ДОФИНА на Чешском - Чешский перевод

• dauphina
• dauphinově
• dauphinovo
• prince
• dauphinova

Примеры использования Дофина на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жена Дофина.
Žena dauphina.

Он отослал Дофина.
Dauphina poslal pryč.

Кто убил бы Дофина Франции?
Kdo by zabíjel francouzského dauphina?

Он знает про вечеринку Дофина.
Ví o dauphinově oslavě.

Вы мать дофина.
Jste matka následníka trůnu.

Капитан, послание для дофина.
Kapitáne, zpráva pro prince.

Послание для дофина Франции.
Zpráva pro prince francouzského.

Он поручил мне опекунство Дофина.
Svěřil mi dauphinovo poručnictví.

На площади Дофина, рядом с Пон- Неф.
Na Dauphinově náměstí, vedle mostu Pont Neuf.

Что, если кардинал знал про дофина?
Co když kardinál věděl i o dauphinovi?

Наказание за похищение Дофина- смертная казнь.
Trestem za únos dauphina je poprava.

Докажи королю, что ты друг дофина.
Ukaž její výsosti, že dokážete být s Dauphinem přátelé.

То есть деньги для Дофина, имейте хоть немного веры.
Ty jsou pro dauphina. Neklesej na mysli.

А потому без страха передайте нам речь дофина.
Proto upřímně povězte, co dauphin na srdci má.

Конечно же мне хочется порадовать дофина и мою матушку.
Samozřejmě chci potěšit následníka trůnu a svou matku.

Все о чем я думала- защитить вашего сына, Дофина.
Myslela jsem jen na ochranu vašeho syna, dauphina.

Говорят я выгляжу как Дофина Франции… только выше.
Říkají, že vypadám jako Dauphin Francie… jen o trochu vyšší.

Тем больше причин держаться подальше от королевы… и дофина.
O důvod víc držet se dál od královny a dauphina.

Унесите Дофина. Королева не способна ухаживать за ним.
Odneste dauphina pryč, královna se teď o něj starat nemůže.

Будь милосерден и отпусти по крайней мере женщин и Дофина.
Prokažte nějaký soucit a propusťte alespoň ženy a dauphina.

Неожиданная смерть дофина в 1711 году разрушила эти планы.
V roce 1711 dauphin Ludvík nečekaně zemřel, což zmařilo Luisiny plány.

Принесите горячей воды и чистые простыни для Дофина, скорее же.
Přineste pro dauphina teplou vodu a čisté přikrývky, honem.

И для блага Дофина проповеди ненависти Эмили должны быть прекращены.
A pro dauphinovo dobro musí být Emiliino kázání plné hněvu zastaveno.

Даже королева. Я не могу снова подвергать ее и Дофина опасности.
A taky královna, nemohl jsem ji a dauphina znovu vystavit nebezpečí.

Только беременность позволит вам влиять на короля и дофина.
Bez těhotenství nebudete mít vliv ani na krále ani na následníka trůnu.

И все это время мы были на дне рождения Дофина, не обращая внимания.
A celou tu dobu jsme byli na dauphinově oslavě a neměli jsme nejmenší tušení.

Будучи прямым наследником французского трона, он при рождении получил титул дофина.
Jako právoplatný dědic francouzského trůnu byl titulován dauphinem francouzským.

Передайте своему государю, что я был огорчен смертью… дофина, его старшего сына.
Řekněte svému pánovi, že jsem byl zarmoucen smrtí dauphina, jeho nejstaršího syna.

Увы, моя цель состоит в том, чтобы сыграть подобострастного дядю в день рождения Дофина.
Ano, mým posláním je hrát podlézahévo strýčka během dauphinovy narozeninové oslavy.

Дегустация вин дофина это не совсем коронация, но все же шанс продегустировать вина, разлитые в день рождения короля собирает дворян со всей Франции.
Dauphinova degustace není zrovna korunovace, ale i tak, ochutnávka vína stáčeného v den králova narození přilákala šlechtu celé Francie.