ДРУГОЙ ГОЛОС на Чешском - Чешский перевод

• jiný hlas
• další hlas
• druhý hlas

Примеры использования Другой голос на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это другой голос.
Tohle je jiný hlas.

И у него был другой голос.
A měl jiný hlas.

Другой голос поможет.
Další hlas by mohl pomoct.

Батюшки… А другой голос есть?
Můj bože, máte i jiný hlas?

А другой голос говорит:.
A pak je tu druhý hlas, který říká:.

Это не я, это другой голос.
To nemluvím já, je to jiný hlas.

Это был другой голос, но… очень знакомый.
Měl jiný hlas, ale zněl mi povědomě.

Теперь я слышу другой голос мамы.
Slyším teď další hlas mé matky.

У него был другой голос Голосовой имплантат.
Máš jiný hlas.- Implantovaný hlasový čip.

Но у него совершенно другой голос.
Ale hlas je zcela jiný, takže to asi nebude on.

Другой голос, другая фигура- все другое..
Jiný hlas, jiná postava, všechno jiné..

Миссис Флоррик, боже мой, у вас совсем другой голос.
Paní Florricková, můj bože, zníte jinak.

Другой голос твердил: поставь все на фаворита, пусть парень выиграет.
Na druhou stranu jsem si řekl:" Dej to všechno na favorita a něco mu vyhraj.".

Но это не объясняет то, почему ты не слышишь другой голос.
Ale to nevysvětluje, proč neslyšíte jiný hlas.

Я смотрю на другое лицо, слышу другой голос… но каким-то образом, это все еще ты.
Dívám se na jinou tvář, slyším jiný hlas,- ale nějak jsi to pořád ty.

Но однажды, звездной ночью Тень услышал другой голос.
Avšak jedné hvězdné noci, uslyšel Stín odlišný hlas.

Раз так, то я- другой голос в твоей голове. И я говорю, что ты продолжишь работу над проектом.
No, já jsem ten druhý hlas v tvojí hlavě a říkám ti, že v tom projektu budeš pokračovat.

Там еще были другие голоса и они забрали ее!
Byly tam i jiné hlasy a unesli ji!

Просто хотят услышать другим голосом. Типа, не изнутри.
Chtějí to jenom slyšet od jinýho hlasu, než toho ve vlastní hlavě.

Другие голоса.
Jiné hlasy.

Но я слышу другие голоса.
Ale já slyším jiné hlasy.

Я просто не привыкла слышать другие голоса.
Jen nejsem zvyklá slyšet jiné hlasy.

Я слышу голоса сквозь другие голоса.
Slyším hlasy skrz jiné hlasy.

Нет, это были другие голоса, беззвучные.
Ne, to byly ty druhé hlasy. Ty bez pohybu rtů.

Но есть и другие голоса.
Ozývají se i jiné hlasy.

Но были другие голоса.
Ale byly tam ty jiné hlasy.

Сразу же после того, как эта, вы будете входить в камеру с другим голосом и голосом со следующей кнопки.
Ihned po tomto, budete do fotoaparátu s jiným hlasem a hlasem s dalším tlačítkem.

Возможно, просто предвзятая политика, но Бернанке был назначен президентом Джорджем Бушем, и поэтому всегда были другие голоса, как демократов, так и независимые, выступающие против его повторного назначения.
Z jisté části může jít o politikaření, ale Bernankeho jmenoval prezident George W. Bush a proti jeho opětovnému jmenování se zvedly i jiné hlasy, jak demokraté, tak nezávislí.

Не было ли слышно других голосов, когда звонила Никита?
A žádné další hlasy na Nikitině straně slyšet nejsou?

С тобой я еще справлюсь, а вот с другими голосами.
Tebe bych zvládla, ale všechny ty ostatní hlasy?