КРЕСТИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• pokřtěn

Примеры использования Креститься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты хочешь креститься?
Chceš konvertovat?

Элджи, я запрещаю тебе креститься.
Algy, zakazuji ti se nechat pokřtít.

Ты должен креститься.
Musíte být pokřtěni.

И не только Изабелла будет креститься.
A Isabella nebude jediná, koho budou křtít.

Я хотел бы креститься.
Chtěl bych být pokřtěn.

Саул хочет креститься, чтобы принять Иисуса.
Saul chce být pokřtěn, aby přijal Ježíše.

Думаю я бы хотел креститься.
Myslím… že bych rád byl pokřtěn.

Я хочу креститься.
Chtěl bych se nechat pokřtít.

Не соверши ошибку. Если Гутрум согласится креститься, то война закончится.
Nenechte se zmýlit, jestli někdy dá Guthrum souhlas k pokřtění, válka skončí.

Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
Kdož uvěří a pokřtí se, spasen bude; kdož pak neuvěří, budeť zatracen.

Кто будет веровать и креститься, спасен будет!
Ten, kdo uvěří a je pokřtěn, bude spasen!

И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.
A rozkázal je pokřtíti ve jménu Páně. I prosili ho, aby u nich pobyl za některý den.

Кажется, ты еще не научился креститься перед его портретом!
Zdá se, že jsi se nenaučil pokřižovat se před jeho obrazem!

Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
Ale Jan zbraňoval mu, řka: Mně jest potřebí, abych od tebe pokřtěn byl, a ty pak jdeš ke mně?

Собор, где крестился Данте.
Katedrála, kde byl Dante pokřtěn.

И крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.
A křtěni byli od něho v Jordáně, vyznávajíce hříchy své.

И крестились у него в реке Иордане, открыто признавая свои грехи.
A křtěni byli od něho v Jordáně, vyznávajíce hříchy své.

Восстав, крестись и смой грехи твои, призвав имя Его".
Vstana, pokřti se, a obmej hříchy své, vzývaje jméno Páně.

Крестился во вторник.
V úterý byl pokřtěn.

Все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
Nebo kteřížkoli v Krista pokřtěni jste, Krista jste oblékli.

В возрасте двадцати четырех лет крестился в Русской Православной Церкви.
Ve dvaceti dvou letech byla pokřtěna v rámci pravoslavné církve.

Потому что все, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
Nebo kteřížkoli v Krista pokřtěni jste, Krista jste oblékli.

Филипп принес евангельскую весть в Самарию, где многие люди уверовали и крестились.
Filip vzal tu zprávu do Samarí, kde mnoho lidí uverilo a bylo pokrteno.

Кто в это поверит и крестится спасется.
Ten, kdo věří a je pokřtěn, bude spasen.

И опять крестится.
A opět se pokřižovala.

Ты можешь надеть свою шляпу, ты можешь взять детскую коляску и пойти в церьковь чтобы крестится.
A můžeš na sebe vzít tu čapku, a můžeš nasednout do kočáru a jet do kostela, se nechat pokřtít.

Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
Tedy ti, kteříž ochotně přijali slova jeho, pokřtěni jsou, a připojilo se k nim ten den duší okolo tří tisíců.

Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса.
A protož nyní co prodléváš? Vstana, pokřti se, a obmej hříchy své, vzývaje jméno Páně.

Говорю тебе: покайся и крестись, чтобы получить прощение и освободиться от нечистого духа!
Říkám vám," Kajte se a přijměte křest, aby vám mohlo být odpuštěno a smyta z vás poskvrněná duše!

Тогда говорю тебе: покайся и крестись, дабы получить прощение, освободиться от нечистого духа!
Potom vám říkám." Kajte se a přijměte křest, aby vám mohlo být odpuštěno a smyta z vás poskvrněná duše!