ЗИМНИМ на Чешском - Чешский перевод

• zimní
• zimním
• zimních

Примеры использования Зимним на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты пахнешь зимним океаном.
Jseš cítit po zimním oceánu.

Холодным зимним вечером, похожим на этот.
Během studené zimní noci, jako je tato.

Как-нибудь зимним вечером.
Někdy za mrazivé noci u krbu.

Проводится по системе« осень- весна» с зимним перерывом.
Hraje se každý rok systémem podzim-jaro se zimní přestávkou.

Будто солнышко зимним деньком.
Stejně jako slunce za zimního dne.

Затем, одним зимним утром, пришел незнакомец.
A pak, za jednoho zimního rozbřesku, se objevil cizinec.

Участвовал в квалификации к зимним Олимпийским играм 2010.
Vyjel si tak kvalifikaci na Zimní olympijské hry 2010.

Холодным зимним утром почувствуй звук бойлера, который работал весь день.
Ve studeném zimním ránu. Vnímejte zvuk bojleru, který běžel celou noc.

Возможно, но не стоит рисковать твоим зимним отпуском в Мехико.
Možná ne, ale neriskuj ztrátu zimních prázdnin v Mexiku.

Дворец был построен к Зимним Олимпийским играм 2006 года.
Můstky byly vybudovány speciálně pro Zimní olympijské hry v roce 1984.

Ты и я, ногами верхом, суровым зимним вечером… на этом.
Ty a já, odpočatí a relaxující, za mrazivé, zimní noci? -Na něčem takovém.

Одним холодным зимним утром, служанка разбудила нас и сказала, что папа мертв.
V jedno chladné zimní ráno nás vzbudila pokojská- otec byl mrtev.

Два раза в год часы включаются, и проводится различие между зимним и летним временем.
Dvakrát ročně se hodiny zapínají a rozlišuje se mezi zimním a letním časem.

Все готовы к 15- м зимним Олимпийским играм, на которых сегодня будут произнесены слова:.
Všechny spojují 15. zimní olympijské hry, kde dnes zazní slova.

Плетение лаптей было на Руси зимним занятием крестьян, когда не было полевых работ.
Pletení láptí bylo v Rusku zimní činností rolníků, když nebyla práce na poli.

Депрессия это- увеличение веса, усталость, раздражительность, вызвана слабым зимним освещением.
Deprese, která zahrnuje přibírání na váze," únavu, podrážděnost," která je způsobena nedostatkem světla v zimě.

Первый выпуск был посвящен Зимним Олимпийским играм 1992 года в Альбервиле.
První olympijskou medaili získal na Zimních olympijských hrách v Albertville roku 1992.

С помощью наших бесплатных инструкций вы можете сделать приятное одеяло из флиса зимним приятным аксессуаром.
S našimi bezplatnými pokyny můžete vytvořit plyšovou fleecovou přikrývku, která je ideální pro zimní potřeby.

Давным-давно, холодным зимним вечером, бродяга постучался в дверь его магазина.
Kdysi dávno, v nejchladnější ze zimních nocí, přišel tulák a zaklepal na dveře tohoto obchodu.

С другой же стороны, китайские суда, как правило, уходили от берегов Фуцзяни в открытое море поздней осенью или зимой, с попутным зимним муссоном.
Na druhou stranu, čínské lodě zpravidla odplouvaly od fuťienských břehů na otevřené moře v pozdním podzimu nebo zimě, s příznivým zimním monzunem.

В светлом ресторане с зимним садом и террасой каждое утро подают полный завтрак" шведский стол".
Plnohodnotná snídaně formou bufetu se podává každé ráno v prosvětlené restaurace se zimní zahradou a terasou.

Основал спортивную школу для малышей в Заповедном лесу, чтобы заниматься зимним спортом, даже не впадает в спячку.
Z konečného seznamu finalistů byl vyloučen( viz níže) Medvěd hnědý V chráněném lese si založil sportovní školu pro děti, kde se věnuje zimním sportům, a tudíž ani neupadá do zimního spánku.

А твои мама и папа сейчас укроют тебе плечи зимним пальто и проводят в обшитый деревянными панелями мини- вэн? Ну все?
Zase ti mamka s taťkou přehodí přes ramena zimní kabát a odvedou tě do toho vašeho kombíku s dřevěným obložením?

По которой чествование мертвых происходят осенью в том, что это промежуток между осенним равноденствием и зимним солнцестоянием, когда семь звезд восходят, а солнце садится.
Všechny svátky oslavující smrt slavíme na podzim, protože mezi podzimní rovnodenností a zimním slunovratem se těch sedm hvězd objeví, když zapadne slunce.

В ресторане 23 Wallstreet с застекленным зимним садом ежедневно сервируют завтрак« шведский стол» с берлинскими и интернациональными фирменными блюдами.
Restaurace 23 Wallstreet s prosklenou zimní zahradou podává každý den snídani formou bufetu a také výběr berlínských a mezinárodních specialit.

У Конни никогда не было достаточно информации, чтобы понять, почему именно ее мать забрала ее посреди ночи из их квартиры в нижнем Ист Сайде холодным зимним днем 12 лет назад. Отца она больше никогда не видела.
Connie nikdy neměla moc informací, aby pochopila, proč přesně ji matka musela odvézt uprostřed noci z jejich bytu na Lower East Side za mrazivé zimní noci před 12 lety, pryč od jejího otce.

В темных зимним утром, или, сокращенно, после обеда зима, я иногда слышал пачку Собаки резьбы все леса с травля крик и визг, не в состоянии противостоять инстинкт погони, и к сведению охотничий рог с интервалом, доказывая.
V tmavých zimních rán, nebo v krátké zimní odpoledne, jsem někdy slyšel balení honí Threading všechny lesy honit plakat a Yelp, neschopný se bránit instinkt pronásledování, a na vědomí.

У европейцев бронзового века( а, возможно и ранее), в частности, кельтов, Плеяды ассоциировались с ритуалами погребения и скорбью, так как в тот период истории между осенним равноденствием и зимним солнцестоянием( см. Хэллоуин), когда проводились празднества поминовения предков, Плеяды появлялись над восточным горизонтом сразу после захода солнца.
Během doby bronzové evropské národy, jako například Keltové( a pravděpodobně také předchozí národy), spojovaly Plejády s utrpením a zármutkem nad smrtí, protože v této historické době při západu Slunce vycházely na východě právě v období začátku listopadu, což jsou dny uprostřed mezi podzimní rovnodenností a zimním slunovratem, které se i v novověku slaví jako Svátek zesnulých a Halloween.

В благоприятных условиях, например при плавании с зимним муссоном из Фуцзяни в Юго-восточную Азию, флот Чжэн Хэ развивал среднюю скорость около 2, 5 узлов( 4. 6 км/ ч); на многих других отрезках его маршрута фиксировалась значительно меньшая средняя скорость, порядка 1, 4- 1, 8 узла.
V příznivých podmínkách, například při plavbě se zimním monzunem z Fu-ťienu do jihovýchodní Asie, loďstvo Čeng Chea dosahovalo průměrné rychlosti kolem 2,5 uzlů; na mnohých částech plaveb plulo znatelně menší rychlostí, 1,4-1,8 uzlu.

Зимнее солнцестояние- вот большая ночь.
Zimní slunovrat je velká noc.