КОЛИЧЕСТВЕННОГО СМЯГЧЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der quantitativen Lockerung
• der quantitativen Erleichterung

Примеры использования Количественного смягчения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выгоды количественного смягчения, вероятно, также могут оказаться эфемерными.
Auch die Effekte der quantitativen Lockerung könnten kurzlebig sein.

В 2010 году ФРС начала намекать на второй раунд количественного смягчения или QE2.
Begann die Fed, eine zweite Runde quantitativer Erleichterung(QE2) anzudeuten.

Кредитно-денежная политика ограничивается близкими к нулю процентными ставками и повторяющимися раундами количественного смягчения.
Die Währungspolitik wird durch Zinssätze nahe null und wiederholte Runden der quantitativen Lockerung eingeschränkt.

Один из них- действительно ли ФРС прекратит политику количественного смягчения так же быстро, как она заявила об этом.
Einer ist die Frage, ob die Fed sich wirklich so schnell von der quantitativen Lockerung verabschiedet wie angedeutet.

Даже принимая во внимание влияние количественного смягчения, начатого в 2008 году, долгосрочные ставки получаются выше ожидаемого уровня.
Sogar unter Berücksichtigung des Einflusses der quantitativen Lockerung seit 2008 sind die Langfristzinsen höher als erwartet.

После 25 лет стагнации Япония пытается оживить свою экономику, начав процесс количественного смягчения беспрецедентных масштабов.
Nach 25 Jahren der Stagnation versucht Japan derzeit, seine Wirtschaft durch eine quantitative Lockerung nie dagewesenen Maßstabs zu beleben.

Но с того времени, ставки увеличились и теперь вернулись, в реальном выражении, к их предварительным ур�� вням до количественного смягчения.
Doch inzwischen sind die Zinsen wieder gestiegen, und jetzt haben sie real wieder das Niveau vor Beginn der quantitativen Lockerung erreicht.

В-третьих, включить Грецию в программу количественного смягчения ЕЦБ, что позволит ей вернуться на рынки.
Und drittens müsste man Griechenland in das EZB-Programm der quantitativen Lockerung aufnehmen, was es dem Land die Rückkehr an die Märkte ermöglichen würde.

В-четвертых, цены на золото резко выросли, когда фактические( с поправкой на инфляцию) процентные ставки после последовательных раундов количественного смягчения становились все больше отрицательными.
Viertens sind die Goldpreise stark angestiegen, als die realen, also inflationsbereinigten Zinssätze nach den quantitativen Lockerungen zunehmend negativ wurden.

Таким образом, влияние различных раундов количественного смягчения на развивающиеся рынки( и остальной мир) в среднем было нейтральным.
Die Auswirkungen der verschiedenen Runden der quantitativen Lockerung auf die aufstrebenden Märkte(und den Rest der Welt) waren daher eher neutral.

В некоторых странах неизбежным и целесообразным будет некоторое сочетание реструктуризации долга и постоянной монетизации долгов количественного смягчения, которое никогда не будет отменено.
Eine Kombination aus Umschuldung und permanenter Monetarisierung der Schulden(eine quantitative Lockerung, die nie umgekehrt wird) ist in einigen Ländern unvermeidbar und angebracht.

НЬЮ-ЙОРК- Недавнее решение Банка Японии увеличить объем своего количественного смягчения- это сигнал, что очередной раунд валютных войн может идти полным ходом.
NEW YORK- Die jüngste Entscheidung der Bank of Japan, das Ausmaß der quantitativen Lockerung auszuweiten, ist ein Signal dafür, dass möglicherweise eine weitere Runde von Währungskriegen bevorsteht.

Мировые процентные ставки выросли на 100 базисных пунктов после того, как Федеральная резервная система США начала предполагать- достаточно преждевременно, на мой взгляд,- что стоит свернуть политику количественного смягчения.
Die weltweiten Zinssätze sind um 100 Basispunkte gestiegen, seit die US Federal Reserve- ziemlich verfrüht wie mir scheint- ankündigte, dass man die Politik der quantitativen Lockerung auslaufen lassen würde.

Затем, стоимость доллара оставалась относительно стабильной в течение более чем трех лет количественного смягчения и фактически выросла в течение 2013 года, когда покупки активов ФРС достигли максимума: более чем$ 1 трлн.
Danach blieb der Wert des Dollar während über drei Jahren quantitativer Erleichterung relativ stabil- und stieg dann tatsächlich 2013, als die Anleihenkäufe der Fed ihren Höhepunkt von über einer Billion USD erreichten.

Первый раунд количественного смягчения было однозначно выгодным, потому что он свел к минимуму, или даже устранил, те малые имеющиеся риски глобальной депрессии после распада Lehman Brothers в сентябре 2008 года.
Die erste Runde der quantitativen Lockerung war sogar ganz ohne Zweifel vorteilhaft, weil das Risiko einer globalen Wirtschaftskrise nach dem Zusammenbruch von Lehmann Brothers im September 2008 minimiert oder sogar ausgeschaltet werden konnte.

Председатель ФРС Джанет Йеллен уверяет, что целю многолетней политики низких, почти нулевых процентных ставок и количественного смягчения не являлась помощь в финансировании дефицита правительства США.
Die Fed-Vorsitzende Janet Yellen behauptet, die Absicht hinter den Zinsen nahe Null und den quantitativen Lockerungen sei nicht gewesen, der US-Regierung die Finanzierung ihres Defizits zu erleichtern.

Тем не менее, поведение обменного курса доллара в период количественного смягчения не поддерживает предлагаемое использование крупномасштабных покупок активов со стороны ЕЦБ как способ добиться девальвации евро.
Aber trotzdem bietet das Verhalten des Dollar-Wechselkurses während der Zeit der quantitativen Erleichterung keine Unterstützung für die vorgeschlagenen großvolumigen Anleihekäufe durch die EZB zum Zweck der Euro-Abwertung.

Основной движущей силой было денежно-кредитное расхождение, с ужесточением политики Федеральной Резервной Системы и Европейского Центрального Банка, поддерживающих крайне низкие процентные ставки и запуск количественного смягчения.
Die treibende Kraft war eindeutig geldpolitische Divergenz: Die US-Notenbank strafft ihre lockere Geldpolitik, und die Europäische Zentralbank hält an der Niedrigzinspolitik fest und startet ihr Programm der quantitativen Lockerung.

Это просто отражает реалии взаимозависимости кредитно-денежных политик: если политика так называемого количественного смягчения Федеральной резервной системы США ослабит доллар, другим странам нужно будет отреагировать, чтобы избежать чрезмерного подорожания их валют.
Dies spiegelt schlicht die Realität geldpolitischer Interdependenzen wider: Wenn die Politik der sogenannten quantitativen Lockerung den Dollar schwächt, müssen andere reagieren, um eine unangemessene Aufwertung ihrer Währungen zu verhindern.

В периферийных экономиках Европы доходность по десятилетним облигациям приближается к 1%, поскольку Европейский центральный банк проводит закупку в 1, 1 трлн евро( 1, 3 трлн долларов) в рамках программы количественного смягчения.
In den peripheren Ökonomien Europas nähern sich die Renditen auf zehnjährige Staatsanleihen dem Wert von 1 Prozent an, nachdem die Europäische Zentralbank nun ihr Programm der quantitativen Lockerung im Ausmaß von 1,1 Billionen Euro durchführt.

Наиболее яркой из них является тенденция сторонников количественного смягчения приписывать любое снижение процентных ставок, прежде чем политика была объявлена, к ожиданиям участников рынка о том, что количественное смягчение будет объявлено.
Am eklatantesten ist hierbei die Neigung der Befürworter der quantitativen Lockerung, jeden Rückgang der Zinsen vor Ankündigung der Politik den Erwartungen der Marktteilnehmer an eine kommende quantitative Lockerung zuzuschreiben.

Япония продолжила валютную интервенцию, а ФРС США и Банк Англии подготавливают другую крупномасштабную покупку правительственных бумаг- мера, которая получила название“ количественного смягчения” и которая снижает долгосрочные процентные ставки и косвенно ослабляет валюту.
Japan hat wieder mit Deviseninterventionen angefangen, und die US-Notenbank Federal Reserve(Fed) und die Bank of England bereiten einen weiteren Großaufkauf von Staatsanleihen vor- eine als„quantitative Lockerung“ bezeichnete Maßnahme, die die langfristigen Zinssätze senkt und die Währung indirekt schwächt.

С этим вопросом столкнулась ФРС в разгар своей программы количественного смягчения, когда их ежемесячные закупки долгосрочных активов подтолкнули ищущих прибыль инвесторов в эти страны, вызывая рост курсов их валют и цен на активы.
Mit dieser Frage war die US-Notenbank auf dem Höhepunkt ihres Programms der Quantitativen Lockerung konfrontiert, als ihre monatlichen Ankäufe langfristiger Anleihen renditehungrige Anleger in diese Länder trieb, was die Währungen dort aufwertete und die Preise für Vermögenswerte steigen ließ.

Запоздалое объятие количественного смягчения Европейского Центрального Банка было позитивным шагом вперед, но чрезвычайно разрушительное решение политиков, прекратить работу банковской системы государства- члена Евросоюза- видимо, по политическим причинам- это огромный шаг назад.
Das verspätete Bekenntnis der Europäischen Zentralbank zur quantitativen Lockerung war ein willkommener Schritt in die richtige Richtung, doch der enorm destruktive Beschluss der politischen Entscheidungsträger das Bankensystem eines Mitgliedslandes auszuschalten- und zwar wie es scheint aus politischen Gründen- ist ein deutlich größerer Rückschritt.

И развивающиеся рынки( четвертый двигатель) резко замедляются, как десятилетний мировой попутный ветер- быстрый рост Китая, политика нулевой процентной ставки и количественного смягчения со стороны Федеральной Резервной Системы США, и товарный супер- оборот- становятся встречным ветром.
Und die Schwellenmärkte(das vierte Triebwerk) verzeichnen mittlerweile eine drastische Verlangsamung, da sich der jahrzehntelang anhaltende Rückenwind- in Form eines raschen Wirtschaftswachstums in China, der Null-Leitzinsen und quantitativer Lockerung der US-Notenbank Federal Reserve sowie eines Rohstoff-Superzyklus- in Gegenwind verwandelt hat.

В январе президент ЕЦБ Марио Драги фактически обошел оба препятствия, запустив настолько большую программу количественного смягчения, что ее будет достаточно для покрытия дефицита бюджетов всех стран еврозоны( теперь уже включая Грецию) и для разделения ответственности по значительной части выпущенных ими облигаций.
Im Januar ist EZB-Präsident Mario Draghi beide Hindernisse wirksam umgangen, indem er ein Programm der quantitativen Lockerung von so enormem Ausmaß auflegte, dass es die gesamten Defizite aller Eurozonen-Regierungen(einschließlich Griechenland) finanziert und einen erheblichen Teil ihrer ausstehenden Anleihen vergemeinschaftet werden.

Версия политики количественного смягчения ФРС и варианты той же схемы по всему миру вызвали значительный рост в балансах счетов основных мировых центральных банков( от$ 5- 6 трлн до кризиса до$ 20 трлн на данный момент), в результате чего финансовые рынки стали зависимыми от« легких» денег.
Die quantitative Lockerung der Fed und die anderswo angewandten Spielarten dieser Politik führten zu einer dramatischen Ausweitung der Bilanzen der wichtigsten Zentralbanken(von 5-6 Billionen Dollar vor der Krise auf beinahe 20 Billionen Dollar derzeit), wodurch die Finanzmärkte süchtig nach billigem Geld wurden.

Пятая, и наиболее свежая причина- это сигналы Федеральной резервной системы США о том, что она может прекратить свою политику количественного смягчения раньше, чем ожидалось, а также ее намеки о возможном выходе из нулевых процентных ставок. Оба этих сигнала вызвали волнения на финансовых рынках стран с формирующейся рыночной экономикой.
Der fünfte und jüngste Faktor besteht in den Signalen der US-Notenbank Federal Reserve, dass sie ihre Politik der quantitativen Erleichterung früher als erwartet beenden könnte, und ihren Andeutungen einer eventuellen Abkehr von ihrer Nullzinspolitik, was auf den Finanzmärkten der Schwellenländer zu Turbulenzen geführt hat.

Если безработица в Еврозоне по-прежнему будет слишком высокой к концу 2016 года, годовая инфляция останется ниже 2% целевой ЕЦБ, фискальная политика и структурные реформы окажут краткосрочное сопротивление экономическому росту, то единственным дальнейшим шагом в этой игре может стать продолжение количественного смягчения.
Wenn die Arbeitslosenquote der Eurozone Ende 2016 immer noch zu hoch ist, die jährliche Inflation weiter deutlich unter dem Zielwert der EZB von 2% bleibt und Fiskalpolitik und Strukturreformen eine kurzfristige Bremswirkung auf das Wirtschaftswachstum ausüben, bleibt möglicherweise nur eine Fortsetzung der quantitativen Lockerung.

Рост Китая вряд ли ускориться и поднимет цены на сырьевой товар, ФРС уже увеличила темпы ее сужения количественного смягчения, структурные реформы произойдут только после выборов, а действующие правительства настороженно относятся к ужесточению налогово- бюджетной, денежно-кредитной, и кредитной политики, которые удручают рост экономики.
Das chinesische Wachstum wird sich wahrscheinlich nicht beschleunigen und die Rohstoffpreise anheben; die US-Notenbank hat das Tempo, mit dem sie die Quantitative Lockerung zurückfährt erhöht; Strukturreformen sind bis nach den Wahlen unwahrscheinlich und amtierende Regierungen erweisen sich als ähnlich auf der Hut vor den wachstumshemmenden Auswirkungen einer Straffung der Fiskal-, Geld- und Kreditpolitik.