КОЛИЧЕСТВЕННОГО ПОСЛАБЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• kvantitativního uvolňování
• kvantitativní uvolňování

Примеры использования Количественного послабления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Несмотря на то что рынки, по-видимому, ожидают значительного количественного послабления, корпоративные инвестиции в США по-прежнему ослаблены.
Přestože trhy podle všeho očekávají významné úrovně kvantitativního uvolňování, americké firemní investice zůstávají tlumené.

Доказательством этого являются сарказм и истерия, сопровождавшие политику Федеральной резервной системы США так называемого« количественного послабления QE».
Vzpomeňme si na jízlivost a hysterii, jež doprovázely politiku takzvaného„ kvantitativního uvolňování“ Federálního rezervního systému USA.

Федеральный резерв США, вероятно, начнет третий раунд количественного послабления( КС3), но это будет слишком мало и слишком поздно.
Federální rezervní systém USA sice pravděpodobně zahájí třetí kolo kvantitativního uvolňování( QE3), ale to přinese příliš málo příliš pozdě.

В последнее время Федеральная резервная система Соединенных Штатов даже провела беспрецедентный тур« количественного послабления», чтобы ускорить выздоровление.
Federální rezervní sytém Spojených států se ve snaze urychlit zotavení dokonce nedávno pustil do bezprecedentního kola„ kvantitativního uvolňování“.

В результате политика Федеральной резервной системы США так называемого« количественного послабления» переходит на юг, где она принимает форму интервенций иностранной валюты.
Takzvané„ kvantitativní uvolňování“ americké centrální banky se tudíž stěhuje na jih a bere tu na sebe podobu devizové intervence.

Политика количественного послабления, в которой центральный банк покупает рискованные активы, может предотвратить колебания цен и восстановить стоимость финансового благосостояния.
Politika kvantitativního uvolňování, při níž centrální banka kupuje riziková aktiva, dokáže předejít cenovým fluktuacím a obnovit hodnotu finančního majetku.

В ноябре прошлого года решение ФРС США запустить новый цикл“ количественного послабления”( покупка правительственных облигация за счет увеличения массы денег) вызвало резкую критику в Европе.
Listopadové rozhodnutí amerického Federálního rezervního systému zahájit nový cyklus„ kvantitativního uvolňování“( nákupu vládních dluhopisů prostřednictvím tvorby peněz) vyvolalo v Evropě silnou kritiku.

Второй раунд так называемого« количественного послабления», предложенного органами кредитно-денежного регулирования, может не произойти, так как инфляция растет‑ хотя и медленно- в большинстве развитых экономик.
K dalšímu kolu takzvaného„ kvantitativního uvolňování“ ze strany měnových orgánů už patrně nedojde, neboť ve většině vyspělých ekonomik roste inflace, byť pomalu.

И по мере того как все больше и больше стран вмешивается, чтобы ослабить свой обменный курс в ответ на попытки Америки провести конкурентную девальвацию посредством количественного послабления, проблема становится все серьезней.
A jak čím dál víc zemí provádí intervence, aby svůj směnný kurz oslabily v reakci na snahu Ameriky o konkurenční devalvaci skrze kvantitativní uvolňování, problém se zjitřuje.

ФРС, конечно же, была вынуждена обратиться к политике количественного послабления, как ее называют биржевики, поскольку инструмент для прецизионного регулирования уровня инфляции и экономического роста, а именно однодневные процентные ставки уже достигли нуля.
Samozřejmě, že ke„ QE“, jak obchodníci říkají kvantitativní uvolňování, byl Fed nucen přistoupit, protože jeho obvyklý nástroj k dolaďování inflace a růstu, jednodenní úroková sazba, už je na nule.

Также, гравитация слабого экономического роста, скорее всего, подавит подъемную силу дополнительного количественного послабления на курсы акций, в особенности учитывая, что оценки стоимости акций сегодня не настолько занижены, как в 2009 или в 2010 году.
Váha slabšího růstu rovněž se vší pravděpodobností překoná levitační účinek kvantitativního uvolňování na ceny akcií, zejména vzhledem k tomu, že cenové hladiny akcií dnes nejsou tak snížené jako v roce 2009 či 2010.

Пока первый раунд“ количественного послабления” Совета управляющих Федеральной резервной системы США был эффективным для предотвращения удушающего кризиса, второй раунд мало сделал для того, чтобы поддержать какое-либо значительное выздоровление на рынке труда и в реальной экономике.
Zatímco prvnímu kolu kvantitativního uvolňování prováděnému Radou Federálního rezervního systému USA se zdařilo ukončit drtivou krizi, jeho druhé kolo přispívá jen málo k zachování smysluplného oživení na trhu práce a v reálné ekonomice.

Но сможет ли какой-либо из этих подходов сократить безработицу наиболее эффективным образом, или новый раунд« количественного послабления»( нетрадиционная форма экономических стимулов, с помощью которых центральный банк покупает финансовые активы) работает лучше?
Dosáhne ale některý z těchto přístupů co nejúčinnějšího snížení nezaměstnanosti, nebo by se lépe osvědčilo další kolo„ kvantitativního uvolňování“( nekonvenční formy ekonomické stimulace, kdy centrální banka nakupuje finanční aktiva)?

КЕМБРИДЖ. На недавней и первой в истории Федеральной резервной системы Соединенных Штатов пресс-конференции с представителями печати ее председатель Бен Бернанке энергично выступил в защиту так много критикуемой политики ФРС массовой скупки государственных облигаций США, которая также известна как политика« количественного послабления»( QE).
CAMBRIDGE- Na nedávné a vůbec první tiskové konferenci Federálního rezervního systému Spojených států jeho předseda Ben Bernanke přednesl ráznou obranu silně kritizované politiky Fedu spočívající v masových nákupech amerických dluhopisů, známou též jako„ kvantitativní uvolňování“.

ПЕКИН. Вскоре после того как Совет Федеральной резервной системы Соединенных Штатов объявил о втором раунде« количественного послабления»( известного как QE2), Народный банк Китая( НБК), китайский центральный банк, объявил о двух увеличениях на, 5 процентных пунктов требуемой нормы резервного покрытия( ТНРП) банковских депозитов.
PEKING- Nedlouho poté, co Rada Federálního rezervního systému Spojených států oznámila druhé kolo„ kvantitativního uvolňování“( označovaného QE2), Čínská lidová banka( ČLB), centrální banka Číny, ohlásila dvě zvýšení podílu povinných minimálních rezerv( PMR) bankovních vkladů o 0,5 procentního bodu.

До прошлого года политикам всегда удавалось доставать нового кролика из шляпы для восстановления прежнего уровня цен на активы и стимулирования экономического восстановления: налогово- бюджетное стимулирование, почти нулевые процентные ставки, два раунда« количественного послабления»( т. е. увеличения денежной массы центральным банком за счет кредитной эмиссии), защитное ограждение безнадежных долгов и триллионы долларов государственной финансовой помощи и обеспечения ликвидности банков и финансовых учреждений- чиновники перепробовали все.
Až do loňska byli tvůrci politik schopni vytáhnout vždy z kouzelného klobouku dalšího králíka, zajistit reflaci cen aktiv a vyvolat ekonomické oživení. Fiskální stimulace, téměř nulové úrokové sazby, dvě kola„ kvantitativního uvolňování“, hermetické oddělní nevymahatelných dluhů a biliony dolarů sanací a likvidity poskytnuté bankám a finančním institucím: to vše úřady vyzkoušely.

НЬЮ-ЙОРК. Центральные банки по обе стороны Атлантики в сентябре приняли чрезвычайные меры кредитно-денежной политики: долгожданное« QE3»( третья доза количественного послабления со стороны Федеральной резервной системы США) и заявление Европейского центрального банка о том, что он будет скупать неограниченные объемы облигаций проблемных членов еврозоны.
NEW YORK- Centrální banky na obou březích Atlantiku uskutečnily v září mimořádná měnově politická opatření: dlouho očekávané„ QE3“( třetí dávka kvantitativního uvolňování Federálního rezervního systému Spojených států) a oznámení Evropské centrální banky, že bude kupovat neomezené objemy státních dluhopisů otřesených členů eurozóny.

Количественное послабление работает посредством увеличения стоимости материальных ценностей.
Kvantitativní uvolňování funguje tak, že zvyšuje hodnotu majetku.

В еврозоне и Великобритании количественное послабление ограничено« сверхплановой» инфляцией.
V eurozóně a Británii kvantitativnímu uvolňování brání inflace přesahující cíl.

Возьмем, к примеру, внезапное количественное послабление, предпринятое ФРС США.
Vezměme si vpád Federálního rezervního systému Spojených států do kvantitativního uvolňování.

Как минимум, возможно Европейскому центробанку понадобится предпринять меры, аналогичные количественному послаблению США в размере 1 триллион долларов, и предоставить фронтирование большей ее части.
Přinejmenším bude ECB pravděpodobně potřebovat vyrovnat americké tempo kvantitativního uvolňování, které dosahuje jednoho bilionu dolarů ročně, a velkou část této sumy uvolnit hned na počátku.

Неограниченные количественные послабления со стороны Банка Японии, Федеральной резервной системы и Европейского центрального банка также увеличивают риск возникновения волатильных потоков капитала и пузырей активов в азиатских странах с развивающейся экономикой.
Neomezené kvantitativní uvolňování japonskou centrální bankou, Federálním rezervním systémem a Evropskou centrální bankou navíc zvyšuje riziko kolísavých kapitálových toků a bublin aktiv v rozvíjejících se asijských ekonomikách.

В результате валютные битвы ведутся по нескольким направлениям: валютные интервенции, количественные послабления и управление притоками капитала.
Následné měnové bitvy se odehrávají na několika frontách: devizové intervence, kvantitativní uvolňování a regulace přílivů kapitálu.

Другими словами, количественное послабление кажется настолько же эффективным методом обесценивания доллара, как и его продажа на валютных рынках.
Jinými slovy, kvantitativní uvolňování je zřejmě stejně účinná metoda devalvace dolaru, jako by byl jeho prodej na měnových trzích.

Развивающиеся экономики похожим образом отреагировали и на другую инициативу США, так называемое« количественное послабление» Федеральной резервной системы.
Podobně reagovaly rozvíjející se ekonomiky i na druhou americkou iniciativu, totiž na takzvané„ kvantitativní uvolňování“ uskutečňované Federálním rezervním systémem.

Множество смышленых трейдеров с Уолл- стрит убеждены в том, что количественное послабление‑ это все тот же старый добрый« опцион на продажу Гринспена»( Greenspan put), посаженый на стероиды.
Mnozí protřelí obchodníci z Wall Street jsou přesvědčení, že QE není nic jiného než stará„ greenspanovská prodejní opce“ na steroidech.

ПЕКИН- В 2007 году финансовый кризис толкнул мир в эру низких, если не нулевых, процентных ставок и количественных послаблений, поскольку самые развитые страны искали способы снизить долговое бремя и сохранить хрупкие платежные циклы.
PEKING- Od roku 2007 tlačí finanční krize svět do éry nízkých, ne-li téměř nulových úrokových sazeb a kvantitativního uvolňování, neboť většina rozvinutých zemí se snaží snížit dluhový tlak a ustálit křehké platební cykly.

Канцлер Германии Ангела Меркель критиковала ФРС США и Банк Англии за« количественные послабления», что на практике позволило банкам превратить в деньги большое количество различных типов государственных и частных долгов.
Kancléřka Angela Merkelová kritizuje Federální rezervní systém Spojených států a Bank of England za„ kvantitativní uvolňování“, které centrálním bankám v praxi umožňuje monetizovat mnoho typů vládních i nevládních dluhů.

ФРС США произведет очередное количественное послабление в этом году, но оно будет неэффективным: долгосрочные процентные ставки уже и так очень низки, и дальнейшее их снижение не будет содействовать увеличению расходов.
Americká centrální banka letos uskuteční další kvantitativní uvolňování, ale to bude neúčinné: dlouhodobé úrokové sazby už jsou velmi nízké a jejich další snížení výdaje nerozproudí.

Возможно, большинство студентов, изучающих денежную политику, рассматривают количественное послабление в качестве классической политики по вытаскиванию экономики из« ловушки ликвидности» с нулевой процентной ставкой, что позволит предотвратить наступление длительной дефляции, которая усилит долговую нагрузку.
Možná, ale většina studentů měnové politiky pokládá kvantitativní uvolňování za učebnicovou politiku, která ekonomiku vytáhne z„ likviditní pasti“ nulových úrokových měr, čímž zabrání nástupu setrvalé deflace, která by dluhové zatížení ještě zhoršila.