КЕМАЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• kemal

Примеры использования Кемаль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И что Кемаль водил ту машину.
A že Kemal řídil to auto.

Кемаль только что позвонил жене.
Kemal právě volal své ženě.

Похоже, что именно там Кемаль держал девушку.
Zdá se, že tam Kemal tu dívku držel.

Видимо, Кемаль порвал все связи с семьей.
Zdá se, že Kemal přerušil všechny styky s rodinou.

Звонивший хочет пойти в полицию, но Кемаль угрожает ему.
Ten druhý říká, že půjde na policii, ale Kemal mu vyhrožuje.

Когда кампания началась, Кемаль был одним из организаторов приема.
Když kampaň začínala, měl Kemal na starosti soutěž.

Вы уверены, что Кемаль не имел отношения к машине, в которой ее нашли?
Určitě Kemal nepoužíval to auto, ve kterém ji našli?

Запись подтверждает, что Кемаль отменил их договоренность.
Už nám potvrdil, že Kemal volal na záznamník, aby zrušil dohodu.

Чтобы узнать, что Кемаль водил машину, в которой нашли тело девушки.
Jestli Kemal řídil auto, ve kterém byla Nanna nalezena.

Если Кемаль никогда не ездил на этой машине, как он мог ее узнать?
Jestli Kemal to auto nikdy neřídil, jak by ho mohl poznat?

Вернее, Рахман Аль Кемаль. С ним пару лет назад произошел инцидент.
Neboli Rahman Al Kemal byl před několika lety do něčeho zapletený.

Кемаль оставляет свою жену, чтобы встретить девушку в своей квартире.
Kemal opouští svou ženu, aby se někde setkal s tou dívkou.

Запись камеры на заправке подтверждают, что Кемаль купил кофе в 21: 42.
Kamery na čerpací stanici potvrzují, že si Kemal kupoval kafe ve 21:42.

Полиция подозревает, что Кемаль мог угнать машину, в которой была найдена Нанна.
Policie měla podezření, že Kemal řídil naše auto, ve kterém tu dívku našli.

Октября 1923 года была провозглашена Турецкая Республика, и Мустафа Кемаль стал ее первым президентом.
Turecko se stalo republikou a Mustafa Kemal jejím prvním prezidentem.

Октября 1923 года была провозглашена Турецкая Республика, и Мустафа Кемаль, принявший имя« Ататюрк»( отец турок), стал ее первым президентом.
Národní shromáždění v Ankaře vyhlásilo Tureckou republiku, prvním prezidentem se stal Mustafa Kemal, nazývaný Atatürk- Otec Turků.

Да. У нас есть свитер, телефонный звонок и свидетель, который видел, как Кемаль клал девушку в багажник.
Máme tu mikinu, máme telefonát a máme svědka, který viděl Kemala dávat tu dívku do kufru.

Оглушительная победа ПСР означает конец турецкой республики в виде светского государства, в котором ее создал в 20- ых годах Кемаль Ататюрк.
Jednoznačné vítězství AKP znamená, že turecká republika zformovaná Kemalem Atatürkem ve 20. letech minulého století jako sekulární stát je mrtvá.

Кемаль Кылычдарглоу, реформистский лидер НРП, быстро понял эту динамику:« Демонстранты не хотят видеть нас на передовых»,- сказал он,-« и нам есть чему поучиться в этих событиях».
Kemal Kılıçdaroğlu, reformátorský lídr CHP, tuto dynamiku rychle pochopil:„ Demonstranti nás na frontových liniích nechtějí,“ prohlásil,„ a my se z těchto událostí máme mnoho co učit.“.

Представители турецкой светской проевропейской элиты, которые находятся у власти почти непрерывно, начиная с того времени, когда Кемаль Ататюрк основал республику в 1923 году, сейчас испытывают давление с двух направлений.
Příslušníci sekulární proevropské turecké elity, která od založení republiky Kemalem Atatürkem v roce 1923 téměř nepřetržitě vládne zemi, se dnes ocitli mezi dvěma mlýnskými kameny.

Более того, в то время как Кемаль Ататюрк восстановил национальную гордость Турции, создав светскую турецкую республику, его наследие неоднозначно, поскольку включает как сильное влечение Турции к Западу, так и милитаризацию общественной жизни.
Navíc třebaže Kemal Atatürk vytvořením sekulární turecké republiky vzkřísil tureckou národní hrdost, jeho odkaz je smíšený, neboť zahrnuje jak silnou přitažlivost Turecka pro Západ, tak militarizaci veřejného života.

Вместо того чтобы использовать низкие цены на нефть для поощрения роста потребления, правительства имеют возможность ввести небольшой, политически приемлемый налог на энергию или эквивалент выбросов углерода. Именно такой подход рекомендуют многие экономисты и специалисты по развитию, в том числе Джеффри Сакс, Лоуренс Саммерс и Кемаль Дервиш.
Místo aby vlády dopustily podněcování spotřeby prostřednictvím nízkých cen ropy, mohly by využít příležitosti a zavést malou a politicky přijatelnou daň z energie nebo z ekvivalentního uhlíku- takový přístup prosazuje řada ekonomů a specialistů na rozvoj včetně Jeffreyho Sachse, Lawrence Summerse a Kemala Dervişe.

Среди таких потенциальных кандидатов бывший президент Мексики Эрнесто Зедилло, доктор философии из Йельского университета, который в данный момент находится здесь на преподавательской работе и который получил огромную поддержку в передовой статье, опубликованной журналом Financial Times; это также Арминио Фрага, доктор философии из Принстонского университета, в прошлом глава Центрального банка Бразилии, и Кемаль Дервис, в прошлом вице-президент Всемирного банка, который в настоящее время преподает в Принстоне и который, будучи министром финансов, с успехом справился с одним из кризисов в Турции.
Mezi takto schopné kandidáty patří bývalý mexický prezident Ernesto Zedillo, držitel titulu Ph.D. z Yaleovy univerzity, který na této škole dnes učí a jemuž se dostalo silné podpory v úvodníku Financial Times; Arminio Fraga, držitel titulu Ph.D. z Princetonské univerzity a bývalý šéf brazilské centrální banky; a Kemal Dervis, někdejší viceprezident Světové banky, jenž vyučoval na Princetonské univerzitě a úspěšně se coby ministr financí vyrovnal s jednou z tureckých krizí.

Мустафой Кемалем Ататюрком.
Trockij nebo Mustafa Kemal Atatürk.

Стадион носит имя первого президента Турции- Мустафы Кемаля Ататюрка.
Je pojmenován po prvním tureckém presidentovi Mustafu Kemal Atatürkovi.

Москва в этой борьбе выбрала Мустафу Кемаля.
V čele této skupiny stál Mustafa Kemal.

Фамилия Корутюрк(« защитник турок») была дана Мустафой Кемалем Ататюрком.
Přezdívku" Dilâçar" mu dal Mustafa Kemal Atatürk za zásluhy o turecký jazyk.

Отследите мобильные телефоны Тайса Бирка Ларсена и Рахмана Аль Кемаля.
Potřebuju vystopovat dva mobily, Theis Birk Larsen a Rahman Al Kemal.

Она села в такси недалеко от дома Кемаля и поехала в мэрию.
Taxikář ji vezl z Oesterbro, kde bydlí Kemal, na radnici.

Жена Кемаля говорит, что он не вернулся.
Kemalova žena říká, že se nevrátil.- Nezvedá telefon.