KVANTITATIVNÍHO на Русском - Русский перевод

• количественного
• количественное

Примеры использования Kvantitativního на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Strava má být plnohodnotná tj. dostačující z kvantitativního i kvalitativního hlediska.
Эксцесс может быть количественным и качественным.

Metoda kvantitativního čištění a odběru vzorků může skutečně odrážet stav plynu rozpuštěného v oleji.
Метод количественной очистки и отбора проб кровообращения может действительно отражать состояние газа, растворенного в масле.

Jsme teprve na počátku kvantitativního studia udržitelného rozvoje.
Количественные исследования устойчивого развития пока что находятся на ранней стадии.

Vezměme si vpád Federálního rezervního systému Spojených států do kvantitativního uvolňování.
Возьмем, к примеру, внезапное количественное послабление, предпринятое ФРС США.

Přinejmenším bude ECB pravděpodobně potřebovat vyrovnat americké tempo kvantitativního uvolňování, které dosahuje jednoho bilionu dolarů ročně, a velkou část této sumy uvolnit hned na počátku.
Как минимум, возможно Европейскому центробанку понадобится предпринять меры, аналогичные количественному послаблению США в размере 1 триллион долларов, и предоставить фронтирование большей ее части.

Rovněž jinde po celém světě bylo ztlumeno riziko deflace pomocí exotických a nekonvenčních měnových politik: téměř nulových úrokových sazeb, kvantitativního uvolňování, úvěrového uvolňování a výhledových vodítek.
Также, риск дефляции во всем мире удалось сдержать с помощью экзотической и нетрадиционной денежно-кредитной политики: чуть не нулевые процентные ставки, количественное смягчение, кредитное смягчение и передовое руководство.

Tento strach je pochopitelný: když Fed v roce 2013 naznačil, že se blíží konec politiky kvantitativního uvolňování( QE),„ panika ze zužování“ vyslala šokové vlny do mnoha finančních trhů a ekonomik rozvíjejících se zemí.
Эта озабоченность понятна. Когда ФРС в 2013 году дала понять, что конец политики количественного смягчения( QE) близок, последовавшая« истерика» вызвала волны шока, прокатившиеся по финансовым рынкам и экономике многих развивающихся стран.

ŽENEVA- Když Švýcarská národní banka( SNB) nedávno snížila svou úrokovou sazbu na 0,25%, oznámila, že půjde ve stopách Federálního rezervního systému Spojených států a Bank of England a zapojí se do„ kvantitativního uvolňování“.
ЖЕНЕВА. Швейцарский национальный банк( SNB), недавно понизивший свою процентную ставку до, 25%, заявил, что начинает программу« количественного смягчения» вслед за аналогичными шагами, предпринятыми Федеральным резервным фондом США и Банком Англии.

PEKING- Od roku 2007 tlačí finanční krize svět do éry nízkých, ne-li téměř nulových úrokových sazeb a kvantitativního uvolňování, neboť většina rozvinutých zemí se snaží snížit dluhový tlak a ustálit křehké platební cykly.
ПЕКИН- В 2007 году финансовый кризис толкнул мир в эру низких, если не нулевых, процентных ставок и количественных послаблений, поскольку самые развитые страны искали способы снизить долговое бремя и сохранить хрупкие платежные циклы.

Když se poplatek do určité míry rozšíří, externí modem připojený k počítači extrahuje elektrický signál generovaný částečným výbojem a převede data na počítač, který je k němu připojen, a poté provede výpočet vysokorychlostního kvantitativního vztahu prostřednictvím počítače.
Когда заряд распространяется до определенной степени, внешний модем, подключенный к компьютеру, извлекает электрический сигнал, генерируемый частичным разрядом, и преобразует данные в подключенный к нему компьютер, а затем выполняет высокоскоростной расчет количественных отношений через компьютер.

Této otázce čelila americká centrální banka( Fed), když vrcholil její program kvantitativního uvolňování a její měsíční nákupy dlouhodobých aktiv vyháněly investory lačnící po výnosech právě do těchto zemí, což vyvolávalo zpevňování tamních měn a růst cen aktiv.
С этим вопросом столкнулась ФРС в разгар своей программы количественного смягчения, когда их ежемесячные закупки долгосрочных активов подтолкнули ищущих прибыль инвесторов в эти страны, вызывая рост курсов их валют и цен на активы.

Snížili úrokové sazby téměř na nulu a přijímají stále neortodoxnější opatření typu„ kvantitativního uvolňování“ nebo„ avizování budoucí politiky“.
Снизив свои процентные ставки почти до нуля, они занимаются более экстравагантными мерами, такими как« количественное смягчение» и« наводка рынку» со стороны ЦБ forward guidance.

Vzdor velice důrazné měnové politice mnoha centrálních bank- opakované vlny„ kvantitativního uvolňování“ v řadě vyspělých zemí zdvojnásobily, nebo dokonce ztrojnásobily množství oběživa- je globální inflace ve skutečnosti nízká a dále klesá.
Однако, несмотря на излишне агрессивную валютную политику, проводимую многими центральными банками, когда количество последовательных раундов« количественного смягчения» удвоило и даже утроило сумму денег в обращении в большинстве стран с развитой экономикой, уровень глобальной инфляции действительно низкий и продолжает снижаться.

Loni v květnu pak americký Federální rezervní systém ohlásil záměr přikročit k utlumování svého programu nákupu aktiv v objemu mnoha bilionů dolarů- takzvaného„ kvantitativního uvolňování“-, což vyvolalo rozsáhlý odliv kapitálu z rozvíjejících se trhů.
Затем, в мае прошлого года, Федеральная резервная система объявила о своем намерении сворачивать свою многотриллионную программу скупки активов- так называемое« количественное смягчение»‑ чем вызвала масштабный отток капитала из развивающихся рынков.

Prostřednictvím kvantitativního měření je možné nejen zjistit, zda je stupeň podtlaku vakuového spínače v normálním rozsahu, ale co je důležitější, u některých vakuových spínačů s vyšší rychlostí úniku může být životnost vakuového spínače zhruba odvozena srovnáním výsledků předchozích let.
Средства количественного измерения позволяют не только измерить, находится ли степень вакуума вакуумного переключателя в пределах нормального диапазона, но, что более важно, для некоторых вакуумных переключателей с более высокой скоростью утечки срок службы вакуумного переключателя можно приблизительно определить.

Dosáhne ale některý z těchto přístupů co nejúčinnějšího snížení nezaměstnanosti, nebo by se lépe osvědčilo další kolo„ kvantitativního uvolňování“( nekonvenční formy ekonomické stimulace, kdy centrální banka nakupuje finanční aktiva)?
Но сможет ли какой-либо из этих подходов сократить безработицу наиболее эффективным образом, или новый раунд« количественного послабления»( нетрадиционная форма экономических стимулов, с помощью которых центральный банк покупает финансовые активы) работает лучше?

Za třetí centrální banky velkých zemí světa spustily v reakci na pomalejší růst a nižší inflaci( částečně v důsledku nižších cen komodit) další kolo nekonvenčního měnového uvolňování: nižších základních úrokových sazeb, avizování budoucí politiky( forward guidance), kvantitativního uvolňování( QE) a úvěrového uvolňování.
В-третьих, в ответ на замедление роста и снижение инфляции( отчасти из-за снижения цен на сырье) крупнейшие центральные банки мира провели очередной раунд нетрадиционного смягчения денежно-кредитной политики: более низкие учетные ставки, сообщения о возможных изменениях учетных ставок в будущем, количественное смягчение и смягчение условий кредитования.

Tato rizika vysvětlují, proč už pouhý náznak Fedu o potenciálních krocích vedoucích k omezení jeho nákupů dlouhodobých aktiv( takzvaného kvantitativního uvolňování) vyvolal letos v létě prudký pád měn a cen aktiv rozvíjejících se trhů.
Эти риски объясняют, почему простое предложение ФРС двигаться в направлении сокращения покупок долгосрочных активов( так называемое количественное смягчение), сделанное этим летом, послужило причиной стремительного падения валют и цен на активы в развивающихся странах.

Pátým a nejčerstvějším faktorem jsou signály americké centrální banky, že by mohla politiku kvantitativního uvolňování ukončit dřív, než se očekává, a náznaky, že se blíží konečný ústup od nulových úrokových sazeb, což v obou případech zapříčinilo turbulence na finančních trzích rozvíjejících se ekonomik.
Пятая, и наиболее свежая причина- это сигналы Федеральной резервной системы США о том, что она может прекратить свою политику количественного смягчения раньше, чем ожидалось, а также ее намеки о возможном выходе из нулевых процентных ставок. Оба этих сигнала вызвали волнения на финансовых рынках стран с формирующейся рыночной экономикой.

A protože tradiční monetární politika ztrácí na účinnosti, stanou se nezbytností netradiční politické nástroje zaměřené na zvyšování likvidity a objemu úvěrů( prostřednictvím kvantitativního odlehčení a přímých nákupů soukromých nelikvidních aktiv centrální bankou).
При снижении эффективности традиционной денежно-кредитной политики станут необходимы нетрадиционные политические инструменты, нацеленные на генерацию большей ликвидности и кредитования( посредством количественной разгрузки и прямых покупок центральным банком личных неликвидных активов).

PEKING- Nedlouho poté, co Rada Federálního rezervního systému Spojených států oznámila druhé kolo„ kvantitativního uvolňování“( označovaného QE2), Čínská lidová banka( ČLB), centrální banka Číny, ohlásila dvě zvýšení podílu povinných minimálních rezerv( PMR) bankovních vkladů o 0,5 procentního bodu.
ПЕКИН. Вскоре после того как Совет Федеральной резервной системы Соединенных Штатов объявил о втором раунде« количественного послабления»( известного как QE2), Народный банк Китая( НБК), китайский центральный банк, объявил о двух увеличениях на, 5 процентных пунктов требуемой нормы резервного покрытия( ТНРП) банковских депозитов.

Spojené státy uzákonily dvouletý balík výdajů a slev na dani v objemu 800 miliard dolarů. Federální rezervní systém a Bank of England snížily krátkodobé úrokové cíle téměř na nulu a uskutečňují politiku„ kvantitativního uvolňování“- tedy nepřetržitých peněžních injekcí.
Соединенные Штаты одобрили пакет финансовых вливаний и возврата переплаченных налогов на сумму 800 млрд. долларов США Федеральный резерв США и Банк Англии понизили краткосрочные процентные ставки практически до ноля и внедряют программу« количественного смягчения кризиса», т. е. непрерывного вливания денежных средств.

Květnové oznámení Federálního rezervního systému, že možná do konce letošního roku utlumí svůj program kvantitativního uvolňování( QE)- tedy rozsáhlých nákupů dlouhodobých finančních aktiv-, rozdmýchalo obavy ze zhroucení trhu dluhopisů na způsob roku 1994.
Заявление в мае этого года Федеральной резервной системы США о том, что к концу текущего года она, возможно, свернет свою программу количественного смягчения( т. е., масштабные покупки долгосрочных финансовых активов), вызвало опасения об обрушении рынка облигаций наподобие ситуации 1994 года.

TOKIO- Postupný odchod amerického Federálního rezervního systému od takzvaného kvantitativního uvolňování( QE)- časově neohraničených nákupů dlouhodobých aktiv- vyvolal obavy finančních trhů i politiků, přičemž v diskusích o hospodářské politice po celém světě převládají varování před odlivem kapitálu z rozvojových ekonomik a před kolapsem cen aktiv.
ТОКИО- Постепенный выход Федеральной резервной системы( ФРС) США из так называемого количественного смягчения( QE)‑ неограниченных покупок долгосрочных активов- беспокоит финансовые рынки и политиков, а дебаты об оттоках капитала из развивающихся стран и резком падении цен на активы заняли доминирующую позицию среди политиков всего мира.

Optimističtější vyhlídky americké a globální ekonomiky však znamenají, že Federální rezervní systém a další centrální banky od kvantitativního uvolňování a nulových sazeb ustoupí, z čehož plyne, že reálné sazby nebudou klesat, ale zvýší se.
Однако более позитивные перспективы экономики США и глобальной экономики предполагают, что со временем Федеральная резервная система и центральные банки других стран выйдут из количественного смягчения и политики нулевых процентных ставок, а это означает, что фактические ставки скорее всего повысятся, а не понизятся.

V letech 2009 až 2011, kdy vyspělé ekonomiky uskutečňovaly politiku téměř nulových úrokových sazeb a kvantitativního uvolňování, investoři hladoví po výnosech zaplavili penězi země, jako je Jižní Korea a Brazílie, čímž vyvolali zhodnocování tamních měn a nafukování bublin aktiv.
С 2009 по 2011 гг., когда развитые страны установили чуть ли не нулевые процентные ставки и применили количественное смягчение, стремящиеся к высоким прибылям инвесторы наводнили такие страны, как Южная Корея и Бразилия,« горячими» деньгами( капиталом, вывозимым за границу из-за опасения обесценивания), вызвав повышение курса валюты и раздувание« мыльных пузырей» активов.

Kdyby však ekonomiky Skupiny obrů vydávaly čtvrtletní oznámení o významných nadcházejících úpravách politik( třeba menšího kola kvantitativního uvolňování v zemi X, větší injekce likvidity v zemích Y a Z a tak dále), trhy by to ubezpečilo, že se nevedou měnové války.
Если же экономики группы« G Major» делали бы ежеквартальные сообщения о предстоящих значительных политических изменениях- например, о небольшом туре политики количественного смягчения в стране Х, крупном вливании ликвидности в странах Y и Z и так далее- рынки могли бы быть уверены, что никакая валютная война не ведется.

Dále je tu prohlášení americké centrální banky, že bude-li se ekonomika vyvíjet podle předpokladu, poslední nákup dluhopisů v aktuálním kole kvantitativního uvolňování, které zahájila v září 2012, proběhne v měsíci následujícím po zasedání Federálního výboru pro volný trh v říjnu 2014.
Также существует объявление ФРС США, согласно которому, при условии ожидаемого прогресса экономики, последняя закупка облигаций в рамках раунда количественного смягчения, который начался в сентябре 2012 года, будет произведена в течение месяца после заседания Комитета по открытым рынкам, которое начнется в октябре 2014 года.

NEW YORK- Centrální banky na obou březích Atlantiku uskutečnily v září mimořádná měnově politická opatření: dlouho očekávané„ QE3“( třetí dávka kvantitativního uvolňování Federálního rezervního systému Spojených států) a oznámení Evropské centrální banky, že bude kupovat neomezené objemy státních dluhopisů otřesených členů eurozóny.
НЬЮ-ЙОРК. Центральные банки по обе стороны Атлантики в сентябре приняли чрезвычайные меры кредитно-денежной политики: долгожданное« QE3»( третья доза количественного послабления со стороны Федеральной резервной системы США) и заявление Европейского центрального банка о том, что он будет скупать неограниченные объемы облигаций проблемных членов еврозоны.

Centrální banky většiny významných vyspělých ekonomik- Evropská centrální banka, Federální rezervní systém USA, Bank of England, Švýcarská národní banka- se pustily do jisté formy kvantitativního uvolňování a teď se k nim zřejmě přidá japonská centrální banka, již k nekonvenčnějším politikám tlačí nová vláda premiéra Šinzó Abeho.
Центральные банки наиболее развитых стран мира- Европейский центральный банк, Федеральная резервная система США, Банк Англии и Швейцарский национальный банк- были вовлечены в некоторое количественное смягчение, и теперь к ним, скорее всего, присоединится Банк Японии, который, по инициативе нового правительства премьер-министра Синдзо Абэ, в последнее время склоняется к проведению более нетрадиционной политики.

Как использовать "kvantitativního" в предложении

Podle soudu, program kvantitativního uvolňování ECB nerespektoval „zásadu proporcionality" a německá centrální banka i vláda by ho měla zpochybnit.

Pokud opravdu Evropská centrální banka nakupuje přes belgický účet americký dluh, lze vlastně konstatovat, že jsme svědky skrytého transatlantického kvantitativního uvolňování.

European Society for Patient Adherence, COMpliance and Persistence je neziskovou asociací založenou za účelem podpory kvantitativního vyhodnocování manipulace s předepsanými léky ze strany pacientů.

Značil by totiž také plnou legitimizaci a ztransparentnění hypotetického skrytého transatlantického kvantitativního uvolňování.

Minerální látky: vápník (Ca) – NUTRIZONE – poradna zdravého životního stylu Minerální látky: vápník (Ca) Vápník je z kvantitativního hlediska hlavní minerální látkou v lidském těle.

Včera především pod vlivem komentářů Lackera z Fedu, který volá po předčasném ukončení kvantitativního uvolňování měnových šroubů.

Každá nastupující generace se k přijímání a vydávání oběživa staví jinak než ta předešlá, a to jak z kvalitativního, tak z kvantitativního hlediska.

V rámci věcného stylu byly z kvantitativního hlediska analyzovány texty z oblasti publicistiky, odborné češtiny a administrativy.

Normální vývoj rostlinných a živočišných společenstev probíhá za určitého optimálního kvalitního a kvantitativního poměru rostlinných a živočišných složek v přírodě.

Na sklonku loňského roku se americká centrální banka rozhodla omezit rozsah svého programu kvantitativního uvolňování.