КУРКЕ на Чешском - Чешский перевод

• spoušti

Примеры использования Курке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нее палец на курке.
Má prst na spoušti.

И в пальце на курке- тоже.
Nediskriminují prsty na spoušti.

Это твой палец на курке.
Ty máš prst na spoušti.

Его палец даже на курке не был.
Ani neměl prst na spoušti.

А он держал палец на курке!
S jeho prstem na spoušti.

Он на мушке, а мой палец на курке уже скучает.
Mám odjištěno a prst už mě svrbí na spoušti.

Искать кто держит палец на курке.
Čí prst je na spoušti.

Полегче с пальцем на курке, хорошо?
Opatrně s tím prstem na spoušti, jo?

Он только держит палец на курке.
Je pouhým prstem na spoušti.

Мой палец был на курке, но я не сделала этого.
Prst jsem měla na spoušti, ale neudělala jsem to.

Ты в буквальном смысле держишь палец на курке.
Máš doslova prst na spoušti.

Мой палец будет на курке. Твой палец будет сверху.
Na spoušti bude můj prst a ty jen položíš svůj přes něj.

Улыбка на твоем лице и твой палец на курке♪.
Usmíváš se a máš prst na spoušti.

Не держи палец на курке, если не готова стрелять.
Prst si opři o lučík, dokud nebudeš připravená k výstřelu.

Может показаться, что мой палец на курке.
Vypadá to tak, že mám prst na spoušti.

Пробирался через кустарник, палец на курке… отстрелил в чистую.
Zakopnul jsem o křoví… prst na spoušti. Střelil se do nohy.

Он не видел пистолет в твоей руке, твой палец на курке.
Neviděl zbraň v tvojí ruce ani prst na spoušti.

У меня была цель, и мой палец уже был на курке, но так же ясно, как я был уверен в том, что эти люди должны быть наказаны, я осознал, что жизнь несоизмеримо сложнее всего этого.
Měl jsem cíl, i prst na spoušti, ale uvědomil jsem si, že ač jsem si byl jistý, že si tito lidé zaslouží odplatu, že je život mnohonásobně komplikovanější než tohle.

Эффект первого раза, палец трясется на курке, вот что!
Efekt nervů prstu poprvé na spoušti. To je ono!

Не хочешь сказать своему парню, чтобы он ослабил палец на курке?
Nechceš mu říct, ať moc neblbne s tím prstem na spoušti?

Какой-то чересчур нетерпеливый член команды, у которого дернулся палец на курке.
Nějaký dychtivý vojáček s nedočkavým prstem na spoušti.

Не знаю, отличаются ли мои причины от причин любого, кому нравится держать палец на курке.
Nevím, jestli jsou mé důvody jiné než kohokoliv jiného, kdo má rád pocit prstu na spoušti.

Но не снимай палец с курка между выстрелами, ясно?
Chci ale, abys držela prst na spoušti mezi jednotlivými střelami, ano?

Ее палец скользнул на курок.
Prst jí sklouzl na spoušti.

Пистолет в рот, палец на курок.
Zbraň v puse, prst na spoušti.

Я перевернуть эту страницу на них мой палец на курок пребывание рабочего.
I otočit tuto stránku na ně můj prst na spoušti pracovního pobytu.

Из Куроки!
Hajzlové z Kurosaki!

Я нажал курок, понимая, что я делаю.
Stiskl jsem spoušť, věděl jsem, co dělám.

А теперь положи палец на курок очень нежно, словно ласкаешь женскую шею.
Jemně položte prst na spoušť. Jako byste sahal dámě na krk.

Курок, ты не видела Кэлли?
Trigger, nevidělas někde Kallie?