ДЕМОКРАТИЮ на Чешском - Чешский перевод

• demokracii
• demokracie
• demokracií

Примеры использования Демократию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Национальная лига за демократию.
Národni Liga pro Demogracii.

Как вы используете демократию и свободу.
Stejně jako to děláte vy tou svou demokracií a svobodou.

Мы единственные имеем украшения и демократию.
Jsme jedini, kdo mají šperky a demorkacii.

В стране, где деньги бьют демократию, такое законодательство стало предсказуемо частым.
V zemi, kde nad demokracií trumfují peníze, je taková legislativa už předvídatelně častá.

Я хочу вас завербовать для борьбы за вашу демократию!
Chci vás získat pro boj za zachování vašich svobod.

Демократию не просто проповедовали, а осуществляли на практике, и она строилась на немецких традициях.
O demokracii se pouze nehovořilo, ale uskutečňovala se a mohla stavět na německých tradicích.

Тогда вы знаете что Отцы- Основатели презирали демократию.
Pak víte, že Otci zakladatelé pohrdali demokracií.

Выполняя эту работу, мы не должны бояться поддерживать демократию, права человека и мир.
Při tomto úsilí se musíme odvážně stavět za demokracii, lidská práva a mír.

Когда китайские лидеры упоминают демократию в официальных заявлениях, они имеют ввиду« организованную» демократию, сверху вниз.
Když se čínští představitelé zmiňují v oficiálních prohlášeních o demokracii, myslí tím„ organizovanou“ demokracii shora dolů.

Я начинаю думать, этот Чарльстон все меньше напоминает молодую демократию и все больше Римский дворец.
Začínám si myslet, že tenhle Charleston, přestává být demokracií a stává se spíše římským palácem.

И, с точки зрения мягкой силы, Индия имеет установленную демократию, влиятельную диаспору, и яркую массовую культуру с транснациональным влиянием.
A pokud jde o měkkou sílu, je Indie zavedenou demokracií s vlivnou diasporou a vzkvétající populární kulturou s nadnárodním vlivem.

Я считаю, есть две веские причины полагать, что такой подход можно распространить на демократию в целом и закон в частности.
Takže máme dva dobré důvody myslet si, že tento druh techniky by se dal aplikovat obecně na demokracie a konkrétně na zákony.

Россия после короткой попытки установить демократию во время Бориса Ельцина перешла к форме непросвещенного деспотизма под управлением Владимира Путина.
Rusko se po krátkém pokusu o demokracii za Borise Jelcina obrátilo za Vladimíra Putina k jisté formě neosvíceného despotismu.

Сегодня я хочу поговорить о том, чему мир открытых программ может научить демократию, но перед этим- небольшая преамбула.
Rád bych vám dnes něco pověděl o tom, co se demokracie může naučit ze světa open-source programátorů. Ale ještě předtím krátký úvod.

Террористы надеются создать атмосферу страха и неуверенности, которая спровоцирует нас на то, что мы навредим сами себе, подрывая собственную либеральную демократию.
Teroristé doufají, že vyvolají atmosféru strachu a nejistoty, která nás vyprovokuje k tomu, že se budeme sami poškozovat podrýváním liberální demokracie.

Разве демократия хранила мир в Европе с 1945 года, или длительный период мира с 1945 года сделал демократию для Европы нормой?
Je demokracie tím, co udržuje v Evropě od roku 1945 mír, anebo je dlouhé mírové období od roku 1945 tím, co umožnilo, aby se demokracie stala evropskou normou?

У США есть широкий национальный интерес в том, чтобы сохранить хорошие отношения с Китаем, так же как и определенный интерес в связи с правами человека в том, чтобы защитить демократию Тайваня.
USA mají zřetelný národní zájem na zachování dobrých vztahů s Čínou, stejně jako zvláštní lidskoprávní zájem na ochraně tchajwanské demokracie.

Которых Обама призывал в своей речи в Каире искать демократию, сегодня сформировали наиболее важное ненасильственное движение, которое мир видел за последние десятилетия.
Nejvýznamnější nenásilné hnutí, které v posledních desetiletích spatřilo světlo světa, zformovali právě ti, jež Obama ve své káhirské řeči vyzval, aby usilovali o demokracii.

В качестве оппонента военной диктатуры, которая управляла страной много лет назад, Лула защищал уважение к правам человека, свободные и честные выборы и представительную демократию.
Coby odpůrce vojenské diktatury, která jeho vlast před lety ovládala, byl Lula zastáncem úcty k lidským právům, svobodných a čestných voleb a zastupitelské demokracie.

Европа за свободу и прямую демократию( англ. Europe of Freedom and Direct Democracy- EFDD, фр. Groupe Europe libertés démocratie- ELD)- фракция Европарламента, объединяющая правоконсервативные евроскептические партии.
Evropa svobody a přímé demokracie( anglicky Europe of Freedom and Direct Democracy, EFDD) je pravicová euroskeptická politická frakce v Evropském parlamentu.

В следующем месяце, граждане Украины смогут свободно выбрать нового президента, а это самый лучший ответ на российскую пропаганду о нашей предполагаемой неспособности поддерживать демократию.
Příští měsíc si ukrajinští občané svobodně zvolí nového prezidenta- a to bude vůbec nejlepší výtka ruské propagandě o naší údajné neschopnosti držet se demokracie.

События 11 сентября ввергли тех из нас, кто считает себя прогрессивными людьми- кто верит в демократию, феминизм, права человека и социализм- в такой же кризис, как и в 1956 году.
Díky jedenáctému září jsme se my, kdo se považujeme za pokrokové- kdo věříme v demokracii, feminismus, lidská práva a socialismus-, dostali do krize ne nepodobné oné krizi z šestapadesátého roku.

Подобный пересмотр должен стать основной задачей переизбранного генерального секретаря, наряду с тем, чтобы поддержать единство ОАГ и защитить латиноамериканскую демократию от нападения ALBA.
Toto přehodnocení by mělo být hlavním úkolem opětovně zvoleného generálního tajemníka, spolu s udržením jednoty OAS a obranou latinskoamerické demokracie před útokem ze strany ALBA.

Основное препятствие распространению демократии- широко распространенное мнение, будто вера и демократия- взаимные враги: принять демократию значит исключить Бога и религию из жизни общества и сделать их делом личным.
Jednou z největších překážek šíření demokracie je obecný názor, že náboženství a demokracie jsou ve vzájemném rozporu: že přijetí demokracie znamená vyhnat Boha a náboženství z veřejné sféry a učinit z něj ryze soukromou záležitost.

В связи с этим возникают серьезные вопросы о месте демократических ценностей в международных отношениях, об эффективности действий в поддержку демократии и о том, как правильно понимать демократию.
To vyvolává dramatické otázky o postavení demokratických hodnot v mezinárodních záležitostech, o efektivitě kroků na podporu demokracie a o způsobu, jakým má být demokracie chápána.

Кеннан настаивал, что США должны работать над построением такого мира, в котором не могла бы доминировать какая-то одна сила, и что лучший способ распространять демократию- это демонстрировать ее превосходство.
Kennan zastával názor, že USA by měly usilovat o vybudování světa, jemuž nikdo nemůže dominovat, a že nejlepším způsobem šíření demokracie je prokazovat její nadřazenost.

Уровни часто будут пересекаться( например, инфраструктура и вопросы чистой энергетики), но демократию можно было бы значительно усилить, если вопросы будут направлены на уровни, на которых решения могут быть приняты наилучшим образом.
Jednotlivé úrovně se budou často překrývat( například v otázkách infrastruktury a čisté energie), avšak demokracii může nesmírně posílit, budou-li se jednotlivá témata řešit na té úrovni, na které lze přijmout nejlepší rozhodnutí.

Что изменилось, так это рост нашей уверенности в своих усилиях по обеспечению большей стабильности и благополучия населения нашего региона, что очевидно из нашей борьбы за свободу, демократию и подотчетность не только для себя, но и для других.
Co se změnilo, je naše důraznější průbojnost u snah zajistit větší stabilitu a blahobyt lidí v našem regionu, které se projevují naší obhajobou svobody, demokracie a zodpovědnosti nejen pro nás samotné, ale i pro ostatní.

ПАРИЖ. Не успел президент США Барак Обама встретить дома американские войска из Ирака и восхвалить стабильность и демократию в этой стране, как беспрецедентная волна насилия- от Багдада до других городов‑ показала серьезность политического кризиса в Ираке.
PAŘÍŽ- Sotva prezident Barack Obama doma přivítal americké jednotky z Iráku a pochválil stabilitu a demokracii v zemi, z níž odešli, bezprecedentní vlna násilí napříč Bagdádem i jinde odhalila závažnost irácké politické krize.

Эта секретность и недоступность искажают французскую демократию, как это демонстрируется на примере долгой борьбы за раскрытие коррумпированности мэра Парижа Жана Тибери, а также друга Президента Миттерана, министра иностранных дел Роланда Дюма.
Tajnůstkářství elit a nedostupnost moci deformují francouzskou demokracii, což jsme mohli ostatně vidět během dlouhého boje o odhalení korupčních afér gaullistického starosty Paříže Jeana Tiberiho a přítele bývalého prezidenta Mitterranda a ministra zahraničních věcí Rolanda Dumase.