КАТЕРЖИНА на Чешском - Чешский перевод

• kateřina

Примеры использования Катержина на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Костюмы: Катержина Штефкова.
Kostýmy: Kateřina Štefková.

Катержина поставила мне условие.
Kateřina mi dala podmínku.

Может быть, у вас решает Катержина?
To snad u vás rozhoduje Kateřina?

Катержина их очень любит, да?
Kateřina je má moc ráda, vid?

Говорили что это Катержина« утащила его с собой».
Prý jej Kateřina„ stáhla s sebou“.

Катержина и Даша, позвонили с рецепции.
Kateřina a Dáša, volají z recepce.

После обеда- Катержина, чтобы я не волновалась.
Odpoledne Kateřina, abych si to nebrala.

Катержина закончит джаз- гимнастику в четверть седьмого!
Kateřině končí jazz- gymnastika ve čtvrt na sedm!

Что мне в тебе, Катержина, нравится больше всего.
To se mi na tobě, Kateřino, líbí ze všeho nejvíc.

Мое единственное счастье в том, что Катержина переехала из спальни.
Jediný moje štěstí je, že se Kateřina odstěhovala z ložnice.

Что я. Но Катержина получила бы с этого только истинное удовольствие!
Copak já, ale Kateřina, ta by z toho měla teprve ten pravej požitek!

Для подданных настали тяжелые времена, так как Катержина за малейшую провинность назначала крайне суровые и жестокие наказания.
Pro poddané nastaly tvrdé časy, protože Kateřina za prohřešky poddaným udílela neuvěřitelně tvrdé tresty.

Катержина была помещена в Белую башню Пражского Града, где и скончалась 15 марта 1534 года.
Kateřina byla umístěna do Prašné věže( Mihulka) na Hradě v Praze a zde v březnu 1534 zemřela.

Суд вынес необычное для Чехии решение- пани Катержина должна быть замурована в тюрьме на произвол судьбы, таким образом ее фактически приговорили к смерти от голода.
Soudní tribunál vynesl na české poměry neobvyklý rozsudek- paní Kateřina měla být uvězněna a ponechána ve vězení zcela svému osudu, v podstatě by se dalo hovořit o rozsudku smrti hladem.

Наконец и Катержина призналась в 14 убийствах, хотя некоторые источники считают что жертвами расправ были до 30 человек.
Kateřina nakonec přiznala 14 vražd poddaných, některé prameny však uvádějí domněnku, že obětí mohlo být až ke třiceti.

Свои показатели улучшили и остальные регионы, включая Азию, равно как и другие отрасли бизнеса, в которых работает Группа PPF,“ подчеркнула в своем комментарии к результатам Катержина Йираскова, финансовый директор Группы PPF. Обратно к пресс-релизам.
Ukazatele zlepšily i další regiony včetně Asie, stejně jako ostatní klíčová odvětví, kde skupina PPF působí,“ komentovala výsledky Kateřina Jirásková, finanční ředitelka skupiny PPF.

Либо едем все- я, Катержина и дети, либо поеду без нее, но детей должен взять с собой в каждом случае.
Buď pojedeme všichni, Kateřina i děti, anebo pojedu bez ní, ale děti musím vzít s sebou v každým případě.

Из нескольких его братьев и сестер стали известными Эдуард Алберт( 1841- 1900), врач и писатель, Тереза Сватова( 1858- 1940), писательница, и Катержина Томова( 1861- 1952), известная представительница жамберского любительского театра и основательница жамберского музея.
Z několika jeho sourozenců se stali známými ještě Eduard Albert( 1841-1900), lékař a spisovatel, Tereza Svatová( 1858-1940), spisovatelka, a Kateřina Thomová( 1861-1952), význačná představitelka žambereckého ochotnického divadla a zakladatelka žambereckého muzea.

Бывшая жена- Катержина Корнова, известная актриса и модель, ныне предпринимательница владеет парикмахерской.
Jeho bývalá manželka Kateřina Kornová je známá herečka, moderátorka, která v současnosti vlastní kadeřnický salón.

Мы с Катержиной уже взяли себе отпуск.
Už jsme si s Kateřinou vzali dovolenou.

Там вещи Катержины".
Tam jsou věci Kateřiny.

Декан и получил известия о поведении пани Катержины и обвинил в этих преступлениях ее мужа.
K děkanovi se donesly zvěsti o počínání paní Kateřiny a na vše upozornil jejího manžela Jana.

По завещанию Катержины, датированному 6 февраля 1637, Тршебич должен был оставаться во владении Рудольфа, с последующей передачей по наследству по мужской линии.
Podle závěti Kateřiny z Valdštejna datované k 6. únoru 1637 bude Třebíč po smrti majitelky v majetku Adama, dědičně po mužské linii.

Род Бехине из Лажан был намного знатнее комаровского, поэтому для Катержины этот брак был явным продвижением по социальной лестнице.
Bechyňové z Lažan byly významnějším rodem než komárovští, proto svatba znamenala pro Kateřinu jistý společenský vzestup.

Частично разрешить ситуацию Смилу помогли два его удачных брака, в 1572 с Богункой из Жеротина и в 1589 с Катержиной Валдштейн.
Oddlužení města pomohly i dva výhodné Smilovy sňatky, první s Bohunkou ze Žerotína v roce 1527 a druhý v roce 1589 s Kateřinou z Valdštejna.