ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• zemětřesením
• zemětřesení

Примеры использования Землетрясением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как перед землетрясением?
Jako těsně před zemětřesením?

Оно было уничтожено землетрясением.
Byla zničena při zemětřesení.

Ведь их теперь и землетрясением не удивить.
Protože zemětřesení už tam znají.

Порт-о-Пренс разрушен землетрясением.
Port-au-Prince se při zemětřesení zřítilo.

Да, эпизод с землетрясением?
Ano, to byl díl se zemětřesením,?

В 1356 году она была разрушена землетрясением.
V roce 1356 bylo město zničeno silným zemětřesením.

Он был разрушен землетрясением в 38 году.
Shořela během zemětřesení v roce' 38.

КЕЙТ Мы переехали перед землетрясением и.
Přistěhovali jsme se akorát na to zemětřesení, a.

И каждые несколько десятилетий давление нарастает, как перед землетрясением.
A každých několik desítek let se tlak zvyšuje jako před zemětřesením.

Импульсы перед землетрясением.
Tady jsou impulzy před zemětřesením.

В конце XV века его разрушил шторм, вызванный землетрясением.
Koncem 15. století postihlo město zemětřesení.

Город был разрушен катастрофическим землетрясением 749 года, после которого жители покинули его и уже не вернулись.
Roku 746 bylo město značně pobořeno zemětřesením a následně opuštěno.

Нет, нет, нет. Туннель был отрезан землетрясением.
Ne, ne, ne." Pupečník" byl odříznut zemětřesením.

Город несколько раз разорялся варварами: в 269 году- готами, в V веке- гуннами и, наконец, в 518 году был полностью разрушен землетрясением.
Tuto baziliku několikrát vyplenili barbaři, například v letech 410 a 455 Vandalové; roku 896 ji poškodilo zemětřesení.

В 1590 году замок был поврежден землетрясением.
Sloužilo až do roku 1590, kdy byl hrad poničen zemětřesení.

Опустошенное четыре года назад, Великим Восточно- Японским землетрясением и цунами, автомобильное производство Японии сократилось почти вдвое.
Před čtyřmi lety zpustošilo tuto oblast velké zemětřesení a cunami a výroba japonských automobilů se snížila téměř o polovinu.

В 1511 году город был сильно поврежден землетрясением.
Město bylo v roce 1511 vážně poškozeno zemětřesením.

Мы будем использовать знакомую уже вам из примера с землетрясением, где у нас есть взлом и землетрясение, включающие сигнализацию, которая оповещает Джона или Мери.
Použijeme známý příklad se zemětřesením, kde vloupání nebo zemětřesení může vyvolat poplach, a pokud alarm spustí, může zavolat buď John nebo Mary.

Цунами было вызвано Великим Чилийским землетрясением.
Tsunami bylo vyvoláno zemětřesením u chilského pobřeží.

Мы были всего лишь одной и многочисленных групп простых граждан, поспешивших в пострадавшие районы после того, как стали известны масштабы бедствия, вызванного землетрясением.
Byli jsme jen jednou z bezpočtu skupin obyčejných občanů, kteří se poté, co vešly ve známost hrůzné okolnosti zemětřesení vydali na cestu.

Шуберт"- чудесный старый театр- традиции, нетронутые землетрясением или пожаром.
Staré dobré divadlo, Shubert. Plné tradice. Zemětřesení se ho ani nedotklo.

Улицы Катманду превратились в холст для новой формы искусства- равносторонних треугольников, которые уличные художники рисуют прямо на стенах зданий, разрушенных землетрясением в апреле 2015 года.
Ulice Káthmándú se staly plátnem pro novou formu umění- rovnostranné trojúhelníky namalované na polorozpadlé budovy postižené zemětřesením v dubnu 2015.

Вранчанско земетресение стало самым мощным и самым разрушительным землетрясением в истории современной Румынии.
Tento otřes je nejsmrtelnějším známým zemětřesením v historii Rumunska.

В Непале уличные художники рисуют равносторонние треугольники на разрушенных землетрясением зданиях.
Pouliční umělci v Nepálu malují rovnostranné trojúhelníky na budovy postižené zemětřesením.

Однако его внутренняя политика, сдерживаемая недавним сильным землетрясением и его собственными незначительными полномочиями, лишь немного отличается от политики его предшественников, по крайней мере, сейчас.
Jeho domácí politiky, podvázané nedávným silným zemětřesením a jeho vlastním slabým mandátem, se od přístupů jeho předchůdců liší jen málo, alespoň prozatím.

Ну знаешь, как животные начинают странно себя вести прямо перед землетрясением или типа того?
Víš, jak se zvířata začínají chovat divně před zemětřesením nebo něčím jiným?

Если есть хоть малейшая пауза в росте Китая, сегодняшний кризис в развивающихся рынках будет казаться всего лишь тростинкой по сравнению с тем землетрясением, которое последует.
Pokud si závratný čínský růst někdy udělá přestávku, bude dnešní vřava na rozvíjejících se trzích vypadat v porovnání se zemětřesením, které poté nastane, jako pouhá škytavka.

Юг Невады сотрясло то, что сейсмологи называют самым разрушительным землетрясением в той местности.
Jižní částí Nevady dnes podle seismologů otřáslo nejničivější zemětřesení zaznamenané v této oblasti.

Возрождение может быть отчасти объяснено возрождением покупки машинного оборудования для восстановления областей, опустошенных землетрясением и последовавшим цунами.
Oživení je možné částečně vysvětlit nákupem strojů, které jsou nutné pro obnovu oblastí zničených zemětřesením a následným tsunami.

Да, выяснилось, что мистер Кордеро пожертвовал большую часть суммы на восстановление его родного города… разрушенного землетрясением, в котором погибли его родители.
Ano. Ukázalo se, že pan Cordero věnoval velkou část na obnovu svého rodného města. Toho, které zničilo zemětřesení, co zabilo jeho rodiče.