ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• terremoto
• por el seísmo
• terremotos

Примеры использования Землетрясением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как перед землетрясением?
¿Como antes de un terremoto?

Оно было уничтожено землетрясением.
Fue destruido en el terremoto.

Он был разрушен землетрясением в 38 году.
Un terremoto la dejó sepultada en 1938.

Остров был разрушен землетрясением.
La isla entera se hundió por un terremoto.

Даже по сравнению с землетрясением на Дальнем Востоке и раком яичек?
¿Estás comparándolo con un terremoto o cáncer del testículo?

Ну, это говорит о страхе перед землетрясением, не так ли?
Bueno, indica temor a los terremotos,¿no crees?

И каждые несколько десятилетий давление нарастает, как перед землетрясением.
Y cada pocas décadas, la presión aumenta, como antes de un terremoto.

Выражение сочувствия в связи с недавним землетрясением в индии.
EXPRESION DE CONDOLENCIA POR EL TERREMOTO OCURRIDO RECIENTEMENTE EN LA INDIA.

Землетрясением были серьезно повреждены по меньшей мере 188 383 здания, 105 000 зданий были разрушены.
Al menos 188.383 viviendas quedaron gravemente dañadas y 105.000 resultaron destruidas por el temblor de tierra.

За произошедшим в феврале землетрясением в Крайстчерче разрушениям подвергся наш близкий друг и сосед Япония.
El terremoto que asoló a Christchurch en febrero fue seguido por los estragos causados en nuestro amigo y vecino el Japón.

Я хотел, чтобы она поняла, что такая мирная земля… может быть потрясена землетрясением или войной.
Pero por algún motivo aún no he tenido tiempo. Quería que ella entendiese que un lugar tan apacible podía ser destrozado por terremotos y por guerras.

Перед землетрясением все становится очень спокойным: животные перестают разговаривать, птицы перестают щебетать, и исчезает ветер.
Antes de los terremotos, todo se pone en calma-los animales se callan y los pajaros dejan de cantar y se para el viento.

Компьютер за 40 миллионов долларов говорит, что ты гонишься за землетрясением, но ты ему не веришь, и придумал свою версию?
¿Una computadora de 40 millones te dice que estás detrás de un terremoto, pero tú no te lo crees?¿Y analizas esto por tu cuenta?

Уничтоженная землетрясением, пожаром или при разграблении города, истинная регия могла быть отстроена в другом месте.
Destruida por un terremoto, el fuego o el saqueo de la ciudad, la"Regia" original pudo haber sido reconstruida en diferentes ubicaciones.

Аналогичным образом, по оценкам, масштабы потерь, вызванных землетрясением в Гаити в 2010 году, превысили 15 процентов ВВП.
Del mismo modo, se estima que las pérdidas asociadas con el terremoto de 2010 en Haití superaron el 15% de su PIB.

Я был заточен под землей землетрясением, которое заблокировало наш единственный выход из этой секции города- вот, где я был!
He estado atrapado en el subterráneo por un terremoto que bloqueó nuestra única salida de esta sección de la ciudad¡ahí es donde he estado!

По мере увеличения напряженности в земной коре перед землетрясением эти изотопы с газами начинают выделяться через микротрещины.
Justo antes de un terremoto, cuando se acumula la presión en la corteza, las microfracturas dejan escapar estos gases a la superficie.

Вызванное недавним землетрясением цунами стало беспрецедентным стихийным бедствием с обширными и катастрофическими последствиями.
El reciente tsunami, causado por un terremoto, fue un desastre natural sin precedentes con consecuencias amplias y devastadoras.

Инаугурация Моралеса, туземного лидера, стала политическим землетрясением, но вместе с тем она стала явным признаком углубляющей свои корни демократии.
La asunción de Morales, un líder indígena, fue un terremoto político, pero también una señal de que la democracia se había profundizado.

Были разрушены землетрясением или размыты мощной волной наземные транспортные узлы, дороги, дома, школы и больницы.
Los vínculos de transporte terrestre, carreteras, puentes, escuelas y hospitales fueron destruidos por los terremotos, o fueron barridos por las gigantescas olas.

Нигерия выражает соболезнования правительству и народу Японии в связи с недавними трагедиями, которые были вызваны землетрясением и цунами.
Nigeria transmite sus sentimientos de solidaridad al Gobierno y el pueblo del Japón por las recientes tragedias causadas por el seísmo y el tsunami.

В ответ на разрушения в связи с землетрясением Канада выделила на сегодняшний день 135 млн. долл. США в рамках гуманитарной помощи Гаити.
En respuesta a la devastación causada por el seísmo, el Canadá se ha comprometido hasta la fecha a enviar 135 millones de dólares en asistencia humanitaria a Haití.

Механизм Международной консультативной группы по поисково-спасательным операциям был задействован в связи с цунами в Индийском океане и землетрясением в Южной Азии.
El mecanismo del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento se activó cuando se produjeron los terremotos del Océano Índico y el Asia meridional.

Уничтожена землетрясением в 1679 и отстроена в следующем году и снова восстановлена в 1976 после землетрясения в городе Таншань недалеко от Пекина.
Destruida en 1679 por un terremoto, se reconstruyó al año próximo, y fue restaurada de nuevo en 1976, debido a un terremoto en Tangshan, cerca de Pekín.

Население, проживающее в районах, не затронутых землетрясением, также пострадало в социально-экономическом отношении и в том, что касается средств к существованию.
La población que vivía fuera del radio de acción del seísmo también se vio afectada desde el punto de vista socioeconómico y en sus medios de sustento.

Возрождение может быть отчасти объяснено возрождением покупки машинного оборудования для восстановления областей, опустошенных землетрясением и последовавшим цунами.
La recuperación se explica, en parte, por el repunte de la compra de maquinaria para restaurar las zonas asoladas por el seísmo y el posterior tsunami.

Оказание помощи в связи с землетрясением осложнялось вспышкой холеры, которая была подтверждена 21 октября 2010 года в департаменте Артибонит с преимущественно сельским населением.
La respuesta al seísmo se vio dificultada por un brote de cólera, que el Departamento rural de Artibonito confirmó el 21 de octubre de 2010.

Учебный курс в 1 миссии; в связи с землетрясением в Гаити были выделены ресурсы на цели консультирования и подготовки руководителей и персонала.
Se impartió capacitación en 1 misión; se asignaron recursos para el asesoramiento y la formación de administradores y del personal en general después del terremoto de Haití.

За имевшими место 26 декабря 2004 года землетрясением и цунами в Азии последовала грандиозная, беспрецедентная по своему уровню кампания поддержки со стороны простых граждан и корпоративного сектора.
Tras los terremotos y los tsunamis asiáticos del 26 de diciembre de 2004, los ciudadanos privados y el sector empresarial brindaron una asistencia enorme, sin precedentes.

В молодости он, зачарованный землетрясением, собрал всю доступную ему информацию и использовал ее для создания теории о причинах землетрясения.
El joven Kant, fascinado con el terremoto, recogió toda la información disponible en gacetillas de noticias y la usó para formular una teoría sobre las causas de terremotos..