КАЧИНСКИЙ на Чешском - Чешский перевод

• kachinsky
• kaczynski
• kaczyński

Примеры использования Качинский на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его послал Марек Качинский.
Marek Kaczyński ho poslal.

Имя Тед Качинский тебе о чем-нибудь говорит?
Říká ti něco jméno Ted Kaczynski?

Адвокат Брендона Лен Качинский отсутствует.
Brendanův právník Len Kachinsky nebyl přítomen.

Твой адвокат, Лен Качинский, сказал мне, что ты хотел с нами поговорить.
Tvůj právník, Len Kachinsky, mi řekl, že s námi chceš mluvit.

Новый адвокат Дейси- Лен Качинский из города Нина.
Dasseyho novým právníkem je Len Kachinsky z Neenah.

Г-н Качинский, считаете ли вы, что этот запрос является его осознанным решением?
Pane Kachinsky, věříte, že je tato žádost dobrovolná?

Никто не знает, и ни Туск, ни Качинский не говорят об этом.
To nikdo neví a Tusk ani Kaczynski to neříkají.

Тед Качинский выглядел как бродяга, на которого стошнило другого бродягу.
Ted Kaczynski vypadal, jako by jeden bezdomovec pozvracel druhého.

Там сказано:" В данный момент Качинский говорит, что не исключает возможности переговоров о сделке о признании вины".
Stojí tu," Kachinsky v tuto chvíli tvrdí,"" že nevyloučil vyjednávání o dohodě o doznání viny.

Качинский заявил, что он возьмется за дело Дейси, и оно будет его самым большим профессиональным испытанием.
Kachinsky tvrdí, že Dasseyho případ přijal s vědomím, že půjde o největší výzvu jeho kariéry.

В данном случае адвокат Качинский предпринял некоторые шаги, заметно подтолкнувшие Брендона к признанию себя виновным.
V tomto případě právník Kachinsky učinil kroky, kterými Brendana v podstatě nutil přiznat vinu.

Было устное соглашение, что те выходные мы не трогаем, потому что Лен Качинский допустил допрос Брендона без адвоката.
Existovala zde džentlmenská dohoda, že šlo o ztracený víkend, protože Len Kachinsky umožnil Brendanův výslech bez právníka.

Другие серийные взрывники- Тед Качинский, Джордж Метески- в заблуждении они руководствовались обидой общество, но Бенсонхерстского подрывника вело кое-что похуже.
Ostatní seriový atentátníci, jako je Ted Kaczynski nebo George Metesky jsou motivováni spíše nesmyslnou nenávistí vůči společnosti, ale Bensonhurstský atentátník byl motivován něčím temnějším.

Поэтому понятно, почему оба лидирующих кандидата в президенты- Дональд Туск и Лех Качинский- старались держаться как можно подальше от« либеральных» идей.
Je tedy pochopitelné, že oba přední prezidentští kandidáti, Donald Tusk i Lech Kaczynski, prchali co nejdál od„ liberálních“ myšlenek.

Для протокола, Ваша честь, г-н Качинский показал, что он не давал этих комментариев и это приложение было предоставлено как улика, дискредитирующая его и демонстрирующая, что г-н Качинский давал эти комментарии.
Jen do záznamu, Vaše Ctihodnosti, pan Kachinsky vypověděl, že tato slova nepronesl, a tento doličný předmět dokazuje, že pan Kachinsky tato slova ve skutečnosti řekl.

В нашем апелляционном обжаловании мы указываем, что досудебный адвокат Брендона Лен Качинский нарушил свой долг соблюдения лояльности по отношению к Брендону.
V našem odvolacím řízení jsme argumentovali tím, že Brendanův první právník Len Kachinsky porušil svou povinnost být vůči Brendanovi loajální.

Мы требуем лишь одного- вернуть нам то, что у нас отняли… Если бы Польше не пришлось пережить 1939- 1945 годы, она была бы страной с 66 миллионами жителей». Так говорил польский премьер-министр Ярослав Качинский накануне последней встречи глав стран Европейского Союза, когда старался добиться большего веса для своей страны при голосовании внутри ЕС, вспомнив о войне Гитлера с Польшей.
Domáháme se pouze toho, aby nám bylo vráceno, co nám bylo vzato… Kdyby Polsko neprožilo léta 1939-1945, bylo by zemí se 66 miliony obyvatel.“ Tak pravil polský ministerský předseda Jarosław Kaczyński v předvečer posledního summitu Evropské unie, když se vyvoláváním vzpomínek na Hitlerovu válku proti Polsku snažil pro svou vlast vydobýt větší volební váhu v EU.

Я был похож на Моисея или Теда Качинского, или на обоих сразу.
Vypadal jsem jako Mojžíš, nebo Ted Kaczynski. Od každého trochu.

Это электронное письмо, которое вы послали Лену Качинскому?
Jedná se o email, který jste poslal Lenu Kachinskému.

И он сразу берет телефон и звонит Лену Качинскому.
A jako první věc zvedne telefon a zavolá Lenu Kachinskému.

Майкл О' Келли был следователем, нанятым Леном Качинским для тестирования Брендона на детекторе лжи.
Michael O'Kelly byl vyšetřovatelem, kterého si najal Len Kachinsky, aby Brendana vyslechl na detektoru lži.

Однако слова Качинского противоречат тому, что произошло в Париже 14 июля этого года.
Kaczyńského slova jsou však v rozporu s tím, co se 14. července dělo v Paříži.

Мы заявили, что поведение адвоката Качинского было совершенно неприемлемо, что ни один суд в Висконсине не может одобрить подобное поведение, и что Брендону необходимо новое разбирательство.
A my tvrdíme, že chování právníka Kachinskyho je naprosto nepřípustné. Žádný soud ve Wisconsinu by neměl schvalovat takové chování a Brendan by měl dostat nový proces.

Образование коалиции в результате безответственной кампании правых и экономический застой заставили« блуждающих» польских избирателей отдать предпочтение партии« Закон и справедливость», которая своим успехом во многом обязана своему лидеру, Ярославу Качинскому, являющемуся сегодня самым выдающимся правым политиком.
Kombinace nezodpovědné pravicové kampaně a hospodářské stagnace vyústila v příklon„ potulného“ polského elektorátu směrem k PiS, o jehož úspěch se v převážné míře zasloužil jeho lídr Jaroslaw Kaczyński, v současnosti nejprominentnější politik pravice.

Качинские хотят уничтожить« коррумпированную систему, состоящую из политиков- карьеристов, бывших сотрудников секретных служб, пост- коммунистов и криминальных организаций», которые, по словам близнецов, правили Польшей с 1989 года.
Kaczyńští chtějí zničit„ zkorumpovaný systém skládající se z kariéristických politiků, postkomunistů, bývalých funkcionářů tajné služby a zločineckých organizací“, kteří podle dvojčat vládli od roku 1989 Polsku.

Рейтинг популярности президента Леха Качинского значительно ниже рейтинга его предшественника, лидера SLD Александра Квасневского.
Obliba prezidenta Lecha Kaczyńského je podstatně nižší než v případě jeho předchůdce Alexandera Kwaśniewského z SLD.