ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕМ В ГАИТИ на Испанском - Испанский перевод

• el terremoto de haití

Примеры использования Землетрясением в гаити на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большее число брифингов объяснялось непредвиденными событиями, в том числе землетрясением в Гаити.
El mayor número de reuniones informativas se debió a sucesos imprevistos, como el terremoto de Haití.

В результате разрушений, вызванных землетрясением в Гаити в январе этого года, исключительно большое значение приобрел вопрос о необходимости мобилизации ресурсов.
La destrucción que causó en Haití el terremoto de enero ha hecho que la necesidad de movilizar recursos revista un carácter de extrema urgencia.

Еще 13 процентов контрактов, утвержденных в 2009/ 10 году задним числом, связаны с землетрясением в Гаити и, таким образом, считаются обеспечивающими удовлетворение неотложных потребностей.
Otro 13% de los casos de aprobación a posteriori en 2009/10 estuvo relacionado con el terremoto de Haití y, por lo tanto, fueron casos de urgencia.

Учебный курс в 1 миссии; в связи с землетрясением в Гаити были выделены ресурсы на цели консультирования и подготовки руководителей и персонала.
Se impartió capacitación en 1 misión; se asignaron recursos para el asesoramiento y la formación de administradores y del personal en general después del terremoto de Haití.

На данный момент одной из важных задач группы является поддержка родственников и сотрудников, затронутых землетрясением в Гаити, где Организация Объединенных Наций потеряла 101 сотрудника.
Una de las tareas importantes del equipo hasta ahora ha sido la de apoyar a las familias y el personal afectados por el terremoto en Haití en el que las Naciones Unidas perdieron a 101 funcionarios.

В результате разрушений, вызванных землетрясением в Гаити, Миссия переключила свою деятельность с планирования и обеспечения на восстановление и реконструкцию.
Como resultado de la devastación causada por el terremoto en Haití, la Misión pasó de la planificación y mantenimiento a las actividades de reconstrucción y recuperación.

В январе 2010 года число загрузок в Интернете резко возросло в результате широкого освещения UNifeed событий, связанных с землетрясением в Гаити, и общее их число лишь в первую неделю после землетрясения составило 661.
En enero de 2010, el número de descargas se disparó, debido a la amplia cobertura por UNifeed del terremoto en Haití, y llegó a alcanzar las 661 en la semana que siguió al terremoto..

Огромный ущерб, причиненный январским землетрясением в Гаити, напоминает нам о масштабах урона, который может быть нанесен малому островному государству крупным природным бедствием.
Los enormes daños causados por el terremoto en Haití, en enero, sólo sirvieron para recordarnos la magnitud de los daños que puede sufrir un pequeño Estado insular cuando es golpeado por un gran desastre.

Информационные центры Организации Объединенных Наций были мобилизованы для организации пресс-конференций, интервью и ответов на запросы в связи с землетрясением в Гаити, а также для отслеживания судьбы граждан тех стран, в которых информационные центры находятся.
Los centros de información de las Naciones Unidas se movilizaron para organizar conferencias de prensa, conceder entrevistas y responder a preguntas relacionadas con el sismo en Haití, y el paradero de los nacionales de los países en que están radicados los centros.

Для принятия мер реагирования в связи с землетрясением в Гаити Секретариат принял также специальные меры, позволяющие обеспечивать быстрый набор дополнительных внешних кандидатов по срочным контрактам.
En el caso de la respuesta al terremoto de Haití, la Secretaría también adoptó medidas especiales que permitieron la contratación rápida de nuevos candidatos externos con nombramientos por un período determinado.

В течение рассматриваемого периода в результате самых серьезных и причинивших наибольшие убытки бедствий пострадали именно города. 14 апреля произошло землетрясение в китайской аграрной провинции Цинхай, которое по мощности было сопоставимо с землетрясением в Гаити, но погибших оказалось значительно меньше-- 2187 человек.
Los desastres mayores y más costosos del período sobre el que se informa afectaron a zonas urbanas. El terremoto que el 14 de abril sacudió la provincia rural de Qinghai en China tuvo una magnitud comparable a la del terremoto de Haití, pero sólo mató a 2.187 personas.

Что касается ключевых задач, в докладе подчеркнуты меры реагирования в связи с землетрясением в Гаити, переходом от оказания чрезвычайной помощи к этапу развития и использованием информации в чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.
En cuanto a esos retos, el informe pone de relieve la respuesta al terremoto de Haití, la transición desde el socorro hasta el desarrollo y el uso de la información en las emergencias humanitarias.

В 2010 году в связи с землетрясением в Гаити Группа отправила на места девять психологов, обеспечивала межучрежденческую координацию, осуществляла обучение координаторов по вопросам семьи в Центральных учреждениях и осуществляла надзор за их работой.
En 2010, la Dependencia respondió al terremoto en Haití desplegando a nueve consejeros, garantizó la coordinación interinstitucional y capacitó y supervisó a los coordinadores familiares en la Sede.

Пересмотр Руководства по медицинскому обеспечению; обновление подготовленной Организацией Объединенных Наций инструкции в отношении пандемии гриппа; публикация инструкции в связи с назревающими санитарными проблемами, вызванными землетрясением в Гаити; обновление существующего концептуального документа, подготовленного Директором медицинской службы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся ВИЧ; выпуск инструкции, касающейся передачи медицинскими учреждениями Организации Объединенных Наций лекарственных средств на безвозмездной основе; разработка стратегий охраны здоровья сотрудников в чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения.
Revisión de el manual de apoyo médico; actualización de las directrices existentes de las Naciones Unidas sobre la pandemia de gripe; publicación de directrices en respuesta a problemas médicos relacionados con el terremoto de Haití; actualización de el documento de posición sobre el VIH de el Director de el Servicio Médico de las Naciones Unidas; publicación de directrices para la donación de medicamentos por los servicios médicos de las Naciones Unidas; desarrollo de políticas sanitarias relacionadas con las emergencias de salud pública.

Кризис, вызванный землетрясением в Гаити, в ходе которого погибли сотрудники Секции по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), значительно усложнил осуществление деятельности в области технического сотрудничества правозащитным компонентом миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Гаити и заметно ослабил потенциал Управления по обеспечению комплексной защиты.
La crisis de el terremoto en Haití, durante la cual la Sección de Derechos Humanos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas para Haití( MINUSTAH) debió lamentar muertes, puso una enorme presión en la ejecución de las actividades de cooperación técnica por parte de el componente de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas en Haití y tuvo un impacto significativo en la capacidad de la Oficina para administrar el grupo temático de protección.

Как уже отмечалось ранее, землетрясение в Гаити выявило неадекватные в большинстве случаев жилищные условия и сомнительные и негарантированные права проживания в неофициальных поселениях.
Como ya se mencionó, el terremoto de Haití puso de manifiesto las condiciones de vivienda en gran medida inadecuadas y la tenencia precaria e insegura de los asentamientos informales.

Они особенно отметили ключевую роль секретариата после землетрясения в Гаити, в частности призыв ЮНКТАД к списанию задолженности Гаити..
En particular, acogieron favorablemente el papel clave de la secretaría a raíz del terremoto de Haití y, en concreto, el llamamiento de la UNCTAD para que se cancelara la deuda de Haití..

Она также подчеркнула программы по борьбе со всеми формами маргинализации и важную помощь, предоставленную Доминиканской Республикой жертвам землетрясения в Гаити.
También destacó los programas destinados a paliar la exclusión en todas sus formas y la importante asistencia que prestó la República Dominicana a las víctimas del terremoto de Haití.

В этом году мир снова пережил серию стихийных бедствий, в том числе землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане.
Este año, el mundo ha vuelto a sufrir una serie de desastres naturales, como el terremoto de Haití y las inundaciones del Pakistán.

В результате этого наводнения уже пострадало больше людей, чем от цунами в Индийском океане, землетрясения в Гаити и землетрясения в Пакистане в 2005 году, вместе взятых.
Estas inundaciones ya han afectado a más personas que el tsunami del Océano Índico, el terremoto de Haití y el terremoto del Pakistán en 2005 juntos.

Кроме того, был создан мультимедийный архив материалов, посвященных землетрясению в Гаити, фиксирующий хронику событий, происходивших во время землетрясения и в последующие месяцы.
Además, se preparó un archivo multimedia sobre el terremoto en Haití, para registrar y dejar constancia de lo ocurrido durante el terremoto y en los meses posteriores.

Мы отмечаем рассмотрение ситуации в отношении прав человека после землетрясения в Гаити и продление мандата независимого эксперта по этому вопросу.
Destacamos el tratamiento de la situación de los derechos humanos luego del terremoto en Haití y la renovación del mandato del experto independiente sobre el tema.

Продолжающееся реагирование на землетрясение в Гаити 2010 года свидетельствует о видах требуемых адаптированных стратегий и процедур.
Las actividades emprendidas en respuesta al terremoto en Haití en 2010, que siguen adelante, son un ejemplo del tipo de normas y procedimientos adaptados a las circunstancias del caso que es necesario aplicar.

Землетрясение в Гаити в конечном итоге уничтожило все то, что достойный народ этой страны, несмотря на все лишения, упорным трудом и напряженными усилиями создал за последние годы.
El terremoto en Haití terminó de destruir lo que su digno pueblo con tanto sudor y esfuerzo levantó con muchas limitaciones en los últimos años.

В 2010 году мир пытался преодолеть колоссальные масштабы наводнений в Пакистане и землетрясения в Гаити-- двух наиболее катастрофических стихийных бедствий за последние годы.
En 2010, el mundo ha enfrentado la inmensidad de las inundaciones en el Pakistán y el terremoto en Haití, dos de las catástrofes naturales más devastadoras de los últimos años.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): По прошествии десяти дней после землетрясения в Гаити становятся очевидными масштабы катастрофы.
El Secretario General(habla en inglés): Diez días después del terremoto en Haití, la magnitud del desastre ha quedado clara.

Мы благодарим делегацию Бразилии за представление Генеральной Ассамблее резолюции 64/ 250 по вопросу о землетрясении в Гаити.
Doy las gracias a la delegación del Brasil por presentar a la Asamblea General la resolución 64/250 sobre el terremoto en Haití.

Для получения дополнительной информации, посетите специальную страницу Global Voices по землетрясению в Гаити.
Por favor visite la página de Global Voices sobre el Terremoto en Haití para más cobertura.

В рассматриваемом отчетном периоде на планирование использования ресурсов значительно повлияли землетрясение в Гаити и захват сотрудников в качестве заложников в Дарфуре.
En el período que se examina, el terremoto que asoló a Haití y la toma de funcionarios como rehenes en Darfur repercutieron en gran medida en la utilización prevista de los recursos.

Остальные 13 процентов случаев касались землетрясения в Гаити, и таким образом были рассмотрены в срочном порядке.
Otro 13% de los casos se relacionaban con el terremoto en Haití, por lo cual se consideraban urgentes.