Примеры использования Жемчугом на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Песо жемчугом.
Pesos v perlách.Будете нырять за жемчугом?
Рецепт кексов красной смородины с карамельным жемчугом.
Улица Человека с жемчугом". Там обитают около 40 тысяч человек самых разных национальностей.
U CHLAPA S PERLOU 40 000 lidí a mělo by jich tam být nejvýš 10 000.Белые чулки и голубые туфли с жемчугом.
Taky bílé punčochy a modré střevíce s perlami.Античные булавки украшались жемчугом, драгоценными камнями, цепочками и подвесками с бусинами.
Jsou to řetízky či pásky s drahokamy, perlami nebo tepanými ozdobami.Жемчуг, который мы нашли в жертве, не был жемчугом.
В Сады Рая войдут они, в которых украсятся браслетами из золота и жемчугом; и одеяния их там шелковые.
Do zahrad Edenu vstoupí: tam budou pro ně náramky zlaté a perly a oděv jich bude hedvábný.Ваши слова не совместимы с японским жемчугом.
Příteli… Vaše výrazy rozhodně neladí s japonskými perlami.Они войдут в сады Эдема,где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка.
Do zahrad Edenu vstoupí:tam budou pro ně náramky zlaté a perly a oděv jich bude hedvábný.Я отдала за него серьги с бриллиантом и жемчугом.
Vyměnila jsem ji za svoje diamantové náušnice s perlami.Одной с жемчугом повезло: он попал в тесто и эта женщина просто выплюнуло его в руку вместе со слюной и кровью?
Ten s perlami pro štěstí, které spadly do těsta a jednu z nich ta nebožačka vyplivla i s krví?Там представляется несколько выгодных возможностей в торговле жемчугом.
Jsou tam lukrativní příležitosti v obchodu s perlami.В Сады Рая войдут они, в которых украсятся браслетами из золота и жемчугом; и одеяния их там шелковые.
V zahradách Edenu, do nichž vstoupí, budou ozdobeni náramky zlatými a perlami a jejich oděvy tam budou hedvábné.Богатой была только икона, украшенная драгоценными камнями и жемчугом.
Přepychová zde byla pouze ikona, zdobená drahokamy a perlami.Сады рая, в которые они войдут, украсившись там браслетами из золота и жемчугом; одеяния их там- шелк.
V zahradách Edenu, do nichž vstoupí, budou ozdobeni náramky zlatými a perlami a jejich oděvy tam budou hedvábné.И говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу,украшенныйзолотом и камнями драгоценными и жемчугом.
A řkouce: Běda, běda, ó město veliké, kteréž odíno kmentem, a šarlatem, a brunátným rouchem, a ozdobeno bylo zlatem,a kamením drahým, i perlami!Они войдут в сады Эдема,где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка.
V zahradách Edenu, do nichžvstoupí, budou ozdobeni náramky zlatými a perlami a jejich oděvy tam budou hedvábné.Корона инкрустирована жемчугом, драгоценными камнями и украшена миниатюрами с изображениями главных черногорские святых, покровителей и правителей.
Dušana z kvalitní pevné kůže, lemovanou a posázenou perlami, drahokamy a miniaturami významným černohorských světců, patronů a panovníků.И жена облечена была в порфиру и багряницу украшена золотом,драгоценными камнями и жемчугом и держала золотую чашу в руке своей.
A ona žena byla oděna v purpuru a v šarlatu,zdobená zlatem a drahokamy, a perlami, měla zlatý pohár ve své ruce.Будь вручную вышитый жемчугом в серебре или золоте, кружевом, с другими приложениями или просто в звездном узоре- вышитые бордюры украшают моду, шторы или другие ткани.
Či ručně vyšívané perly ve stříbře nebo zlatě, krajka, s jinými aplikacemi nebo jen v hvězdném vzoru- vyšívané okraje zkrášlují módu, záclony nebo jiné látky.Чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос,не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою.
Takž také i ženy aby se oděvem slušným s stydlivostí a s středmostí ozdobovaly, ne strojením a křtaltováním sobě vlasů,neb zlatem, anebo perlami, anebo drahým rouchem.И жена облечена была впорфиру и багряницу,украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;
Žena pak odína byla šarlatem a brunátným rouchem,a ozdobena zlatem a kamením drahým i perlami, mající koflík zlatý v ruce své, plný ohavností a nečistoty smilstva svého.Прически 20- х, 60- х и 80- х годов Тенденция 20: оголовье Шарлиз Терон делает это на« Золотых глобусах 2012»: элегантные волнистые волосы- это широкая полоса для волос, которая, как правило,заполнена стразами или жемчугом.
Účesy 20., 60. a 80. let 20. trend: čelenka Charlize Theron to dělá na Golden Globes 2012: elegantní zvlněná srst je široká páska vlasy opotřebované,nejlépe plněné kamínky nebo perly.Понадобилось четыре месяца работы и 25" девочек"( как называет модельер своих швей), чтобыизготовить этот наряд из шелка цвета слоновой кости с инкрустацией жемчугом, двенадцатью видами различных кружев и шлейфом в четыре с половиной метра.
Na vytvoření těchto hedvábných šatů slonovinové barvy s všitými perlami, dvanácti typy různých krajek a vlečkou dlouhou čtyři a půl metru byly potřeba čtyři měsíce práce a 25" holek" jak nazývá návrhář své švadleny.Тех, кто уверовал в Аллаха и вершил добродеяния, Аллах введет в сады блаженства, между дворцами и деревьями которых текут ручьи, где они будут наслаждаться разными благами и блаженствовать. Иангелы будут украшать их золотыми браслетами, жемчугом, а одеяние их там- шелк.
Zajisté pak uvede Bůh ty, kdož uvěřili, a konali dobré skutky do zahrad, pod nimiž řeky tekou:ozdobeni v nich budou náramky zlatými a perlami a oděv jich tam bude hedvábný.Две реликтовые доски из серебра покрыты золотом, украшены драгоценными камнями, жемчугом и хрустальными линзами, после распада монастыря были установлены на храм монастырской базилики Вознесения Девы Марии на Страховею.
Dvě relikviářové desky ze zlaceného stříbra, zdobené drahokamy, perlami a křišťálovými čočkami se po zrušení kláštera v dražbě dostaly do majetku strahovského opata a po jeho smrti byly instalovány na oltář klášterní baziliky Nanebevzetí Panny Marie na Strahově.Бэнкс, которая носила жемчуг и высокие каблуки в школе каждый день.
Banks, která na základní škole nosila perly a vysoké podpatky každý den.Жемчуг, рубины, все драгоценные камни королевства, похоже, не важны для него.
Perly, rubíny a všechny ty vzácné klenoty ho vůbec nezajímají.Женщина справа от меня была одета в пурпурную мантию из золота и жемчуга.
Žena po mé pravici byla oblečená v purpuru a šarlatu se zlatem a perlami.
