КРЕСТИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser bautizado

Примеры использования Креститься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу креститься.
Quiero que me bautices.

Думаю я бы хотел креститься.
Creo… que me gustaría ser bautizado.

Мы собираемся креститься заново сегодня днем.
Vamos a ser bautizados esta tarde.

Ты должен креститься.
Debéis ser bautizado.

Элджи, я запрещаю тебе креститься.
Algy, te prohíbo ser bautizado.

Ты хочешь креститься?
¿Quieres convertirte?

И не только Изабелла будет креститься.
E Isabella no va a ser la única en ser bautizada.

Я не буду креститься.
No voy a ser bautizada.

Саул хочет креститься, чтобы принять Иисуса.
Saúl quiere ser bautizado para aceptar a Jesús.

Вы должны креститься.
Tiene que ser bautizado.

Я хочу креститься, дедушка." Что я должен был ответить?
Quiero ser bautizada, abuelo".-¿Qué debí haber dicho,?

Я имею плное право креститься, если того захочу.
Tengo el perfecto derecho de ser bautizado si quiero.

Дело в том, дорогой доктор, Я хочу креститься сам.
El hecho es, querido doctor… me gustaría ser bautizado.

Я не думала, что захочу креститься, пока с ним не познакомилась.
Nunca creí que querría ser bautizada hasta que lo conocí.

Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
Entonces Jesús vino de Galilea al Jordán, a Juan, para ser bautizado por él.

Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
El que cree y es bautizado será salvo; pero el que no cree será condenado.

Иоанн хотел было отговорить Его:" Это мне нужно креститься у Тебя, зачем же Ты пришел ко мне?".
John le intentó prevenir, diciendo"¿necesito ser bautizado por ti y aún vienes a mi?".

Кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святаго Духа?
¿Acaso puede alguno negar el agua, para que no sean bautizados estos que han recibido el Espíritu Santo, igual que nosotros?

Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
Pero Juan procuraba impedírselo diciendo:--Yo necesito ser bautizado por ti,¿y tú vienes a mí?

И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.
Y les mandó que fueran bautizados en el nombre de Jesucristo. Entonces le rogaron que se quedara por algunos días.

Ее брат, Яков Яковлевич Сегал, был вынужден креститься после окончания юридического факультета.
El hermano de Hanne-Liebe, Jakow Jakowlewitsch Segal, se había hecho bautizar después de sus estudios de derecho.

Между тем, продолжая путь, они приехали к воде; и евнух сказал: вот вода; что препятствуетмне креститься?
Mientras iban por el camino, llegaron a donde había agua, y el eunuco dijo:--He aquí hay agua.¿Qué impide que yo sea bautizado.

Как это? Ну, обычно первый шаг- это креститься, открыть свое сердце, и выпустить грех наружу.
Bueno, seguido el primer paso es el bautismo, para abrir tu corazón… para dejar salir el pecado.

Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
Juan, pues, decía a las multitudes que salían para ser bautizadas por él:--¡Generación de víboras!¿Quién os enseñó a huir de la ira venidera?

Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;
Ellos dijeron:--Podemos. Y Jesús les dijo:--Beberéis la copa que yo bebo, y seréis bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado.

Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?
Entonces Jesús les dijo:--No sabéis lo que pedís.¿Podéis beber la copa que yo bebo, o ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado?

Кто в это поверит и крестится спасется.
Él que cree y es bautizado será salvado.

Кто крестится?
¿Quién esta bautizándose?

Крестился по" Гейдриху", я угадал?
¿Una cristianización de"Heidrich", apostaría?

Клянусь, мы крестились в церкви Буффа.
Lo juro, nos bautizaron en la iglesia de la Buffa.