ДРУГОЙ ГОЛОС на Испанском - Испанский перевод

• otra voz

Примеры использования Другой голос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А другой голос говорит:.
Y hay otra voz, diciendo:.

О, господи, ну… а есть другой голос?
Cielos.¿Hay otra voz?

Это был другой голос, но… очень знакомый.
Era una voz diferente, pero… Me sonaba familiar.

Это не я, это другой голос.
No soy yo quien habla. Es otra voz.

Миссис Флоррик, боже мой, у вас совсем другой голос.
Sra. Florrick, por Dios, suena diferente.

Сейчас я слышу другой голос.
Yo… estoy escuchando otra voz ahora.

Но это не объясняет то, почему ты не слышишь другой голос.
Pero eso no explica por qué no oyes una voz diferente.

Теперь я слышу другой голос мамы.
Ahora escucho la otra voz de mi madre.

Другой голос, другая фигура- все другое..
Voz distinta, figura distinta, todo distinto..

Но потом в моей голове заговорил другой голос:« А знаешь что?
Pero otra voz en mi cabeza dijo,"¿Sabes qué?

Но однажды, звездной ночью Тень услышал другой голос.
Hasta que una noche estrellada, La Sombra escuchó una voz diferente.

Слова прошлого года относятся к языку прошлого года а слова следующего года ожидает другой голос.
Tiempo después Las últimas palabras del año pertenecen al último lenguaje Y las próximas palabras del año esperarán otra voz.

Потому что они уже вняли другим голосам- голосам своих родителей.
Porque han interiorizado otra voz, la voz de sus padres.

У меня нет других голосов.
No tengo otra voz.

В этот раз ты поешь другим голосом, чувак.
Hiciste otra voz ahí, viejo.

Сигнал блокирует все другие голоса на ангельском радио.
La señal bloquea todas las otras voces de radio ángel.

Другие голоса.
Otras voces.

Я слышу голоса сквозь другие голоса.
Escucho voces dentro de otras voces.

Я просто не привыкла слышать другие голоса.
Sólo que no estoy acostumbrada a escuchar otras voces.

Теперь отсей все другие голоса.
Ahora desconecta las otras voces.

Просто хотят услышать другим голосом.
Ellos solo quieren escucharlo de otra voz.

Голос моей совести, другие голоса.
La voz de mi conciencia, las voces de los demás.

Но я слышу другие голоса.
Pero yo escucho otras voces.

Я приехал подтвердить, что голос мира по-прежнему звучит в моей стране сильнее, чем любые другие голоса.
He venido a proclamar que en nuestro país la voz de la paz sigue siendo más fuerte que cualquier otra voz.

Есть несколько других голосов вдалеке, на аудиозаписи, так что можно предположить, что это было общественное место.
Hay algunas otras voces en la distancia en la pista de audio, por lo que hay razón para creer que fue en un lugar publico.

Другие голоса, другие взгляды, другие танцы, все станет знакомым и придаст силу слову.
Otras voces otras miradas, otros bailes, Todo se volverá familiar, para así engrandecer la Tierra.

С тобой я еще справлюсь, а вот с другими голосами… Я бы уже лоботомию себе сделала.
Contigo podría, pero con las demás voces ya me habría lobotomizado.

В 2010 году сирийским Целевым фондом развития совместно в проектом" Равафид" были проведены два семинара в провинции Алеппо на темы" Подготовка продюсеров- инвалидов" и" Другие голоса города".
En 2010, el proyecto del Fondo Sirio de Desarrollo para los rawafid sirvió de marco para dos talleres en la gobernación Alepo titulados" Formación de productores culturales con discapacidad" y" Otras voces de la ciudad".

Это, возможно, просто предвзятая политика, но Бернанке был назначен президентом Джорджем Бушем, и поэтому всегда были другие голоса, как демократов, так и независимые, выступающие против его повторного назначения.
Esto, en parte, puede haber sido pura política partidaria, pero Bernanke fue designado por el presidente George W. Bush, y hubo otras voces, tanto demócratas como independientes, que se alzaron en contra de su nuevo nombramiento.

Укрепление глобального авторитетного голоса, а также других голосов в области окружающей среды является основным итогом процесса реформы международного экологического руководства, что обеспечивает надежное, согласованное и эффективное лидерство для экологической устойчивости в рамках всего устойчивого развития.
El fortalecimiento de la voz autorizada a nivel mundial, así como otras voces, respecto del medio ambiente constituye un resultado fundamental del proceso de reforma en materia de gobernanza ambiental a nivel internacional, el cual proporciona un liderazgo creíble, coherente y eficaz a la sostenibilidad ambiental en el marco general del desarrollo sostenible.