КОЛИЧЕСТВЕННОГО СМЯГЧЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• kvantitativního uvolňování
• QE
• kvantitativní uvolňování

Примеры использования Количественного смягчения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

НЬЮ-ЙОРК- Европейский центральный банк( ЕЦБ) наконец запустил программу количественного смягчения.
NEW YORK- Evropská centrální banka konečně zavedla politiku kvantitativního uvolňování QE.

НЬЮ-ЙОРК- Недавнее решение Банка Японии увеличить объем своего количественного смягчения- это сигнал, что очередной раунд валютных войн может идти полным ходом.
NEW YORK- Nedávné rozhodnutí japonské centrální banky rozšířit objem kvantitativního uvolňování je známkou toho, že možná probíhá další kolo měnových válek.

Но с того времени, ставки увеличились и теперь вернулись, в реальном выражении, к их предварительным ур�� вням до количественного смягчения.
Od té doby však sazby opět vzrostly a v reálném vyjádření se vrátily na úroveň před zahájením QE.

С тех пор как ФРС начала притормаживать программу количественного смягчения, начались бесконечные спекуляции на тему, когда же закончится ее нынешняя, очень комфортная монетарная политика.
Od chvíle, co Fed začal utlumovat svůj program QE, se ustavičně spekuluje o tom, kdy přesně skončí jeho smířlivá měnová politika.

Наблюдатели хватаются за каждый новый кусочек экономических данных, чтобы предсказать дальнейшее ускорение количественного смягчения или его спад.
Pozorovatelé se chytají každého nového střípku ekonomických dat a snaží se podle něj předpovědět pokračování QE nebo naopak urychlení jeho útlumu.

До тех пор пока будет дуть попутный ветер глобального количественного смягчения, дешевой нефти и продолжающихся вливаний со стороны институциональных инвесторов, на фондовых рынках продолжится ралли.
Dokud jim globální kvantitativní uvolňování, laciná ropa a další institucionální větry budou napínat plachty, akcie by se mohly dál zvedat.

В некоторых странах неизбежным и целесообразным будет некоторое сочетание реструктуризации долга и постоянной монетизации долгов( количественного смягчения, которое никогда не будет отменено).
V některých zemích bude nevyhnutelná a vhodná určitá kombinace restrukturalizace dluhu a permanentní monetizace dluhu kvantitativní uvolnění, které nebude nikdy zrušeno.

Первый раунд количественного смягчения было однозначно выгодным, потому что он свел к минимуму, или даже устранил, те малые имеющиеся риски глобальной депрессии после распада Lehman Brothers в сентябре 2008 года.
První kolo QE bylo jednoznačně prospěšné, protože minimalizovalo, ba možná dokonce eliminovalo mezní riziko globální deprese po krachu Lehman Brothers v září 2008.

С мая 2013 года, когда Бернанке сигнализировал возможность раскручивания количественного смягчения, страны с развивающимися экономиками сталкивались с противоположным типом давления: оттоком капитала и резкими корректировками валюты.
Od května 2013, kdy Bernanke naznačil možnost vysazení QE, čelí rozvíjející se ekonomiky opačnému tlaku: kapitálovým odlivům a prudkým měnovým korekcím.

Например, политика« количественного смягчения»( Quantitative Easing- QE) Федеральной резервной системы США сильно повлияла на валюты других стран, и на потоки капитала в и из экономик развивающихся стран.
Například politika kvantitativního uvolňování( QE) Federálního rezervního systému USA má výrazný vliv na měny ostatních zemí a na kapitálové toky z rozvíjejících se trhů a na ně.

Это особенно верно на сегодняшний день, когда после устойчивого массированного« количественного смягчения» со стороны крупных центральных банков многие правительства имеют исключительно краткосрочные структуры своих долгов.
To platí obzvlášť dnes, kdy po vytrvalém masivním„ kvantitativním uvolňování“ ze strany hlavních centrálních bank mnohé vlády výjimečně zkrátily strukturu splatnosti svého dluhu.

В периферийных экономиках Европы доходность по десятилетним облигациям приближается к 1%, поскольку Европейский центральный банк проводит закупку в 1, 1 трлн евро( 1, 3 трлн долларов) в рамках программы количественного смягчения.
V periferních evropských ekonomikách se výnosy z desetiletých dluhopisů blíží k 1%, neboť Evropská centrální banka realizuje program kvantitativního uvolňování v objemu 1,1 bilionu dolarů.

Кроме того, за счет падения процентных ставок до нуля текущая политика количественного смягчения( увеличения денежной массы путем покупки государственных ценных бумаг) имеет сильные, нередко регрессивные, эффекты дохода.
Navíc jelikož současná politika kvantitativního uvolňování( zvyšování nabídky peněz skrze nákupy vládních cenných papírů) stlačuje úrokové sazby na nulu, má silné, často regresivní účinky na příjmy.

Мировые процентные ставки выросли на 100 базисных пунктов после того, как Федеральная резервная система США начала предполагать- достаточно преждевременно, на мой взгляд,- что стоит свернуть политику количественного смягчения.
Od okamžiku, kdy americký Federální rezervní systém( Fed) začal naznačovat- podle mého názoru docela předčasně-, že omezí svou politiku kvantitativního uvolňování, vzrostly globální úrokové sazby o 100 základních bodů.

Наиболее яркой из них является тенденция сторонников количественного смягчения приписывать любое снижение процентных ставок, прежде чем политика была объявлена, к ожиданиям участников рынка о том, что количественное смягчение будет объявлено.
Nejvíce bije do očí tendence stoupenců QE připisovat jakýkoliv pokles úrokových sazeb před ohlášením této politiky očekáváním tržních účastníků, že se ke QE schyluje.

Основной движущей силой было денежно-кредитное расхождение, с ужесточением политики Федеральной Резервной Системы и Европейского Центрального Банка, поддерживающих крайне низкие процентные ставки и запуск количественного смягчения.
Hlavním hnacím motorem je evidentně divergence obou měnových politik: Federální rezervní systém ji zpřísňuje, zatímco Evropská centrální banka udržuje nejnižší možné úrokové sazby a zahajuje kvantitativní uvolňování.

Эта озабоченность понятна. Когда ФРС в 2013 году дала понять, что конец политики количественного смягчения( QE) близок, последовавшая« истерика» вызвала волны шока, прокатившиеся по финансовым рынкам и экономике многих развивающихся стран.
Tento strach je pochopitelný: když Fed v roce 2013 naznačil, že se blíží konec politiky kvantitativního uvolňování( QE),„ panika ze zužování“ vyslala šokové vlny do mnoha finančních trhů a ekonomik rozvíjejících se zemí.

Сосредоточив дискуссию по поводу QE на распределении рисков, Драги сумел отвлечь Германию от намного более важного вопроса: огромного размера программы количественного смягчения, который полностью подрывает немецкое табу на монетарное финансирование государственных долгов.
Že zaměřil debatu o QE na sdílení rizik, se mu podařilo odvést pozornost Německa od neskonale důležitější otázky: enormní velikosti programu QE, který zcela odporoval německému tabu na měnové financování státních dluhů.

С этим вопросом столкнулась ФРС в разгар своей программы количественного смягчения, когда их ежемесячные закупки долгосрочных активов подтолкнули ищущих прибыль инвесторов в эти страны, вызывая рост курсов их валют и цен на активы.
Této otázce čelila americká centrální banka( Fed), když vrcholil její program kvantitativního uvolňování a její měsíční nákupy dlouhodobých aktiv vyháněly investory lačnící po výnosech právě do těchto zemí, což vyvolávalo zpevňování tamních měn a růst cen aktiv.

На этом фоне Федеральной резервной системе США вместо сосредоточения только на« сужении» своих ежемесячных покупок долгосрочных ценных бумаг( количественного смягчения) следует подготовиться к потенциальной распродаже государственного долга США.
Vzhledem k této situaci by se americký Federální rezervní systém neměl soustředit pouze na utlumování svých měsíčních nákupů dlouhodobých cenných papírů( kvantitativního uvolňování), ale musí se připravit i na potenciální výprodej amerického dluhu.

Франкфурт стал разделенным городом( в смысле выбора политики): Бундесбанк выступает против п�� литики количественного смягчения и негативных учетных ставок, а Европейский центральный банк( ЕЦБ), тем временем, готов двигаться еще дальше в этом направлении.
Frankfurt je z hlediska hospodářské politiky rozděleným městem: Bundesbanka se staví proti kvantitativnímu uvolňování a záporným úrokovým sazbám, zatímco Evropská centrální banka je ochotna jít ještě dál.

Отрицательные реальные процентные ставки и политика количественного смягчения оказали негативное влияние на тех, кто хранит деньги, причинили ущерб вкладчикам. При этом активно стимулировался рост цен на более рискованные финансовые активы, в основном принадлежащие богатым.
Záporné reálné úrokové sazby a kvantitativní uvolňování vedly k finančnímu útisku držitelů hotovosti, což poškodilo střadatele, a zároveň výrazně zvýšily ceny riskantnějších finančních aktiv, které nejčastěji drží bohatí lidé.

Это просто отражает реалии взаимозависимости кредитно-денежных политик: если политика так называемого количественного смягчения Федеральной резервной системы США ослабит доллар, другим странам нужно будет отреагировать, чтобы избежать чрезмерного подорожания их валют.
To odráží realitu vzájemné provázanosti měnových politik: pokud politika takzvaného kvantitativního uvolňování prováděná americkým Federálním rezervním systémem oslabí dolar, musí druzí reagovat, aby zabránili nepřiměřenému zhodnocení vlastních měn.

Япония продолжила валютную интервенцию, а ФРС США и Банк Англии подготавливают другую крупномасштабную покупку правительственных бумаг- мера, которая получила название“ количественного смягчения” и которая снижает долгосрочные процентные ставки и косвенно ослабляет валюту.
Japonsko obnovilo devizové intervence a americký Federální rezervní systém a Bank of England připravují další rozsáhlý nákup vládních dluhopisů- jde o proces zvaný„ kvantitativní uvolňování“, který snižuje dlouhodobé úrokové sazby a nepřímo oslabuje měnu.

Выход из количественного смягчения( QE) ФРС и политика нулевой процентной ставки будет опасным процессом: Слишком быстрый выход приведет к обрушению реального сектора экономики, а слишком медленный выход сначала создаст огромный« мыльный пузырь», а затем приведет к краху финансовой системы.
Ústup Fedu od kvantitativního uvolňování a politik nulových sazeb bude zrádný: příliš rychlé couvnutí vyvolá zhroucení reálné ekonomiky, kdežto příliš pomalý zpětný chod nejprve zapříčiní vznik obří bubliny a pak zhroucení finanční soustavy.

И развивающиеся рынки( четвертый двигатель) резко замедляются, как десятилетний мировой попутный ветер- быстрый рост Китая, политика нулевой процентной ставки и количественного смягчения со стороны Федеральной Резервной Системы США, и товарный супер- оборот- становятся встречным ветром.
A rozvíjející se trhy( čtvrtý motor) prudce zpomalují, neboť z desetiletého větru vanoucího do zad- rychlý čínský růst, nulové úrokové sazby, kvantitativní uvolňování americkým Federálním rezervním systémem a komoditní supercyklus- se stal protivítr.

Запоздалое объятие количественного смягчения Европейского Центрального Банка было позитивным шагом вперед, но чрезвычайно разрушительное решение политиков, прекратить работу банковской системы государства- члена Евросоюза- видимо, по политическим причинам- это огромный шаг назад.
Opožděné zavedení programu kvantitativního uvolňování Evropskou centrální bankou bylo vítaným krokem vpřed, avšak nesmírně destruktivní rozhodnutí politiků uzavřít- zjevně z politických důvodů- bankovní soustavu jedné členské země je mnohem větším krokem vzad.

Самым популярным виновником является ФРС, которая начала сужать свою весьма экспериментальный политику« количественного смягчения», так называемые покупки долгосрочных активов, направленную на поддержку роста сверх того, что может быть достигнуто с нулевыми номинальными процентными ставками.
Nejoblíbenějším viníkem je Fed, jenž začal utlumovat svou vysoce experimentální politiku„ kvantitativního uvolňování“ neboli nákupů dlouhodobých aktiv s cílem podpořit růst za hranici dosažitelnou prostřednictvím nulových nominálních úrokových sazeb.

Соединенные Штаты одобрили пакет финансовых вливаний и возврата переплаченных налогов на сумму 800 млрд. долларов США Федеральный резерв США и Банк Англии понизили краткосрочные процентные ставки практически до ноля и внедряют программу« количественного смягчения кризиса», т. е. непрерывного вливания денежных средств.
Spojené státy uzákonily dvouletý balík výdajů a slev na dani v objemu 800 miliard dolarů. Federální rezervní systém a Bank of England snížily krátkodobé úrokové cíle téměř na nulu a uskutečňují politiku„ kvantitativního uvolňování“- tedy nepřetržitých peněžních injekcí.

Также существует объявление ФРС США, согласно которому, при условии ожидаемого прогресса экономики, последняя закупка облигаций в рамках раунда количественного смягчения, который начался в сентябре 2012 года, будет произведена в течение месяца после заседания Комитета по открытым рынкам, которое начнется в октябре 2014 года.
Dále je tu prohlášení americké centrální banky, že bude-li se ekonomika vyvíjet podle předpokladu, poslední nákup dluhopisů v aktuálním kole kvantitativního uvolňování, které zahájila v září 2012, proběhne v měsíci následujícím po zasedání Federálního výboru pro volný trh v říjnu 2014.