографического старения Европы может быть решена за счет большей внутренней мобильности трудовых ресурсов.
Teď ale musí evropští představitelé přestat předstírat, že demografické stárnutí Evropy lze zastavit zvýšenou vnitřní mobilitou pracovních sil.

Со своей стороны ислам должен гарантировать соблюдение прав человека и гражданских свобод, улучшение статуса женщин и реалистичную политику сдерживания демографического взрыва в исламском мире.
Islámský díl dohody musí zahrnovat záruku lidských práv a občanských svobod, zlepšení postavení žen a realistické politiky k zastavení demografické exploze islámského světa.

Теперь, спустя поколение экономического и демографического застоя, государство всеобщего благосостояния может финансироваться только за счет увеличения государственного долга.
Dnes, po jedné generaci hospodářské a demografické stagnace, může být sociální stát financován pouze vršením dalšího veřejného dluhu.

Как главное панъевропейское учреждение ЕЦБ находится в уникальном положении для того, чтобы играть лидирующую роль в обсуждении фискальной и торговой политики и демографического развития в Европе.
Coby přední celounijní instituce má ECB jedinečné postavení k tomu, aby plnila vůdčí úlohu v evropské diskusi o fiskální politice, obchodní politice a demografické přeměně.

Когда темпы демографического роста превышают темпы роста экономического, причиной этому является коррумпированные и неэффективные режимы и те препятствия, которые они создают на пути у предпринимательства и создания богатства.
Kde demografický růst předstihuje růst ekonomický, leží chyba v prvé řadě ve zkorumpovaných a neefektivních režimech a v překážkách, jež kladou podnikání a tvorbě bohatství.

Но большинство крупных бедных штатов Индии- Бихар, Мадхия Прадеш, Орисса, Раджастан и Уттар Прадеш- страдают от сочетания сравнительно медленного экономического и быстрого демографического роста.
Většina velkých chudých svazových států Indie- Bihár, Madhjapradéš, Urísa, Rádžastán a Uttarpradéš- trpí kombinací relativně pomalého hospodářského růstu s rapidním růstem demografickým.

Но, как тревожно это ни выглядит, фактически это представляет собой существенное снижение темпов демографического роста, если принять во внимание, что за последние 60 дет население Индии увеличилось более чем в три раза.
Ačkoliv se to může zdát znepokojivé, ve skutečnosti to ovšem znamená značné demografické zpomalení: počet obyvatel Indie se totiž v posledních šedesáti letech více než ztrojnásobil.

Концентрация политической воли и усилий самих молодых людей на расширении возможностей, повышении способностей и предоставлении второго шанса может помочь развивающимся странам извлечь максимальную пользу из демографического преимущества.
Zaměření politické vůle i úsilí mladých lidí samotných na rozšiřování příležitostí, zvyšování schopností a poskytování druhé šance může státům pomoci vytěžit maximum z dnešní demografické výhody.

Даже с учетом увеличения демографического дифференциала, который сейчас составляет приблизительно половину процентного пункта в год, экономика США выросла приблизительно на 4, 5 процентных пункта за последние три года в расчете на душу населения.
I když zohledníme prohlubující se demografický diferenciál, který dnes činí asi půl procentního bodu ročně, zaznamenala americká ekonomika během zmíněných tří let přibližně o 4,5 procentního bodu vyšší růst na obyvatele.

Необходимо всенародное движение чтобы направить культурное сознание в направлении создания« интеллектуального прогнозирования», а также сельскохозяйственного, экологического и демографического планирования, которое рынки не способны обеспечить.
Zapotřebí je zde nějaké lidové hnutí, které nasměruje kulturní povědomí k používání„ prozíravé inteligence“ a k zemědělskému, ekologickému a demografickému plánování, jež trhy nedokážou zajistit.

Социальные и политические условия в развивающихся странах, в которых темпы демографического роста превышают темпы развития экономики- ситуация, складывающаяся по всему Ближнему Востоку и в Северной Африке,- неминуемо должны стремительно ухудшиться в ближайшие годы.
V rozvojových zemích, kde je demografický růst rychlejší než růst ekonomický- tedy napříč celým Blízkým východem a severní Afrikou-, se v příštích letech socioekonomické podmínky budou rapidně zhoršovat.

Но быстрое преобразование его демографического состава принесло с собой сотни мечетей с множеством динамиков- пушек, установленных на минаретах, а так же множество медресе, незаконно построенных в местах, которые раньше были общественными парками и зелеными зонами.
Avšak prudká proměna jeho demografické skladby přinesla stovky mešit s mnohočetnými zvukovými děly ampliónů připevněných na minarety, stejně jako bezpočet medres nezákonně vybudovaných v místech, která bývala veřejnými parky a zelenými plochami.

Но урезание налогов, которое вскоре должно быть повернуто вспять- главным образом, по причине демографического давления на государственные пенсии и услуги здравоохранения- маловероятно будет стимулировать спрос, поскольку потребители потеряют уверенность в способности правительства контролировать дефициты.
Daňové skrty, které je nutno záhy zrusit- předevsím kvůli demografickému tlaku na veřejný penzijní systém a zdravotnictví-, vsak pravděpodobně nebudou stimulovat poptávku, neboť spotřebitelé ztrácejí důvěru ve schopnost vlády kontrolovat deficity.

Это произойдет в условиях, когда из-за демографического перекоса в стране сокращаются трудовые ресурсы и замедляется поток миграции из сельской местности в города( сельское население сейчас состоит из непропорционально большого числа пожилых людей).
Dojde k tomu právě v době, kdy vzhledem k pokřivenému demografickému složení nastane v zemi úbytek pracovních sil a zpomalení migračního přílivu z venkovských oblastí do měst venkovskou populaci dnes tvoří nepřiměřeně vysoký podíl starších lidí.

При сегодняшнем уровне иммиграции Америка является одной из немногих развитых стран, которые могут избежать демографического спада и сохранить свою долю мирового населения, но это могло бы измениться, если бы реакции на террористические события или общественная ксенофобия закрыли границы.
Při současných úrovních imigrace je Amerika jednou z mála rozvinutých zemí, které se možná vyhnou demografickému poklesu a udrží si svůj podíl na světové populaci, avšak to by se mohlo změnit, pokud reakce na teroristické akce nebo veřejná xenofobie povedou k uzavření hranic.

Третий- Россия уже стоит перед проблемой значительного демографического упадка, старения населения и роста заболеваемости; Китай, скорее всего, столкнется с проблемой значительного снижения рождаемости, как это уже произошло в Японии, к 2040 году в результате проводимой им политики одного ребенка в семье.
Za třetí čelí Rusko již dnes mohutnému úbytku obyvatelstva a vzniku stárnoucí a churavějící populace, zatímco Čínu čeká demografický pokles v japonském stylu téměř jistě od 40. let tohoto století, což bude opožděný důsledek její politiky jednoho dítěte.

Развитые страны столкнулись с немедленной проблемой« старения», но большинство развивающихся стран также находятся в середине демографического переходного периода, по окончании которого возрастная структура станет такой же, как в развитых странах- то есть в виде перевернутой пирамиды- всего лишь через два или три десятилетия.
Rozvinuté země se potýkají s bezprostředním problémem„ stárnutí“, avšak většina rozvíjejících se ekonomik se zároveň nachází uprostřed demografického přerodu, jehož výsledkem bude podobná věková struktura jako v případě ekonomik rozvinutých- tedy obrácená pyramida-, a to už za dvacet až třicet let.

Долгосрочной заботой является подъем Китая- центра экономического и демографического могущества, расширение военного потенциала которого позволило ему занять более жесткую позицию в территориальных спорах, включая спор с Японией в Восточно-Китайском море.
Dlouhodobější obavou je vzestup Číny- hospodářského a demografického motoru, jemuž rostoucí vojenské kapacity umožňují zaujímat stále asertivnější postoj v územních sporech, včetně sporu s Japonskem ve Východočínském moři.

Я не ревную, я всего лишь хочу демографическую разбивку всех парней, что подкатывают к тебе.
Ne, chci jen demografické rozmístění chlapů, co tě balí.

Не демографической или географической последовательности.
Žádný zeměpisný nebo demografický vzorec.

Кроме того, демографические изменения уменьшили число вкладчиков, увеличив при этом спрос на услуги.
Demografické změny navíc snížily počet plátců při současném nárůstu poptávky po službách.

Каково удельное демографическое давление на границе с государством Хонтия?
Jaký je poměrný demografický tlak na hranicí s Hontií?

Демографические данные.
Demografické údaje Zambie.