РАЗРУШИТЕЛЬНЫМ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• por el devastador terremoto

Примеры использования Разрушительным землетрясением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, несколько членов Партнерства оперативно оказали техническую помощь Гаити в связи с разрушительным землетрясением в январе 2010 года.
Además, varios miembros de la Asociación proporcionaron rápidamente apoyo técnico a Haití en respuesta al devastador terremoto de enero de 2010.

Индонезия искренне признательна многим за их поддержку и солидарность в связи с разрушительным землетрясением, которое недавно обрушилось на западные районы Суматры.
Indonesia agradece profundamente las expresiones de apoyo y solidaridad de muchos oradores con motivo del devastador terremoto que azotó recientemente Sumatra occidental.

Мы воздаем должное стойкости населения Гаити в преодолении ряда внешних потрясений, произошедших вслед за январским, 2010 года, разрушительным землетрясением.
Rendimos homenaje a la capacidad de recuperación del pueblo haitiano para superar una serie de impactos externos, además del devastador terremoto en enero de 2010.

Моя делегация также хотела бы выразить соболезнования народу и правительству Колумбии в связи с разрушительным землетрясением, которое произошло недавно в этой дружественной нам стране.
Mi delegación desea también presentar sus condolencias al pueblo y al Gobierno de Colombia por el terremoto destructivo que hace poco sacudió algunas zonas de ese país amigo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени всех членов Комитета выражает свои соболезнования правительству и народу Индии в связи с постигшим эту страну в недавнее время разрушительным землетрясением.
El PRESIDENTE, en nombre de todos los miembros de la Comisión, expresa al Gobierno y al pueblo de la India su pesar por el devastador terremoto que recientemente sufrió dicho país.

Подкомитет выразил соболезнование Гаити в связи с произошедшим 12 января 2010 года разрушительным землетрясением и вызванным им масштабным гуманитарным кризисом.
La Subcomisión transmitió sus condolencias a Haití por el sufrimiento ocasionado por los devastadores efectos del terremoto ocurrido en ese país el 12 de enero de 2010 y la enorme crisis humanitaria posterior.

От имени всего ЮНФПА Директор- исполнитель выразила солидарность, соболезнования и сочувствие народу и правительству Гаити и другим сторонам, затронутым разрушительным землетрясением.
La Directora Ejecutiva expresó, en nombre de todo el UNFPA, su solidaridad, dolor y pésame al pueblo y el Gobierno de Haití y a todos los demás afectados por el devastador terremoto.

Позвольте мне сейчас выразить соболезнования моего правительства и нашего народа народу Индонезии в связи с разрушительным землетрясением, которое недавно обрушилось на остров Суматра.
Llegados a este punto, permítaseme expresar las condolencias de mi Gobierno y su pueblo al pueblo de Indonesia por el devastador terremoto que sacudió la isla de Sumatra recientemente.

Гн ВАН( Китай)( говорит по-китайски): Китай хотел бы тепло поблагодарить уважаемого сирийского посла Сирии за сочувствие и соболезнования, выраженные Китаю от имени Группы 21 в связи с разрушительным землетрясением.
Sr. WANG(China)[habla en francés]: China desea agradecer cálidamente al Embajador de la República Árabe Siria sus condolencias en nombre del Grupo de los 21 en relación con el devastador terremoto.

Представители доноров заявили также о своей солидарности с народом Гаити, страдающим от кризиса, вызванного разрушительным землетрясением, и обязались оказать ему поддержку по линии ЮНИСЕФ и других организаций.
Los representantes de los donantes también expresaron su solidaridad con el pueblo de Haití, que sufría los efectos devastadores del terremoto, y se comprometieron a prestarle asistencia a través del UNICEF y de otras organizaciones.

Г-н Индерфурт( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): От имени моего правительства и народа Соединенных Штатов я хотел бы выразить благодарность Ассамблее и послу Маркеру за добрые слова сочувствия в связи с разрушительным землетрясением в Лос-Анджелесе.
Sr. INDERFURTH(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): En nombre de mi Gobierno y del pueblo de los Estados Unidos, deseo dar las gracias a la Asamblea y al Embajador Marker por las amables palabras de condolencia por las consecuencias del devastador terremoto de Los Angeles.

Г-жа АГАДЖАНЯН( Армения) говорит, что переход к рыночной экономике оказался болезненным для всех стран; в Армении возникшие трудности усугубились разрушительным землетрясением 1988 года, которое уничтожило около 40 процентов промышленного потенциала страны.
La Sra. AGHADJANIAN(Armenia) dice que la transición a la economía de mercado ha sido penosa para todos los países, pero las dificultades de Armenia se multiplicaron debido al terremoto devastador de 1988, que destruyó alrededor del 40% de la capacidad industrial del país.

Позвольте мне также выразить от имени народа и правительства Белиза глубокое сочувствие народу и правительству Индии в связи с жертвами и серьезным материальным ущербом, нанесенным разрушительным землетрясением 30 сентября.
Permítaseme también manifestar, en nombre del pueblo y el Gobierno de Belice, nuestras profundas condolencias al pueblo y el Gobierno de la India por el pesado tributo en vidas humanas y las considerables pérdidas materiales provocados por el terremoto devastador del 30 de septiembre.

Г-н Абулхасан( Кувейт)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить соболезнования правительству и народу братской страны Турции в связи с разрушительным землетрясением, обрушившимся на нее на этой неделе,- это вторая п о счету катастрофа, которая произошла в этой стране за последние три месяца.
Sr. Abulhasan(Kuwait)(habla en árabe): Ante todo, quiero expresar nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo de nuestra hermana Turquía, con motivo del terremoto devastador que sacudió al país a principios de esta semana, la segunda catástrofe de ese tipo que afecta a ese Estado amigo en tres meses.

От имени правительства Республики Казахстан передаю наше сочувствие правительству и народу дружественной Индии в связи с колоссальными человеческими жертвами и значительным материальным ущербом, вызванным разрушительным землетрясением 30 сентября.
En nombre del Gobierno de la República de Kazajstán, expreso profundas condolencias al Gobierno y el pueblo del país amigo de la India, debido a las numerosas muertes y pérdidas materiales considerables causadas por el terremoto devastador que tuvo lugar el 30 de septiembre.

Впоследствии в связи с произошедшим 12 января 2010 года разрушительным землетрясением в Гаити Совет в своей резолюции 1908( 2010) одобрил увеличение общей численности сил МООНСГ для поддержки усилий по немедленному восстановлению, реконструкции и поддержанию стабильности в Гаити и постановил, что МООНСГ будет состоять из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих и полицейского компонента численностью до 3711 полицейских.
Posteriormente, en vista del devastador terremoto que se produjo en Haití el 12 de enero de 2010, el Consejo, en su resolución 1908(2010) hizo suya la recomendación de aumentar la dotación general de la MINUSTAH a fin de apoyar la labor inmediata de recuperación, reconstrucción y estabilidad en Haití, y decidió que la Misión estaría integrada por un componente militar de hasta 8.940 efectivos, y un componente de policía de hasta 3.711 integrantes.

Она сыграла решающую роль в ликвидации последствий многих стихийных бедствий, произошедших в истекшем году, включая землетрясение и цунами в Индийском океане, ураган« Катрина» и совсем недавно оползни и наводнения в южных районах Мексики и Центральной Америки, вызванных ураганом« Стан» и разрушительным землетрясением в районе на границе между Индией и Пакистаном.
Ha desempeñado una función especial tras muchos de los desastres naturales del pasado año, incluidos el terremoto y el tsunami del Océano Índico, el Huracán Katrina y, más recientemente, los corrimientos de tierras y las inundaciones en el sur de México y América Central resultantes del huracán Stan y el terremoto devastador en la frontera entre la India y el Pakistán.

Представляя доклад, представитель Республики Армения информировал Комитет о том, что правительство прилагало усилия по осуществлению рекомендаций и предложений, содержащихся в заключительных комментариях Комитета по первоначальному докладу Армении, но, несмотря на все его усилия, 10 лет было недостаточно для того, чтобы Армения решила проблемы, обусловленные переходным периодом, разрушительным землетрясением, блокадой и другими чрезвычайно сложными обстоятельствами.
Al presentar el informe, el representante de Armenia informó al Comité de que su Gobierno había procurado aplicar las recomendaciones y sugerencias que había hecho el Comité en sus observaciones finales sobre el informe inicial de Armenia, pero a pesar de hacer todo lo que estuvo a su alcance, 10 años no habían sido suficientes para que Armenia resolviera los problemas que había enfrentado como resultado de la transición, un terremoto devastador, el bloqueo y otras circunstancias extremadamente difíciles.

В истории Мексики было множество разрушительных землетрясений и извержений вулканов.
México tiene una larga historia de destructivos terremotos y erupciones volcánicas.

Разрушительное землетрясение, которое обрушилось на районы северного Пакистана и Азад Кашмир в 2005 году, лишило крова 3, 5 млн. человек.
El devastador terremoto que afectó a algunas partes del Pakistán septentrional y Azad Cachemira en 2005 dejó a 3,5 millones de personas sin vivienda.

Первым стало разрушительное землетрясение в Вэньчуане, которое повлекло за собой серьезные людские и материальные потери.
Uno fue el devastador terremoto de Wenchuan, que provocó grandes pérdidas humanas y materiales.

Мы были глубоко потрясены известием о разрушительном землетрясении в Индии, в итоге которого погибли десятки тысяч человек.
Nos sentimos profundamente conmovidos por las noticias sobre el devastador terremoto producido en la India, que ha provocado la pérdida de decenas de miles de vidas.

МЕЛЬБУРН. Во всем мире люди великодушно откликнулись на разрушительное землетрясение, которое потрясло Гаити.
MELBOURNE- En todo el mundo, la gente ha respondido generosamente al devastador terremoto que sacudió a Haití.

Групповой подход использовался в целях руководства межучрежденческими действиями в ответ на разрушительное землетрясение в Южной Азии в октябре 2005 года.
El enfoque de grupos se ha utilizado para orientar la respuesta interinstitucional al devastador terremoto de Asia meridional de octubre 2005.

Этот год начался с разрушительного землетрясения в Гаити, одного из самых жестоких в истории.
El año comenzó con un terremoto devastador en Haití, una de las peores catástrofes de su historia.

Разрушительное землетрясение 12 января 2010 года нанесло серьезный ущерб экономике Гаити и ее и без того хрупкой материальной инфраструктуре.
El terremoto devastador del 12 de enero de 2010 afectó gravemente la economía de Haití y su infraestructura física, que ya era muy frágil.

Несмотря на повсеместную бедность, десятилетнюю гражданскую войну и недавнее разрушительное землетрясение, Непал достиг больши́х успехов в борьбе за равноправие.
A pesar de la pobreza generalizada, una guerra civil de una década, y recientemente, un terremoto devastador, Nepal ha dado pasos significativos en la lucha por la igualdad.

Разрушительное землетрясение в декабре 1988 года усугубило положение, став причиной внутренней миграции около 400 000 человек.
El terremoto devastador de diciembre de 1988 agravó aún más la situación, ya que causó la migración interna de alrededor de 400.000 personas.

Следует избегать неудачи- такой, которая произошла на Гаити после разрушительного землетрясения,- чтобы перейти от первой стадии ко второй.
Lo que es preciso evitar es no poder pasar de la primera etapa a la segunda- como ocurrió en Haití luego de su terremoto devastador.

В июне 2011 года, через три месяца после разрушительного землетрясения, Япония провела в Токио встречу по достижению ЦРТ.
En junio de 2011, tres meses después del catastrófico terremoto, el Japón acogió la reunión de seguimiento de los ODM en Tokio.