ЖЕМЧУГА на Чешском - Чешский перевод

• perly
• perlami

Примеры использования Жемчуга на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оставь это! Жемчуга!
To jsou perly.

Девушка не может танцевать без жемчуга.
Dívka nemůže tančit bez perel.

Зачем, из-за жемчуга?
Cože, kvůli perlám?

Как мудрая устрица, полная жемчуга.
Jsme jako chytrá ústřice plná perel.

Украл жемчуга леди Бабингтон прямо у нее из-под носа.
Sebral perly lady Babbingtonové přímo pod nosem.

Туда и спрячешь жемчуга.
Tam ten šperk dáš.

И это все? Я- то надеялся, что там будут бриллианты и жемчуга.
Doufal jsem, že tam budou perly a diamanty.

Носить наряды и жемчуга.
A nosila moje šaty? Perly?

Петя говорил, что повцы жемчуга выдерживают и 15 минут.
Péťa říkal, že lovci perel vydrží pod vodou 15 minut.

Так вот, у меня нет жемчуга.
Ale perly já nenosím!

Не понимаю как это могло произойти без моего волшебного жемчуга.
Kdo ví, jak by to šlo s mými zázračnými perlami.

Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь- уста разумные.
Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.

Вы попадаете в мир, где царит культ Черного Жемчуга.
Ocitáte se ve světě, kde je kult Černé perly.

Больше вьiшивки, жемчуга, камней- я должен бьiть в лучшем виде, понятно?
Spoustu výšivek, perel, drahokamů. Chci vypadat co nejlépe?

Прогоню к черту этих бездельников и возьму на службу одного ловца жемчуга.
Zbavím se těch lenochů a zaměstnám jen jediného lovce perel.

Больше жемчуга, меньше свиней". Это о плохих привычках в отношениях и как их разорвать.
Více perel, méně sviní." Je o špatných randících zvycích a jak se jich zbavit.

Я не светская львица с маленькими ушками, которая боится запачкать свои жемчуга.
Nepomůže mu žádná debutantka, která si bojí zašpinit korále.

Вероятно был сделан из золота, белой эмали, рубина, жемчуга, алмазов, возможно акварель на слоновой кости.
Je posázený drahokamy( safíry, akvamaríny, rubíny), římskými a byzantskými gemami a perlami.

Женщина справа от меня была одета в пурпурную мантию из золота и жемчуга.
Žena po mé pravici byla oblečená v purpuru a šarlatu se zlatem a perlami.

Сады Эдема встретят их, И там украсятся они в браслеты золотые, жемчуга, Их одеянья там- из шелка;
V zahradách Edenu, do nichž vstoupí, budou ozdobeni náramky zlatými a perlami a jejich oděvy tam budou hedvábné.

Я узнаю, являются ли они действительно золотыми пятнами и фрагментами жемчуга.
Zjistím, jestli tohle jsou opravdu malá zlatá zrníčka a částečky perly.

А разве правитель должен увольнять 80 человек и покупать Уоллис все больше жемчуга, пока народ шастает по Европе, распевая социалистические гимны?
Znamená kralování v-vyhodit 80 zaměstnanců a kupovat další p-perly Wallis, zatímco Evropou p-pochodují zástupy za zpěvu Rudé vlajky?

Пара получила большое количество подарков, к примеру, королева подарила невесте алмазную тиару и жемчуга.
Pár obdržel mnoho svatebních darů, včetně diamantového diadému a perlových šperků.

Верующих же и делающих доброе Бог введет в сады райские, по которым текут реки. Там будут они наряжаться в запястья из золота и жемчуга; одежда на них там будет шелковая.
Zajisté pak uvede Bůh ty, kdož uvěřili, a konali dobré skutky do zahrad, pod nimiž řeky tekou: ozdobeni v nich budou náramky zlatými a perlami a oděv jich tam bude hedvábný.

Это часть злобного плана деда завладеть моей жизнью, лишить меня свободы выбора, втянуть меня в мир Гилморов, одеть в жемчуга и разрушить мою жизнь.
Je to část zlého plánu dědečka, aby mohl mít kontrolu nad mým životem, zničil mou svobodnou vůli, Vcucl mě do světa Gilmoreů, oblékl mě v perly a zničil mi život.

А тех, кто верует и доброе творит, Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны; Они наряжены там будут В запястья золотые, жемчуга, А их одежды будут сделаны из шелка.
Zajisté pak uvede Bůh ty, kdož uvěřili, a konali dobré skutky do zahrad, pod nimiž řeky tekou: ozdobeni v nich budou náramky zlatými a perlami a oděv jich tam bude hedvábný.

Верующих же и делающих доброе Бог введет в сады райские, по которым текут реки. Там будут они наряжаться в запястья из золота и жемчуга; одежда на них там будет шелковая.
Naproti tomu Bůh věru uvede ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, do zahrad, pod nimiž řeky tekou; a tam budou ozdobeni náramky zlatými a perlami a oděni budou do šatu z hedvábí.

Бэнкс, которая носила жемчуг и высокие каблуки в школе каждый день.
Banks, která na základní škole nosila perly a vysoké podpatky každý den.

Жемчуг, рубины, все драгоценные камни королевства, похоже, не важны для него.
Perly, rubíny a všechny ty vzácné klenoty ho vůbec nezajímají.

Античные булавки украшались жемчугом, драгоценными камнями, цепочками и подвесками с бусинами.
Jsou to řetízky či pásky s drahokamy, perlami nebo tepanými ozdobami.