ДРУГИХ КРУПНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• dalších velkých
• jiných velkých
• ostatních velkých
• další velké
• jiné velké

Примеры использования Других крупных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Привет. Ван Пелт сказала, что других крупных банд в городе нет.
Čau, Van Peltová říkala, že ve městě není žádný jiný velký gang.

В Бангкоке, Паттайе и других крупных городах люди пользуются общественными мототакси.
V Bangkoku, Pattaye a jiných velkých městech jsou provozovány motocyklové taxislužby tzv.„ moto-taxi“.

Специальный гранулированный корм для арован и других крупных плотоядных рыб.
Specielní granulát pro Arowany a jiné velké predátorské ryby.

Аналогичные сценарии разворачиваются в других крупных странах в западной части исламского мира.
K podobným procesům dochází v dalších velkých zemích západní části islámského světa.

Земельный участок расположен в деловой зоне, в окружении торговых центров и других крупных торговых объектов.
Pozemek se nachází v obchodní zóně, obklopena nákupních center a dalších velkých komerčních objektů.

Голос одного избирателя в Италии( и других крупных странах) имеет меньше веса, чем такой же голос в маленьких странах.
Hlas voliče v Itálii( a dalších velkých zemích) má mnohem menší váhu než hlas voliče v menších zemích.

Гнездятся в скалах, расщелинах, брошенных гнездах других крупных птиц или прямо на земле.
Hnízdí na zemi, holých skalních římsách nebo v opuštěných hnízdech jiných větších ptáků na stromech.

Идеальный основной корм для средних и крупных цихлид( в особенности, южноамериканских разновидностей) и других крупных рыб.
Ideální základní krmivo pro středněvelké a velké cichlidy( obzvlášť jihoamerické) a jiné velké ryby.

В Шанхае и Гуанчжоу, эквиваленты составляют 29 и 27 лет- намного выше, чем в других крупных международных городах.
V Šanghaji a Kuang-čou to vychází na 29, respektive 27 let- mnohem víc než v jiných významných mezinárodních městech.

Риск будет особенно высоким в случае других крупных потрясений- скажем, общего роста мировых реальных процентных ставок.
Riziko by bylo obzvláště vysoké v případě jiných velkých šoků- například všeobecného zvýšení globálních reálných úrokových sazeb.

Натуральные, высушенные в щадящих условиях куколки тутового шелкопряда для кои и других крупных рыб пруд обеспечивают здоровый рост и усиление блеска цвета.
Přírodní, jemně sušená kukly bource morušového pro Koi a jiné velké ryby v jezírku zajistí zdravý růst a zlepší lesk barev.

Размер земли- 46000 m2 Описание: Земельный участок расположен в деловой зоне, в окружении торговых центров и других крупных… Посмотреть детали.
Pozemek Velikost- 46000 m2 Popis: Pozemek se nachází v obchodní zóně, obklopena nákupních center a dalších velkých komerčních… Zobrazit detaily.

Итак, вот два лотерей достаточно большой их территорий и рады сообщить других крупных лотерей украсть внимание международной выставке….
Takže, tady jsou dvě docela velké loterie v jejich místních oblastech a jsou rádi, že nechal ukrást další velké loterie pozornost mezinárodní výstavě….

Настало время для США, Китая, Индии и других крупных экономик заявить о том, каким образом они будут обеспечивать свой собственный переход к экономике с низким выбросом углекислого газа.
Nastal čas, aby USA, Čína, Indie a další velké ekonomiky deklarovaly, jak podpoří svůj přechod na nízkouhlíkové hospodářství.

Предоставление аналогичных гарантий и оказание помощи банкам происходит и в экономике других крупных стран в Европе данную роль играет не ЕЦБ, а национальные правительства.
Analogické záruky a sanace bank se objevily i v ostatních velkých ekonomikách v případě Evropy nehraje tuto roli ECB, nýbrž národní vlády.

Android P, безусловно, станет огромным шагом для Google с точки зрения развития операционных систем Android как для устройств компании, так и для других крупных производителей.
Robot P, určitě to bude obrovský krok Google co se týče vývoje operačních systémů robot jak pro zařízení společnosti, tak pro další významné výrobce.

И мир все еще ждет, чтобы США имплементировали реформу МВФ 2010 года, что укрепит позицию Китая и других крупных развивающихся экономик в структуре управления учреждений.
Konečně svět stále čeká, až USA realizují reformu MMF z roku 2010, která by upevnila postavení Číny a dalších velkých rozvíjejících se ekonomik v řídicí struktuře instituce.

Как и во всех других крупных автомобильных концернов, как VW применяет проверенные конструктивно совершенные, изготовленные в большие серии, на том же…[ Подробнее].
Stejně jako ve všech dalších velkých automobilových společností, VW je použití osvědčené konstruktivně spáchal vyráběny ve velkých sériích, komponenty, ve stejné…[ Čtěte Více].

Им запрещалось селиться в пределах 100- километровой зоны вокруг Москвы, Ленинграда, столиц союзных республик( Киев, Минск и так далее), других крупных, а также« закрытых» городов Севастополь.
Na které se vztahovalo toto omezení, se nesměly usadit v okruhu sta kilometrů od Moskvy, Leningradu, hlavních měst svazových republik, jiných velkých měst a tzv. zakázaných měst.

Опыт предыдущих цунами и других крупных наводнений предполагает, что экологический вред, который они наносят, связан с проникновением морской воды в грунтовые воды и с исчезновением или перемещением пляжей.
Zkušenosti z předchozích vln tsunami a dalších velkých povodní naznačují, že ekologické škody, které tyto jevy napáchají, mají spojitost s průnikem slané vody do vody podzemní a s mizením či přemisťováním pláží.

Акцент на стабильности цен сопровождался относительно низкой инфляцией( в сравнении с прошлыми показателями и показателями других крупных экономик), высокими темпами роста и лишь слегка колеблющимис�� объемами производства.
Ruku v ruce s důrazem na cenovou stabilitu šly relativně nízká inflace( ve srovnání s minulostí i s jinými velkými ekonomikami), silný růst a malá volatilita výkonu.

Индия, единственная крупная экономика, количество рабочей силы которой будет расти в достаточных масштабах в течение следующих трех десятилетий, может частично сбалансировать сокращение, ожидаемое в других крупных экономиках.
Indie, jediná velká ekonomika, jejíž pracovní síla v příštích třech desetiletích v dostatečné míře poroste, může poklesy očekávané v jiných velkých ekonomikách částečně vyvážit.

Для него и его команды, которая пришла к власти после 16- летнего правления Гельмута Коля, Германия стала нормальной страной, ничем не отличающейся от других крупных и могущественных государств Европы, таких как Франция или Великобритания.
Pro něj a pro celý tým, jenž převzal moc po šestnáctileté vládě Helmuta Kohla, se Německo stalo normální zemí, nijak odlišnou od ostatních velkých hráčů v Evropě, jako je Francie nebo Británie.

В отличие от других крупных производителей в регионе Вальтер Mastroberardino, вместе со своими детьми, Лусио, Даниэла и Паоло решил в 1994 году использовать только свой виноград для производства вина Terre Дора, с тем чтобы обеспечить оптимальное качество.
Na rozdíl od ostatních velkých výrobců v kraji na Waltera Mastroberardino, spolu s jeho dětmi Lucio, Daniela a Paolo rozhodl v roce 1994 používat pouze vlastní hrozny pro výrobu vín Terre Dora, aby byla zajištěna optimální kvalita.

С самого начала истории военного вмешательства наиболее оправданным обоснованием военных действий является гуманитарная цель: ответственность за защиту населения, подверженного риску геноцида, этнических чисток и других крупных военных преступлений и преступлений против человечности.
Zdaleka nejlépe obhájitelným zdůvodněním vojenské akce je- a od počátku byl- humanitární cíl: zodpovědnost chránit populace ohrožené genocidou, etnickými čistkami a dalšími závažnými zločiny proti lidskosti a válečnými zločiny.

Массовое движение ГЧП имеет три основных компонента: взрыв в области финансирования инфраструктуры( при поддержке пенсионных и других крупных фондов); создание“ перспективных объемов” прибыльных мега- ГЧП проектов, с целью использования первичного сырья стран; и отмена экологических и социальных гарантий.
Módní vlna PPP má tři základní složky: prudký příliv financí do infrastruktury( opřený o penzijní a další velké fondy), vytvoření„ kanálů“ lukrativních megaprojektů PPP k vytěžení surovin jednotlivých zemí a demontáž environmentálních a sociálních pojistek.

Кроме того ЕЦБ указал, что он просто последует примеру других крупных центральных банков, включая Банк Англии, Банк Японии, и особенно ФРС США, чья программа количественного смягчения( КС) повлекла за собой покупку более$ 2 трлн долгосрочных ценных бумаг с 2008 по 2012 год.
Navíc poukazovala na skutečnost, že jen následuje příkladu jiných velkých centrálních bank včetně Bank of England, Japonské národní banky a zejména amerického Federálního rezervního systému, jehož program kvantitativního uvolňování( QE) zahrnoval od roku 2008 do roku 2012 nákup dlouhodobých cenných papírů v celkové hodnotě přes 2 biliony dolarů.

Зонд должен находиться далеко от трубопроводов подземных вод, кабелей, железных дорог и других крупных металлических тел, в которых ток должен находиться далеко от 10 м выше, напряжение должно быть далеко от 50 м выше, например, металлического корпуса и наземная сеть не подключена, может сократить расстояние 1/ 2~ 1/ 3.
Čidlo by mělo být daleko od podzemních potrubí, kabelů, železnice a další větší kovové tělo, ve kterém by měla být daleko od 10m výše, napětí by mělo být daleko od 50m výše, kovové tělo a pozemní síť není connecte d, zkracují vzdálenost 1/2~ 1/ 3.

Быстрорастущие мегаполисы Индии, Китая, Бразилии и других крупных развивающихся экономик предлагают массу рабочих мест, однако не могут предоставить всем основные удобства, в результате чего многие люди из беднейших слоев населения живут в трущобах, не имея надлежащего медицинского обслуживания, водоснабжения или электроснабжения.
Rychle rostoucí metropole v Indii, Číně, Brazílii a dalších velkých rozvíjejících se ekonomikách sice nabízejí spoustu pracovních míst, ale chybí jim základní služby; v důsledku toho žije mnoho chudých městských obyvatel ve slumech, kde nemají dostatečnou zdravotní péči, dodávky vody ani elektřinu.

Было бы еще умнее, разделить эту инициативу с лидерами других крупных экономик Европы: Президентом Франции Франсуа Олландом, который, после террористических атак в начале этого месяца, является, пожалуй, особенно восприимчивым к усилиям по укреплению единства и экономического роста, и Премьер-Министром Великобритании Дэвидом Кэмероном, который будет приветствовать признаки европейской реформы.
Ještě chytřejší by ovšem bylo přijít s touto iniciativou společně s vedoucími představiteli dalších velkých evropských ekonomik: s francouzským prezidentem Françoisem Hollandem, který je možná po lednových teroristických útocích obzvláště vnímavý k úsilí o prosazení jednoty a hospodářského růstu, a s britským premiérem Davidem Cameronem, jenž by přivítal známky evropské reformy.