КВАДРАНТЕ на Чешском - Чешский перевод

• kvadrantu

Примеры использования Квадранте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И ты считаешь, что эта раса уничтожила колонию в Квадранте 14?
A myslíte si, že právě oni zaútočili na kvadrant 14?

Это правда, что сказала адмирал- что в альфа- квадранте есть способ лечения?
Je pravda, co řekla admirál? Že v Kvadrantu Alfa existuje lék?

Да, и вы все никогда бы не застряли из-за меня в Дельта Квадранте.
Ano, a nikdy bychom kvůli mně neuvízli tady, v Delta Kvadrantu.

Если я услышу о хороших делах в квадранте Гамма которые тебе подойдут, я дам тебе знать.
Kdybych se dozvěděl o nějakých obchodech v kvadrantu gama, dám ti určitě vědět. Však víš, kde mě najdeš.

Мы только что потеряли связь с двумя нашими постами перехвата в Гамма квадранте.
Právě jsme ztratili kontakt se dvěmi senzorovými platformami v kvadrantu gama.

Мы разрабатываем передающую платформу, которая будет размещена в Гамма квадранте вот здесь, в двух километрах от входа в червоточину.
Tato signalizační plošina, kterou jsme navrhli, bude umístěna v kvadrantu gama zde, dva kilometry od ústí červí díry.

Я знаю все о философии Звездного Флота, разве что вы оставили эти идеалы в Альфа квадранте.
Vím všechno o filozofii Hvězdné Flotily, pokud jste ovšem její ideály nenechala v Alfa Kvadrantu.

Капитан, за последние 20 лет тысячи людей погибли в этом квадранте, их можно было бы спасти, если б Федерация имела здесь порт по договору.
Kapitáne, během posledních 20 let bylo v tomto kvadrantu ztraceno na tisíce životů, které mohly být zachráněny, kdyby tu Federace měla spojence.

Я ожидаю, что вы возьмете на себя всю ответственность за преследование клингонских подданных в этом квадранте.
Očekávám, že převezmete plnou odpovědnost za perzekuci klingonských občanů v tomto kvadrantu.

Теперь, когда я знаю, что произойдет, я смогу не попасть в ловушку в Дельта квадранте с самого начала.
Teď, když vím, co se má stát, mohla bych zabránit, aby byl Voyager uvrhnut do Delta kvadrantu, zaprvé.

Она думает, что совершила ошибку 4 года назад- что она виновата, что" Вояджер" оказался здесь, в дельта- квадранте.
Myslí si, že před čtyřmi lety udělala chybu v rozhodnutí… že je odpovědná za to že Voyager zůstal sám v Delta kvadrantu.

Я вижу это слишком хорошо, но и Вы должны понять, что, если я окажу влияние на Вас, то все в этом секторе, в этом квадранте или во всей Галактике может измениться.
Ale jistěže ano. Vy ale musíte pochopit, že kdybych vás ovlivnil, všechno v tomto sektoru, v tomto kvadrantu galaxie, se může změnit.

Обратись он с аналогичной просьбой к совету министров, это бы заняло месяцы, а ему не терпится изучить кое-что в гамма- квадранте.
Kdyby žádal u komory ministrů, trvalo by to celé měsíce, a on hoří nedočkavostí, aby prozkoumal jistou věc kvadrantu gama.

Разведка Звездного Флота обнаружила нечто, что мы считаем их главным хранилищем кетрацела- вайт в Альфа квадранте, вот здесь, глубоко на кардассианской территории.
Rozvědka Flotily objevila něco, co by mohlo být jejich hlavní sklad ketracelu v kvadrantu alfa… Přímo tady, hluboko v cardassijském prostoru.

Я и мои ближайшие помощники приглашены на ежегодный симпозиум звездного флота с тем, чтобы рассказать о положении дел в Гамма квадранте.
Mí důstojníci a já jsme byli požádáni o účast na sympoziu Hvězdné flotily abychom je informovali o situaci v kvadrantu gama.

Честно, у нас у самих были трудные времена в Дельта квадранте, но два наших вида сделали замечательные успехи, работая вместе, чтобы починить ваши двигатели.
Upřímně, i my sami jsme měli v Delta Kvadrantu těžké časy, ale naše dva druhy udělaly pozoruhodný pokrok při společné práci na opravě vašich motorů.

Теперь, когда мы установили двухстороннюю связь с Землей… мне кажется, Звездному Флоту пригодится постоянный посол в Дельта квадранте.
Teď, když jsme navázali obousměrné spojení se Zemí mě napadlo, že by se Hvězdné Flotile mohl hodil stálý velvyslanec v kvadrantu Delta.

Если повезет, моя следующая запись будет сделана в Альфа квадранте. А если нет, то я бы хотела бы отметить для протокола, что команда" Вояджера" действовала с исключительным мужеством и храбростью.
S trochou štěstí budu další záznam pořizovat v Alfa Kvadrantu, ale kdyby nám štěstí došlo, ráda bych do dala do záznamu, že posádka Voyageru jednala statečně a se ctí.

Я думал, что ты- очередная легкая добыча, но ты разглядел мою небольшую аферу и преподал мне пару уроков о ведении дел в Гамма квадранте.
Myslel jsem, že budeš jen další naivka. Ale ty jsi odhalil můj podvod a ještě mě naučil pár věcí na co si dávat v kvadrantu gama pozor.

Две команды, маки и Звездного флота, станут одной, и они оставят такой же неизгладимый след в Дельта квадранте, как и он- в них, защищая людей вроде окампа, излечивая заболевания, способствуя миру.
Dvě posádky, Makistická a Flotily, se spojí v jednu, a udělají velký dojem na Delta kvadrant, tak jako ten udělá na ně, ochranou lidí jako Okampové, léčbou chorob, smlouváním míru.

Собрав ударные силы, состоящие из элементов Второго, Пятого и Девятого Флота, я уверен, мы сможем вернуть Дип Спейс 9- наиболее важный недвижимый объект в Альфа квадранте.
Myslím, že spojenými silami 2., 5. a 9. flotily můžeme znovu získat DS9, která je nejdůležitější stanicí v kvadrantu alfa.

Я позволю убрать узлы без соответсвующей проверки, они окончательно сломаются, и вы обвините меня, тогда моя работа будет иметь плохую репутацию в Гамма Квадранте.
Dám vám tuhle jednotku bez řádného testování, ona se rozbije, vy budete vinit mě, a pak bude mít moje práce v kvadrantu gama špatnou pověst.

Альфа квадранта, Земли и человечества, претендент Чакотэй!
Alfa Kvadrantu, Země a Lidstva, vyzyvatel… Chakotay!

Я не хочу рисковать квадрантом ради удовлетворения нашего любопытства.
Nebudu riskovat půlku Kvadrantu, abych ukojila svou zvědavost.

Мы пойдем в Гамма квадрант и заставим досай подписать контракт.
Poletíme do kvadrantu gama za Dosy a přesvědčíme je k podpisu smlouvy.

Погодите, я получал сигнал бедствия приоритета один из Гамма квадранта.
Počkejte… mám tu nouzový signál priority 1 z kvadrantu gama.

Держу пари, за тобой след из разбитых сердец по всему Дельта квадранту.
Vsadím se, že za sebou v Delta Kvadrantu necháváš stopu ze zlomených srdcí.

Я хочу, чтобы" Дефаент" был готов отправиться в Гамма квадрант через 2 часа.
Do dvou hodin chci mít Defiant připravený na cestu do kvadrantu gama.

Потому что не Земля является ключом к Альфа квадранту, а червоточина.
Protože branou do kvadrantu alfa není Země, ale červí díra.

Мы окажем услугу всему Дельта квадранту.
Nejspíš prokážeme Delta kvadrantu laskavost.