КИБЕРПРОСТРАНСТВЕ на Чешском - Чешский перевод

• kyberprostoru
• kybernetickém prostoru

Примеры использования Киберпространстве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жизнь в киберпространстве, братан.
Život v kybersvětě, brácho.

Проблема суверенитета в киберпространстве.
Náboženství v kyberprostoru.

Как только ты окажешься в киберпространстве, ты живешь вечно.
Jakmile jsi v kyberprostoru, žiješ věčně.

Я полагаю, ты много знаешь о киберпространстве.
Slyšel jsem, že víš dost o vesmíru.

Тем не менее, ничего в киберпространстве не может быть окончательно потеряно.
Nicméně nic v kyberprostoru není naprosto ztraceno.

Международные нормы в киберпространстве.
Mezinárodní normy v kyberprostoru.

Однако теперь появился новый слой частной верховной власти- в киберпространстве.
Nyní jsme se však dostali k nové dimenzi soukromé suverenity v kyberprostoru.

Нет… виртуально, в смысле в киберпространстве.
Ne… virtuálně, jako v kyberprostoru.

В киберпространстве, не было никаких законов и политиков, способных защитить вас.
V kybernetickém prostoru nebyly žádné zákony ani žádní politikové, kteří by vás ochránili.

Доктор Кросс больше не в киберпространстве.
Dr. Cross už není v kybernetickém světě.

Кармен Эрмосильо была одной из первых сторонниц идеи новых сообществ в киберпространстве.
Carmen Hermosillo byla jednou z prvních, kdo věřili v nové komunity kyberprostoru.

Что ж, пускай все, что происходит в киберпространстве, там и останется.
Co se stane v kyberprostoru, zůstane v kybeprostoru.

Вы считаете Дон Н Го будет опасным в киберпространстве?
Myslíte si, že Gabe H. coud Být nejnebezpečnější muž v kyberprostoru?

Говард Бессер. Интеллектуальная собственность: нападение на общественные места в киберпространстве.
Intelektuální vlastnictví: útok na veřejnost v kyberprostoru od Howarda Bessera.

Даже когда тело умирает, наши личные данные остаются в киберпространстве навсегда, хотим мы того или нет.
I když naše tělo zemře, tak naše data žijí dál, v kyberprostoru navěky, ať se vám to líbí nebo ne.

ПАРИЖ. Во всем мире пользователи Интернета разделяют романтические заблуждения о киберпространстве.
PAŘÍŽ- Uživatelé internetu po celém světě chovají o kyberprostoru romantické iluze.

В киберпространстве подобная практика, которую часто называют« троллингом», остается основой контроля качества Википедии.
V kyberprostoru tatáž praxe, zavrhovaná často jako„ trolling,“ zůstává ve Wikipedii páteří regulace jakosti.

Вы только одного не учитываете, что это незаконно, чтобы деньги меняли владельцев без товарообменных операций в киберпространстве.
Jeden malý detail, který si zapomněla, je nelegální posílat někomu peníze v kyberprostoru.

Сейчас атаки отнюдь не замкнуты в киберпространстве, они могут приводить к опустошительным последствиям в физическом мире.
Útoky se už zdaleka neomezují na kybernetický prostor, ale mohou mít zničující důsledky i ve fyzickém světě.

На морских магистралях, в воздухе, а сейчас еще и в космосе и киберпространстве, свобода передвижения должна оставаться незыблемой.
Na námořních trasách, ve vzdušném prostoru a dnes už i ve vesmíru a v kybernetickém prostoru musí zůstat svoboda pohybu bezpečně zajištěná.

Но они выплескивали свой гнев в киберпространстве, так что он не имел никакого эффекта, т. к. алгоритмы заботились о том, чтоб они говорили только с людьми, которые с ними соглашались.
Avšak vyjadřovali svůj hněv v kybernetickém prostoru. Takže to nemělo žádný dopad. Protože algoritmy zajistily, že oslovovali pouze ty lidi, kteří už s nimi souhlasili.

Более полезное определение кибер- войны звучит так: враждебные действия в киберпространстве, последствия которых усиливают основные виды физического насилия или эквивалентны им.
Užitečnější definicí kybernetické války je nepřátelská akce v kybernetickém prostoru, jejíž dopady zesilují velké fyzické násilí nebo se mu rovnají.

Учитывая, что безопасность является традиционной функцией государства, некоторые наблюдатели считают, что растущая незащищенность приведет к повышению роли правительств в киберпространстве.
Vzhledem k tomu, že bezpečnost je tradiční funkcí státu, domnívají se někteří pozorovatelé, že rostoucí nejistota povede k větší roli vlád v kybernetickém prostoru.

Я был председателем группы, обсуждавшей вопросы мира и безопасности в киберпространстве; в этой дискуссии участвовали также вице-президент компании Microsoft и два министра иностранных дел.
Předsedal jsem panelu o míru a bezpečnosti v kyberprostoru, ve kterém byl dále přítomen vice prezident Microsoftu a dva ministři zahraničí.

Все это неправда в киберпространстве, где оружие может состоять из нескольких строк кода, которые могу�� быть изобретены( или куплены, на так называемом темном интернете) любым количеством государственных или негосударственных субъектов.
Nic takového neplatí v kyberprostoru, kde se zbraní může stát několik řádků programovacího kódu, jež dokáže vymyslet( nebo koupit na takzvaném temném webu) řada státních i nestátních aktérů.

Более полезным определением термина« кибервойна» могло бы стать« любое враждебное действие в киберпространстве, которое способствует увеличению значимого физического ущерба или эквивалентно ему».
Užitečnější definice kybernetické války je jakákoliv nepřátelská akce v kyberprostoru, která zesiluje nebo je ekvivalentní velkému fyzickému násilí.

Иногда говорят, что сдерживание не является эффективной стратегией в киберпространстве, из-за трудностей присвоения источника атаки и из-за большого и разнообразного количества вовлеченных государственных и негосударственных субъектов.
Někdy se říká, že v kyberprostoru není odstrašování účinná strategie, vzhledem k nesnázím při určování původu útoku a k velkému a rozmanitému počtu zainteresovaných státních i nestátních aktérů.

В конечном итоге, мир сталкивается с большим количеством серьезных проблем: от необходимости остановить распространение ядерного орудия, борьбы с изменением климата, поддержки функционирования мирового экономического порядка, стимулирующего торговлю и инвестиции до практических мер по регулированию деятельности в киберпространстве, улучшения глобального здоровья и предотвращения вооруженных конфликтов.
Konečně před světem stojí mnoho vážných výzev, od nutnosti zastavit šíření zbraní hromadného ničení přes zápas se změnou klimatu a údržbu funkčního světového ekonomického řádu vstřícného k obchodu a investicím až po regulaci chování v kyberprostoru, zlepšení globálního zdraví a prevenci ozbrojených konfliktů.

В то время как“ Web 1.” облегчает хранение и передачу различной информации в больших объемах в киберпространстве,“ Web 2.” предположительно будет делать весь процесс интерактивным, полностью стирая барьер между передающим информацию и е получателем.
Zatímco„ web 1.0“ usnadňoval hromadění a přenos obrovských množství rozličných informací v kyberprostoru,„ web 2.0“ údajně celý proces zinteraktivňuje a odstraňuje poslední hranici oddělující šiřitele a příjemce informace.

Кибератаки» могут принимать различную форму, в том числе обыкновенных зондирований, порчи веб- сайтов, атак с целью вызвать отказ в обслуживании, шпионажа и уничтожения данных. И термин« кибервойны», который лучше всего определяется как любые враждебные действия в киберпространстве, усиливающие или эквивалентные крупному физическому насилию, остается сравнительно изменчивым, отражая определение слова« война», которое варьируется от вооруженного конфликта до любых согласованных усилий ради решения проблемы( например,« война с бедностью»).
Kybernetický útok“ může mít řadu podob, od obyčejného sondování přes prznění webových stránek až po útoky typu„ odepření služby“, špionáž a ničení dat. A také termín„ kybernetická válka“, který lze nejlépe definovat jako jakoukoliv nepřátelskou akci v kybernetickém prostoru, jež zesiluje velké fyzické násilí nebo se mu rovná, má velmi proměnlivý charakter- je to odraz různých definic„ války“, jež může označovat nejen ozbrojený konflikt, ale i jakékoliv společné úsilí o vyřešení určitého problému například„ válka s chudobou“.