КВАДРАНТ на Чешском - Чешский перевод

• kvadrantu

Примеры использования Квадрант на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какой квадрант?
Který kvadrant?

Верхний левый квадрант.
Dolní levý kvadrant.

Это наш квадрант.
To je náš kvadrant.

Ненавижу Гамма квадрант.
Nesnáším kvadrant gama.

Нижний левый квадрант, увеличение в 400.
Nižší levý kvadrant, 400x.

Нравится Дельта квадрант?
Líbí se vám Delta Kvadrant?

Я отвечу на все вопросы, как только мы вернемся в альфа- квадрант.
Proč Všechny vaše otázky zodpovím, až budeme v Kvadrantu Alfa.

ПэЗэ- 12, четвертый квадрант.
CZ-12, čtvrtý kvadrant.

На мостике- время, когда" Вояджер" еще не покинул альфа- квадрант.
Na můstku je to předtím, než vůbec Voyager opustil Alfa kvadrant.

Капитан, по связи передавали, что этот квадрант свободен!
Kapitáne, náš zdroj nám řekl, že tenhle kvadrant je prázdný!

В ней, должно быть, мы ассимилируем боргов и захватим квадрант.
To bude asi ta verze, kdy asimilujeme Borg a ovládneme celý kvadrant.

Мы пойдем в Гамма квадрант и заставим досай подписать контракт.
Poletíme do kvadrantu gama za Dosy a přesvědčíme je k podpisu smlouvy.

Мы должны попытаться отключить ее и возвратиться в Дельта квадрант.
Měli bychom se pokusit ji zneškodnit a vrátit se do Delta Kvadrantu.

Я хочу, чтобы" Дефаент" был готов отправиться в Гамма квадрант через 2 часа.
Do dvou hodin chci mít Defiant připravený na cestu do kvadrantu gama.

Примерно в 30- ти секундах впереди нас, но она ведет обратно в дельта- квадрант.
Přibližně 30 sekund před námi, ale vede zpět do Kvadrantu Delta.

Рудник Федерации по добыче дилитиума, Альфа квадрант, 4 месяца спустя.
Zařízení Federace na zpracování dilitia kvadrant Alfa, o čtyři měsíce později.

Готовы ли вы погрузить весь квадрант в войну, чтобы удовлетворить ваши личные демонов?
Chcete uvrhnout celý kvadrant do války, jen abyste zahnal své démony?

Значит, атакуя Кардассию, они надеются защитить Альфа квадрант от Доминиона?
Takže útokem na Cardassii si myslí, že ochrání kvadrant alfa před Dominionem?

Если они не остановят свои нападения на Дельта квадрант, мы будем вынуждены использовать его.
Jestli nezastaví své útoky na Delta Kvadrant, budeme nuceni ji použít.

Жизненные формы, создавшие червоточину разрешили безопасный проход кораблям, путешествующим в Гамма Квадрант.
Formy života, které vytvořily červí díru, povolily všem lodím letícím do kvadrantu gama průlet.

Очевидно, они направили свой небольшой корабль в Дельта квадрант, и больше о них ничего не было слышно.
Zřejmě si to se svou lodí namířili do Delta kvadrantu a už o nich nikdy nikdo neslyšel.

Как только мы войдем в Гамма квадрант, мы передадим подпространственный сигнал, объясняющий цели нашей миссии.
Jakmile vstoupíme do kvadrantu gama vyšleme subprostorový signál s vysvětlením účelu naší mise.

Вы хотели объединить Тал Шиар и Обсидиановый Орден, заставить их проникнуть в Гамма квадрант и уничтожить.
Chtěli jste, aby Tal Shiar a Obsidiánský řád spojily své síly, letěli do kvadrantu gama a vy je mohli zlikvidovat.

Не знаю, что меня злит сильнее… твое согласие отправиться в Гамма квадрант с Гараком, или, что я услышала это от Сиско.
Nevím, co mě štve víc. Jestli to, žes souhlasil, že půjdeš s Garakem do kvadrantu gama nebo to, že mi to musel sdělit Sisko.

Транспорт с Каремма будет здесь завтра в 18: 00, и" Дефаент" должен быть готов сопровождать их в Гамма квадрант.
Karemmanská transportní loď tu bude zítra v 18:00 a Defiant by měl být schopen ji doprovodit do kvadrantu gama.

Вы хотите возвратить это судно в Альфа квадрант, и все же вы следуете протоколу Звездного Флота относительно первого контакта.
Chcete se s tímto plavidlem vrátit do Alfa kvadrantu a přesto stále dodržujete protokoly Hvězdné flotily ohledně Prvního kontaktu.

Поверьте мне, я не хочу умирать, но я должен сделать все, что в моих силах, дабы помешать Доминиону захватить Альфа квадрант.
Věřte mi, že nechci zemřít, ale musím udělat co je v mých silách, abych Dominionu zabránil v dobytí kvadrantu alfa.

С тех пор, как мы прибыли в Гамма квадрант, меня не покидает ощущение, что меня влечет куда-то, какой-то инстинкт ведет в это особое место.
Od té doby, co jsme vstoupili do kvadrantu gama mám pocit, že mě to někam táhne, instinkt mi přikazuje jít na určité místo.

Последние несколько месяцев я был погружен в изучение древних баджорских текстов, и пришел к выводу, что червоточина это гораздо больше чем проход в Гамма- квадрант.
Posledních pár měsíců jsem strávil studiem prastarých bajorských textů a uvědomil si, že červí díra není jen branou do kvadrantu gama.

Вы хотите, чтобы я солгал своему командующему офицеру, нарушил инструкции Звездного Флота и отправился вместе с вами на миссию в Гамма квадрант, вероятно, гибельную для нас обоих.
Chcete, abych lhal svému velícímu důstojníkovi, porušil předpisy Flotily a letěl s vámi na misi do kvadrantu gama, která zřejmě skončí naší smrtí.