КИБЕРПРОСТРАНСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Cyberspace
• virtuellen Raum
• Internet

Примеры использования Киберпространстве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Права в киберпространстве.
Rechte im virtuellen Raum.

Проблема суверенитета в киберпространстве.
Die Macht im Cyberspace.

Как там в киберпространстве?
Wie ist es im Cyberspace?

Вы считаете Дон Н Го будет опасным в киберпространстве?
Halten Sie Gabe H. Coud für den gefährlichsten Mann im Cyberspace?

Тем не менее, ничего в киберпространстве не может быть окончательно потеряно.
Allerdings geht im Cyberspace nichts völlig verloren.

Без таких людей, как ты, наша страна в киберпространстве проиграет.
Ohne Köpfe wie dich wird das Land im Cyberspace zerfetzt.

Эти две страны давно являются чемпионами по« суверенитету» в киберпространстве.
Die beiden Länder waren lange Zeit Meister der"Souveränität" im Cyberspace.

Даже когда тело умирает, наши личные данные остаются в киберпространстве навсегда, хотим мы того или нет.
Selbst wenn unser Körper stirbt, leben unsere persönliche Daten im Internet ewig weiter, ob man will oder nicht.

Однако теперь появился новый слой частной верховной власти- в киберпространстве.
Aber jetzt haben wir diese neue Ebene der privaten Herrschaft im virtuellen Raum.

Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции установления источника угрозы.
Manche Menschen behaupten, aufgrund von Identifikations- und Zuordnungsschwierigkeiten funktioniere Abschreckung im Cyberspace nicht.

Часа ночи, жена и дети спят наверху а ты, внизу, трахаешь телку в киберпространстве.
Es ist 3 Uhr nachts. Frau und Kinder schlafen oben… unddufickstirgendein FIittchen im Cyberspace.

На морских магистралях, в воздухе, а сейчас еще и в космосе и киберпространстве, свобода передвижения должна оставаться незыблемой.
Auf Hochseerouten, in der Luft und mittlerweile auch im Weltall und im virtuellen Raum muss diese Freizügigkeit sicher gestaltet bleiben.

ПАРИЖ. Во всем мире пользователи Интернета разделяют романтические заблуждения о киберпространстве.
PARIS- Auf der ganzen Welt geben sich Internetnutzer romantischen Illusionen über den Cyberspace hin.

Но барьеры для участия в киберпространстве настолько низки, что здесь при низких затратах значительную роль могут играть негосударственные субъекты и небольшие государства.
Doch die Eintrittsbarrieren zum Cyberbereich sind so niedrig, dass nichtstaatliche Akteure und Kleinstaaten dort für wenig Geld eine wichtige Rolle spielen können.

Является автором многочисленных книг по информационным технологиям и экономике, а также соавтором романа о киберпространстве.
Er ist Autor vieler Bücher über Informationstechnologie und Wirtschaft sowie Mitautor eines Romans über den Cyberspace.

А Майк, которого я встретила на Галапагос, поездку которую я выиграла на TED, оставляет записки в киберпространстве, где он ведет хронику своего путешествия сквозь рак.
Und Mike, den ich auf Galapagos traf, eine Reise die ich bei TED gewann, hinterlässt uns Mitteilungen im Cyberspace, in denen er seine Reise durch den Krebs aufzeichnet.

Россия и Китай согласились быть союзниками в киберпространстве- пообещав не взламывать друг друга и вместе бороться с дестабилизирующими угрозами из интернета.
Russland und China sind übereingekommen, sich im Cyberspace miteinander zu verbünden und haben zugesichert, sich nicht gegenseitig zu hacken und politisch destabilisierende Threats gemeinsam im Internet zu bekämpfen.

Более полезным определением термина« кибервойна» могло бы стать« любое враждебное действие в киберпространстве, которое способствует увеличению значимого физического ущерба или эквивалентно ему».
Eine nützlichere Definition von Cyberkrieg ist: jede feindliche Maßnahme im Cyberspace, die physische Gewalt größeren Umfangs verstärkt oder ihr von ihrer Wirkung her gleichkommt.

Учитывая, что безопасность является традиционной функцией государства, некоторые наблюдатели считают, что растущая незащищенность приведет к повышению роли правительств в киберпространстве.
Da Sicherheit traditionell eine Zuständigkeit des Staates ist, glauben manche Beobachter, dass zunehmende Unsicherheit zu einer größeren Rolle des Staates im virtuellen Raum führen wird.

Более полезное определение кибер- войны звучит так: враждебные действия в киберпространстве, последствия которых усиливают основные виды физического насилия или эквивалентны им.
Eine nützlichere Definition von Cyberkrieg ist eine feindliche Handlung im Cyberspace, deren Auswirkungen denen einer erheblichen physischen Gewalttat gleichkommen oder diese verstärken.

Некоторые эксперты, придерживающиеся другой крайней точки зрения, используют узкое определение кибер- войны:« бескровная война» между государствами, заключающаяся исключительно в электронном конфликте в киберпространстве.
Am anderen Extrem verwenden einige Experten eine enge Definition des Cyberkriegs: Er sei ein„unblutiger Krieg“ zwischen Staaten, der ausschließlich aus elektronischen Konflikten im Cyberspace bestehe.

Иногда говорят, что сдерживание не является эффективной стратегией в киберпространстве, из-за трудностей присвоения источника атаки и из-за большого и разнообразного количества вовлеченных государственных и негосударственных субъектов.
Es wird manchmal behauptet, dass Abschreckung im virtuellen Raum wegen der Schwierigkeit der Zuordnung der Angriffsquelle und der großen Anzahl der verschiedenen beteiligten staatlichen und nichtstaatlichen Akteure keine effektive Strategie sei.

Большие страны, такие как США, Россия, Великобритания, Франция и Китай, обладают бóльшим потенциалом, чем другие государства и негосударственные субъекты, для контроля над морским, воздушным и космическим пространством, но говорить о преобладании в киберпространстве почти не имеет смысла.
Große Länder wie die USA, Russland, Großbritannien, Frankreich und China sind eher als andere Staaten und nichtstaatliche Akteure in der Lage, Meer, Luft und Weltraum zu kontrollieren, aber es ergibt wenig Sinn, von einer Dominanz im Cyberspace zu sprechen.

В то время как“ Web 1.” облегчает хранение и передачу различной информации в больших объемах в киберпространстве,“ Web 2.” предположительно будет делать весь процесс интерактивным, полностью стирая барьер между передающим информацию и е получателем.
Während„Web 1.0” die Speicherung und Übertragung enormer Mengen verschiedenster Information im virtuellen Raum ermöglichte, macht„Web 2.0“ den gesamten Prozess interaktiv, wodurch die letzte Grenze zwischen dem Übermittler und dem Empfänger der Information wegfällt.

Сегодня в киберпространстве все, кто имеет доступ к компьютеру и Интернету, что-то создают и распространяют вне зависимости от образования, кругозора, жизненного опыта, знания предмета, психического здоровья и их истинных намерений.
Heute, zur Zeit des Cyberspace, schafft und verbreitet jeder, der Zugang zu einem Computer und Internet hat irgendetwas, unabhängig des Bildungsstands, der Weltansicht, der Lebenserfahrung, der psychischen Gesundheit oder der tatsächlichen Intentionen.

И термин« кибервойны», который лучше всего определяется как любые враждебные действия в киберпространстве, усиливающие или эквивалентные крупному физическому насилию, остается сравнительно изменчивым, отражая определение слова« война», которое варьируется от вооруженного конфликта до любых согласованных усилий ради решения проблемы например,« война с бедностью».
Auch wenn sich Netzkrieg oder„Cyber-Krieg“ am besten als„jegliche feindliche Aktion im Internet, die massiver physischer Gewalt entspricht oder diese verstärkt“ definieren lässt, bleibt der Begriff doch oft unscharf, weil er Definitionen von„Krieg“ aufgreift, die von bewaffnetem Konflikt bis hin zu jeglicher gemeinsamer Anstrengung zur Lösung eines Problems reichen z.B.„Krieg gegen die Armut“.

Террористы также могут использовать новую уязвимость киберпространства для партизанской войны.
Auch Terroristen können neue Schwachstellen im Internet ausnutzen, um asymmetrische Kriegsführung zu betreiben.

Как заставить властелинов киберпространства отвечать интересам общества, когда большая часть директоров утверждает, что их основное обязательство- увеличение прибыли владельцев?
Wie kontrollieren wir die Herrscher über den virtuellen Raum verantwortlich dem öffentlichen Interesse wenn die meisten Geschäftsführer argumentieren dass es ihre Hauptpflicht ist, den Gewinn der Aktionäre zu maximieren?

Еще больше обнадеживают принципы, которые, по словам Гейтса, будут руководить будущей азиатской стратегией Америки: свободная и открытая торговля, поддержка верховенства закона и права, ответственности и суверенитета государств Азии; открытый доступ к азиатским и глобальным морским путям, воздушному пространству и киберпространству, а также мирное урегулирование всех конфликтов.
Noch beruhigender klangen die Prinzipien, die, laut Gates, Amerikas zukünftiger Strategie in Asien zugrunde liegen: freier und offener Handel; Unterstützung des Rechtsstaates, der Rechte, Verantwortlichkeiten und der Souveränität asiatischer Staaten; offener Zugang zu asiatischen und internationalen Schifffahrtsrouten sowie zu Luftraum und Cyberspace und die friedliche Lösung aller Konflikte.

Во время, когда количество кибератак растет во всем мире, государственный секретарь США Хилари Клинтон справедливо отметила, что нападение на компьютерную сеть одной страны« может быть нападением на всех». Такие нападения напоминают о том, что киберпространство, как новая часть глобального достояния, уже находится под угрозой.
Zu einer Zeit, da Cyber-Attacken weltweit zunehmen, hatte US-Außenministerin Hillary Clinton vollkommen recht, als sie erklärte, dass ein Angriff auf die Computernetzwerke eines Landes„ein Angriff auf alle sein kann.“ Tatsächlich sind diese Attacken eine Mahnung, dass der virtuelle Raum als neuer Teil der globalen Gemeinschaftsgüter bereits bedroht ist.