ЗОЛОТОЙ ЛИХОРАДКИ на Чешском - Чешский перевод

• zlaté horečky
• zlaté horečce

Примеры использования Золотой лихорадки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

После золотой лихорадки.
Po zlaté horečce.

Союз существует со времен золотой лихорадки.
Unie existuje od zlaté horečky.

Вроде золотой лихорадки.
Jako zlatá horečka.

Школы, дороги, пекарня принадлежали его семье со времен золотой лихорадки.
Školy, silnice, pekárnu… jeho rodina ho vlastnila už od dob zlaté horečky.

Во время Золотой лихорадки.
Kvůli zlaté horečce v Kalifornii.

В эпоху Золотой лихорадки люди буквально прыгали с кораблей.
V době zlaté horečky lidé doslova skákali z lodí.

Деревня Саюль была основана во времена« золотой лихорадки» на рубеже XIX- XX веков.
Město bylo založeno během období zlaté horečky ve 20. a 30. letech 20. století.

Последствия золотой лихорадки были многочисленными.
Důsledky zlaté horečky byly velmi výrazné.

Свое современное название долина получила в 1849 году во время калифорнийской золотой лихорадки.
Údolí dostala anglické jméno teprve v roce 1849, kdy probíhala kalifornská zlatá horečka.

В первый год золотой лихорадки, почти 60. 000 человек прибыли в Сан-Франциско на кораблях.
V prvním roce zlaté horečky… Okolo 60.000 lidí, San Francisco dostanete lodí.

Мистер Джейн, со всем уважением. моя семья добывала здесь золото со времен первой золотой лихорадки.
Pane Jane, se vším respektem, má rodina tady v Hadley těží od dob první zlaté horečky.

Майлз Вэн Несс сколотил состояние во времена золотой лихорадки и, наконец, осел с семьей в Бодега- Бэй.
Miles Van Ness zbohatnul při Zlaté horečce, nakonec se usadil s rodinou v Bodega Bay.

Первые из них появились в лагерях старателей в Калифорнии во время золотой лихорадки 1848 года.
Její děj se odehrává ve zlatokopeckém táboře v Kalifornii v době zlaté horečky- kolem roku 1850.

В 1849 г. во время Золотой лихорадки более 700 миллионов долларов золота было вывезено из Калифорнии.
V roce 1894, v době zlaté horečky, bylo z Kalifornie odvezeno zlato v hodnotě přes 700 milionu dolarů.

А вы знали, что только 10 процентов золота в Сьерра Невада было найдено во времена золотой лихорадки?
Věděli jste, že jenom 10% zlata v Sierra Nevadě bylo nalezeno během původní zlaté horečky?

Сет там, тебя я спас от падения со скалы в Калифорнии во времена Золотой лихорадки, и, Кси Нгуен, тебя в встретил на прошлой неделе. в Портленде.
Támhle Setha jsem zachránil při záboru půdy v Kalifornii během zlaté horečky a Xi Nguyena, toho jsem potkal minulý týden v Portlandu.

Бассейн реки являлся местом интенсивной добычи золота в период Калифорнийской золотой лихорадки.
V dobách Kalifornské zlaté horečky byla řeka dějištěm masivního rýžování zlata a to i za použití hydraulické těžby.

Во время калифорнийской золотой лихорадки американская транзитная компания Корнелиуса Вандербильта использовала этот путь для перевозки будущих старателей на восточное побережье США.
V době kalifornské zlaté horečky dostal Cornelius Vanderbilt nápad přepravovat obyvatele východního pobřeží USA do Kalifornie přes Nikaraguu.

Но в 1898 году прабабушка Айрис собрала свои пожитки и сбежала на Клондайк во время последней золотой лихорадки.
Ale v roce 1898 velká babička Iris sebrala pár steaků a během poslední velké zlaté horečky utíkala do Klondiku.

В Калифорнийской золотой лихорадке.
Zúčastnil kalifornské zlaté horečky.

В Блэкпул пришла золотая лихорадка и угадайте, кто будет ходить на золотой унитаз?
V Blackpoolu vypuká zlatá horečka a hádejte, kdo sere zlaté valouny?

Золотая лихорадка.
Zlatá horečka.

Не хотел уезжать, но золотая лихорадка позвала в дорогу.
Odjížděl jsem nerad, ale zlatá horečka mě přinutila.

Что там, золотая лихорадка?
Copak? Další zlatá horečka?

Пока не наступила золотая лихорадка.
Než začala Zlatá horečka.

Именно тогда началась Калифорнийская золотая лихорадка.
Tehdy začala kalifornská zlatá horečka.

И параллели между Золотой лихорадкой и интернетом все такие же четкие.
A paralela mezi zlatou horečkou a internetovou horečkou se stupňuje.

Я заразился золотой лихорадкой.
Mám zlatou horečku.

Похоже что золотая лихорадка от 4400 закончилась.
Vypadá to, že je konec se zlatou horečkou 4400.

Таким образом, Золотая лихорадка растянулась на годы.
A co se stalo--, u zlaté horečky to tak pokračovalo roky.