КВАДРАНТА на Чешском - Чешский перевод

• kvadrantu

Примеры использования Квадранта на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это только три квадранта.
To jsou jenom tři kvadranty.

Альфа квадранта, Земли и человечества, претендент Чакотэй!
Alfa Kvadrantu, Země a Lidstva, vyzyvatel… Chakotay!

Проверим все 4 квадранта.
Zkontrolujte všechny čtyři kvadranty.

Погодите, я получал сигнал бедствия приоритета один из Гамма квадранта.
Počkejte… mám tu nouzový signál priority 1 z kvadrantu gama.

Чакотэй, это бич квадранта.
Chakotayi, tihle lidé jsou metla celého kvadrantu.

Почему еженедельно прибывают новые колонны кораблей и солдат из Гамма квадранта?
Co ty týdenní konvoje lodí a vojáků z kvadrantu gama?

Что до меня- чем быстрее мы уберемся из Гамма квадранта, тем лучше.
To mě vyhovuje- čím dříve budeme… pryč z Gamma kvadrantu, tím lépe.

Здесь достаточно, чтобы выжечь подпространство в половине квадранта.
Je tady toho dost, aby to zničilo subprostor v polovině Kvadrantu.

Половина Альфа квадранта там, прямо сейчас, сражается за мою свободу, но только не я.
Půlka kvadrantu alfa bojuje o mou svobodu, jenom já sama ne.

Это могло стоить нам Альфа- квадранта.
Ale to by nás mohlo stát kvadrant alfa.

Если империя становится не стабильной, это может означать неприятности для всего квадранта.
Nestabilní Impérium je nebezpečím pro celý kvadrant.

Сперва она уничтожает наш единственный путь из Дельта квадранта, а теперь ты сотрудничаешь с ней?
Nejdříve zničí naši jedinou cestu pryč z Delta kvadrantu, a teď s ní spolupracujete?

Но чего стоят наши жизни в сравнении со спасением всего Альфа квадранта?
A co jsou naše životy ve srovnání se záchranou celého kvadrantu alfa?

Пока мы не найдем способ привести подкрепления из Гамма- квадранта, нам придется довольствоваться этим.
Než nenajdeme způsob, jak přivést posily z kvadrantu gama, musíme vystačit s tím.

Мы улетели из Федерации больше восьми лет назад в далекое изучение Бета Квадранта.
Opustili jsme území Federace před 8 lety, abychom prozkoumali kvadrant beta.

Ваш учитель сказал мне, что вы изучали некоторые расы Дельта квадранта, которые описывал" Вояджер".
Váš učitel mi řekl, že jste se učili o rasách z kvadrantu Delta, které nám Voyager popsal.

Если у них есть хоть какое-то понятие о самосохранении, они отступят, заберут свои корабли из Дельта квадранта.
Pokud mají nějaký pud sebezáchovy, stáhnou se, vezmou své lodě z Delta Kvadrantu.

Если кто-то выслал кардассианскую шифровку из Гамма квадранта, я хочу знать, что он пытался передать.
Jestli někdo posílá kódovanou cardassijskou zprávu z kvadrantu gama, chci vědět, co říká.

Несмотря постоянную на угрозу, вызванную Доминионом, я убедил Звездный Флот, что мы должны продолжить исследование Гамма Квадранта.
I přes hrozbu Dominionu jsem přesvědčil Hvězdnou flotilu, že musíme pokračovat v průzkumu kvadrantu gama.

Она служит базой для исследования гамма квадранта через баджорскую червоточину и является центром торговли и путешествий для обитателей сектора.
Stanice slouží jako základna pro výzkum kvadrantu Gamma skrze bajorskou červí díru a jako křižovatka a obchodní centrum pro návštěvníky sektoru.

Вы сказали, что Федерация отойдет в тень и будет бездельничать в то время как клингонские воины отдают жизни в защиту Альфа квадранта?
Chcete říct, že Federace neudělá vůbec nic, zatímco budou klingonští bojovníci umírat za kvadrant alfa?

Если все твои маленькие рекламные ролики не исчезнут из наших систем к тому времени, как я вернусь из Гамма квадранта, я приду в Кварк' с и поверь мне… Я весело проведу время.
Jestliže veškerá tvá reklama nebude… odstraněna z našich systémů do té doby… než se vrátím z Gamma kvadrantu… půjdu do baru… a věř mi, pobavím se.

Солдаты Федерации высадились на кардассианскую территорию, и вы говорит мне, что Червоточина пропала? А вместе с ней и все шансы получить подкрепление из Гамма- квадранта.
Vojáci Federace přistáli na cardassijské půdě a vy mi řeknete, že červí díra zmizela, a s tím i jakákoli šance na posily z kvadrantu gama?

Все та же, что и всегда была, Том- добраться до Альфа квадранта живыми и здоровыми, но для того, чтобы сделать это, мы должны решить возникшую проблему… и пока что это значит.
Stejná jako vždycky, Tome. Dostat se v bezpečí do Alfa Kvadrantu, ale aby se nám to povedlo, musíme vyřešit tenhle problém. A to v tuhle chvíli znamená uchovat energii.

По запросу Министерства Торговли Каремма мы прибыли на" Дефаенте" в отдаленную систему Гамма квадранта, чтобы обсудить проблемы, возникшие в связи с нашим недавним торговым соглашением.
Na žádost karemmanského ministerstva obchodu jsme s Defiantem zamířili do vzdáleného systému kvadrantu gama, abychom prodiskutovali nové problémy s obchodní dohodou.

Знаю, что мы заплатим высокую цену за каждую систему, которую заберем у них, но в конце концов, это единственный способ вытеснить Домининон из Альфа- квадранта, и это цель, которую все мы разделяем!
Vím, že za každou soustavu, kterou dobyjeme, zaplatíme vysokou cenu, ale nakonec je to jediná možnost, jak dostat Dominion z kvadrantu alfa. Což je naším společným cílem!

Я уже ассимилировал 47 миллиардов тераквадов информации по многим предметам, включая физику частиц, сравнительную анатомию гуманоидов, теорию варп поля… и кулинарные изыски Дельта квадранта.
Dneska jsem asimiloval 47 bilionů teraqadů informací o nejrůznějších tématech včetně částicové fyziky, lidské anatomie, teorie warpového pole… a kulinářské speciality Delta kvadrantu.

Я не хочу рисковать квадрантом ради удовлетворения нашего любопытства.
Nebudu riskovat půlku Kvadrantu, abych ukojila svou zvědavost.

Мы пойдем в Гамма квадрант и заставим досай подписать контракт.
Poletíme do kvadrantu gama za Dosy a přesvědčíme je k podpisu smlouvy.

Мы только что потеряли связь с двумя нашими постами перехвата в Гамма квадранте.
Právě jsme ztratili kontakt se dvěmi senzorovými platformami v kvadrantu gama.