КОЛУМБ на Чешском - Чешский перевод

• kolumbus
• columbus
• kolumbe

Примеры использования Колумб на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Колумб Вселенной.
Kolumbové vesmíru.

Мы начнем с Колумб- авеню.
Začneme na Columbus Avenue.

Детей спасает шхуна« Колумб».
Napravení lupiče Kolbaby.

Отсюда Колумб повернул на юг.
Zde se Sorek obrací k jihu.

Колумб высадился на Кубе.
Kryštof Kolumbus přistál na Kubě.

Этот юный Колумб не подготовил свою команду.
Tenhle mladý Columbus svou posádku nepřipravil.

Колумб, например, даже не знал, что за страну открыл.
Columbus, neměl ani tušení, jakou zemi objevil.

Из Уэльвы Христофор Колумб отправился в Америку.
Vína z tohoto města si sebou měl vzít do Ameriky Kryštof Kolumbus.

Колумб был испанцем, он выяснил, что Земля- круглая.
Kolumbus byl Španěl a přišel na to, že Země je kulatá.

Ну что ж, похоже, что он- своего рода Христофор Колумб из науки.
No, zdá se, že je něco jako vědecký Kryštof Kolumbus.

Колумб сказал, что она круглая, и люди сочли его сумасшедшим.
Columbus řekl, že je kulatá a taky si mysleli, že je blázen.

На ум приходят Писарро и инки, Колумб и коренное население Америки.
Mám na mysli Pizarra a Inky, Columba a domorodé Američany.

В 1492 году Колумб пересек океан и высадился на Карибских островах.
V roce 1492 plul Columbus Atlantikem a přistál v Karibiku.

О, ах, простите, Христофор Колумб, угадайте, кто действительно открыл Новый Свет.
Oh, promiň Kryštofe Kolumbe, hádej, kdo vlastně objevil Ameriku.

Да, Колумб тоже скажи коренным американцам, умершим от оспы.
Jo, stejně jako Kolumbus. Řekni to původním Indiánům, kteří zemřeli na neštovice.

Ты как Христофор Колумб- открыла то, что до тебя знали миллионы людей.
Jsi jako Kryštof Kolumbus. Objevila jsi něco, o čem věděly miliony lidí už dávno před tebou.

Колумб, возьмите неандертальцев и обыщите все от беспозвоночных до рептилий.
Kolumbe, vezmeš si neandrtálce a pročešete to od bezobratlých až po plazy.

Христофор Колумб отправился в свое второе путешествие к Америке.
V roce 1493 doprovázel Kryštofa Kolumba na jeho druhé plavbě do Ameriky.

В последний раз голос, прошептавший мне" Вставай, Колумб", принадлежал не маме.
Naposledy jsem zaslechl hlas, který nepatřil mé matce, jak šeptá" Dobré ráno, Kolumbe.

Христофор Колумб- убийца. А они хотят, чтобы я нарисовала его улыбающегося.
Kryštof Kolumbus je vrah a oni chtějí, ať ho kreslím, jak se směje.

Настолько безумны насколько Христофор Колумб… когда думал, что есть другая сторона у Земли.
Jako zcvokl Kryštof Kolumbus… Jako když si myslel že je na jiný straně Země.

И пускай Колумб сбился с пути и не первым открыл Америку. Все равно… он мой герой.
I když se Kolumbus ztratil a nebyl první, kdo objevil Ameriku je to stejně můj hrdina.

И впервьiе в жизни я понял, что я, как Колумб, буду вьiнужден жить в мире дешевого одеколона. И что Америка уже давно открьiта.
A já jsem si poprvé uvědomil, stejně jako Kolumbus, že budu muset žít ve světě laciné kolínské a že další objevy už v Ameríce snad ani nejsou možné.

Колумб доказал, что всегда есть, куда двигаться дальше, то же самое верно для нашего покойного брата Нормана.
Columbus dokázal, že je tu toho více a jak víme, totéž platí pro našeho mrtvého bratra Normana.

В 1492 Христофор Колумб приписал этот остров к королевству Испании и назвал.
A že v roce 1492 Kryštof Kolumbus prohlásil ostrov za součást Španělského království a nazval ho.

Колумб также открыл северо-восточное побережье Кубы( где высадился 28 октября) и северное побережье Эспаньолы 5 декабря.
Kolumbus také objevil severovýchodní pobřeží Kuby( 28. října) a severní břeh ostrova Hispaniola 5. prosince.

А вам известно что Колумб, и все его соратники… осуществляли политику геноцида против всех… коренных Американцев.
A jsi si vědom, že Columbus a jeho legie páchali genocidu proti celé civilizaci původních Američanů.

Колумб наблюдал НЛО и отразил это наблюдение в судовом журнале заметки Колумба о наблюдеении НЛО над Атлантикой 1492 г.
Kolumbus viděl UFO a zapsal si tuto událost do svého lodního deníku. Kolumbus pozoroval UFO ve Středním Atlantiku v roce 1492.

Для строительства колыбель, приняв классическое решение разделить теплоход, Колумб трубы были используется известный хром молибденовая TIG сварные с процессом( Вольфрам инертного газа).
Pro výstavbu kolébky, kterým se přijímá klasické řešení rozdělit motorová loď, Columbus trubky byly použity známé chrome moly TIG svařované s procesem( Wolframový inertní plyn).

В то время как Колумб делал записи о наблюдении парящего НЛО над Атлантикой, представители ацтекской цивилизации центральной Америки вырезали из камня фигурки человека с телом рептилии.
Ve stejné době, kdy Kolumbus zaznamenal UFO, vznášející se nad Atlantickým oceánem, aztécká civilizace ze Střední Ameriky vyřezávala figurky lidí s reptiloidními těly.