КУРФЮРСТА на Чешском - Чешский перевод

• kurfiřta

Примеры использования Курфюрста на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В 1548 году ее выдали замуж за Августа I, курфюрста Саксонии.
V roce 1548 se v Torgau provdala za saského kurfiřta Augusta I.„ Otec August“.

Битва при Мюльберге и пленение курфюрста Саксонского Иоганна Фридриха.
Habsburským a luteránské strany se saským kurfiřtem Johannem Fridrichem.

Анна Саксонская: Анна Саксонская( 1544- 1577)- саксонская принцесса, дочь курфюрста Саксонии Морица.
Achilla Anna Saská( 1544-1577)- dcera saského kurfiřta Mořice.

Целью вторжения было заставить курфюрста Бранденбурга Фридриха Вильгельма I расторгнуть союз со шведами.
Vasou a braniborským kurfiřtem Fridrichem Vilémem I. o postupu proti Švédům.

Дочь курфюрста саксонского и короля польского Августа III и его жены Марии Жозефы Австрийской.
Otcovými rodiči byli polský král a saský kurfiřt August III. a Marie Josefa Habsburská.

Ноября 1458 года в Ансбахе Анна вышла замуж за будущего курфюрста Бранденбурга Альбрехта Ахилла.
Anna se provdala 12. listopadu roku 1458 v Ansbachu za budoucího kurfiřta Albrechta III.

Ѕротестанты пригласили дл€ правлени€ соседского корол€- кальвиниста,' ридриха I, курфюрста ѕфальца.
Protestanté vyzvali sousedního kalvinistického panovníka, falckého kurfiřta Fridricha, aby se stal jejich novým králem.

Оба замка возведены в начале XVIII века по распоряжению архиепископа и курфюрста кельнского Клеменса Августа Баварского 1700- 1761.
Obě budovy byly vystavěny na počátku 18. století na popud arcibiskupa a kurfiřta Clemense Augusta z Kolína.

Другой важной заслугой Елизаветы Шарлотты стала роль матери будущего Великого курфюрста Фридриха Вильгельма.
Další významnou roli sehrála Alžběta Charlotta jako matka následníka trůnu, pozdějšího" Velkého kurfiřta" Fridricha Viléma I.

Елизавета Шарлотта- дочь курфюрста Фридриха IV Пфальцского и его супруги Луизы Юлианы Оранской- Нассау.
Alžběta Šarlota se narodila jako čtvrté dítě/třetí dcera falckého kurfiřta Bedřicha IV. a jeho manželky Luisy Juliany Oranžsko-Nassavské.

В августе 1795 года Мария Леопольдина была вынуждена выйти замуж за Карла Теодора, курфюрста Баварии, который был на 52 года ей старше.
V srpnu 1795 byla nucena se vdát za Karla Teodora Falckého, kurfiřta Bavorska který byl o 52 let starší.

Рожденный в Нойбурге- на- Дунае, Карл Филипп был седьмым из 17 детей курфюрста Филиппа Вильгельма и его супруги Елизаветы Амалии Гессен- Дармштадтской.
Karel Filip se narodil v Neuburg an der Donau jako sedmé ze 17 dětí Filipa Viléma Falckého a Alžběty Amálie Hesensko-Darmstadtské.

Иоганн Казимир Пфальц- Зиммернский( нем. Johann Kasimir von Pfalz- Simmern; 7 марта 1543, Зиммерн- 16 января 1592, Гейдельберг)- пфальцграф Рейнский, регент Курпфальца с 1583 года, четвертый сын курфюрста Фридриха III Благочестивого.
Jan Kazimír Falcko-Simmernský( německy: Johann Casimir von Pfalz-Simmern, 7. března 1543, Simmern- 16. ledna 1592, Heidelberg) byl německý šlechtic z rodu Wittelsbachů, mladší syn falckého kurfiřta Fridricha III.

В итоге ей удалось выдать старшую дочь за будущего курфюрста Бранденбурга Иоганна Сигизмунда, благодаря чему тот в будущем унаследовал Пруссию и часть Юлиха- Клеве- Берга.
Nakonec se jí podařilo provdat starší dceru za budoucího braniborského kurfiřta Jana Zikmunda, který díky tomu v budoucnu zdědil Prusko a část Jülichu-Kleve-Bergu.

Барбара София Бранденбургская( нем. Barbara Sophia von Brandenburg; 16 ноября 1584, Галле- 13 февраля 1636, Страсбург)- дочь курфюрста Бранденбурга Иоахима Фридриха и его супруги Екатерины Кюстринской.
Barbara Žofie Braniborská( Barbara Sophia von Brandenburg, 16. listopadu 1584, Halle- 13. února 1636, Štrasburk) byla dcerou Kateřiny Braniborsko-Küstrinské( 1549-1602) a jejího manželka, braniborského kurfiřta Jáchyma Fridricha Braniborského.

Генриетта Мария Бранденбург- Шведтская( нем. Henriette Marie von Brandenburg- Schwedt; 2 марта 1702, предположительно Берлин- 7 мая 1782, дворец Кепеник, Берлин)- бранденбургская принцесса из династии Гогенцоллернов, внучка Великого курфюрста Фридриха Вильгельма.
Henrietta Marie Braniborsko-Schwedtská( Henriette Marie von Brandenburg-Schwedt, 2. března 1702, Berlín- 7. května 1782, Köpenick) byla dědičná kněžna württemberská, vnučka„ Velkého kurfiřta“ Fridricha Viléma I.

Хотя канцлер Курпфальца, Гартман Гартманни Старший, сын бывшего ректора, пытался склонить курфюрста Фридриха II в 1546 году к избранию ректором университета евангелического проповедника церкви Святого духа, Генриха Штолля, вопреки воле исповедующих старую веру профессоров, однако Реформация затронула только факультет свободных искусств.
Falcký kancléř Hartmannus Hartmanni starší, syn bývalého rektora, sice mohl už roku 1546 kurfiřta Fridricha II. pohnout, aby evangelického kazatele od sv. Ducha Heinricha Stolla povolal na rektorský stolec i proti vůli profesorů, kteří setrvávali u katolické víry, ovšem reformaci se dařilo jen na artistické fakultě a na Collegium principis.

В декабре 1582 года курфюрст Кельна Гебхард Трухсес фон Вальдбург перешел в протестантизм.
V prosinci 1582 kolínský kurfiřt Gebhard Truchsess von Waldburg konvertoval k protestantství.

Лишь курфюрст Оттхайнрих преобразовал весь университет в 1556 году в Высшую школу евангелизма.
Teprve kurfiřt Ottheinrich přivedl roku 1556 k evangelické víře celou univerzitu.

Последний трирский курфюрст, Клеменс Венцеслав Саксонский, жил с 1786 года исключительно в Кобленце.
Poslední kurfiřt Klement Václav Saský v roce 1786 přesídlil do Koblenz.

Фридрих II Бранденбургский- курфюрст и маркграф Бранденбургской марки в 1437- 1470 годах.
Braniborský kurfiřt a markrabě( 1437-1470) Fridrich II.

Февраля 1799 года скончался глава династии Виттельсбахов курфюрст Баварии Карл Теодор.
Října 1794 falcký a bavorský kurfiřt Karl Theodor.

В 1618 году герцогство унаследовал Иоанн Сигизмунд, курфюрст Бранденбурга.
Nově vzniklé Pruské vévodství zdědil v roce 1618 právě braniborský kurfiřt a markrabě Jan Zikmund.

Сентября 1708 года курфюрст возобновил действие ордена Губерта.
Září 1708 obnovil Jan Vilém Řád svatého Huberta.

Из-за стратегической важности водоснабжения курфюрст Кристиан II в 1608 году приказал создать глубинный колодец.
Z důvodu zranitelnosti vodovodu nařídil kurfiřt Kristián II. roku 1608 vyhloubit hlubokou hradní studnu.

Большие удобства университет получил после того, как курфюрст Рупрехт II выгнал евреев из Гейдельберга и передал освободившиеся здания университету.
Další prostory univerzita získala, když kurfiřt Ruprecht II. vyhnal z města Židy a univerzitě přenechal jejich uprázdněné domy.

В 1547 году курфюрст Иоганн- Фридрих Великодушный потерпел поражение при Мюльберге от императора Карла V и проиграл Шмалькальденскую войну.
Saský kurfiřt Johann Friedrich I. se roku 1547 účastnil Šmalkaldské války na straně protestantů proti císaři Karlu V. a po bitvě u Mühlbergu byl zajat a odsouzen k popravě.

Учреждена в Польше в 1738 году польским королем и великим князем литовским курфюрстом саксонским Августом III Саксонцем.
Založil ho dne 7. října 1736 saský kurfiřt a polský král August III. v Hubertusburgu v jedné třídě.

Курфю́рст( нем. Kurfürst, букв.-« князь- выборщик», от Kür-« выбор, избрание» и Fürst-« князь»; лат. princeps elector imperii)- в Священной Римской империи- имперский князь, за которым с XIII века было закреплено право избрания императора.
Kurfiřt( přejatý výraz z němčiny- Kurfürst, složenina ze slov küren tzn. volit a der Fürst tzn. kníže) byl říšský kníže s právem volit panovníka Svaté říše římské.

Фридрих Кристиан Леопольд Иоганн Георг Франц Ксавер Саксонский( нем. Friedrich Christian Leopold Johann Georg Franz Xaver von Sachsen; 5 сентября 1722( 1722- 09- 05), Дрезден- 17 декабря 1763, Дрезден)- курфюрст Саксонии из Альбертинской линии Веттинов.
Fridrich Kristián Saský( celým jménem Fridrich Kristián Leopold Jan Jiří František Xaver Saský, 5. září 1722, Drážďany- 17. prosince 1763, tamtéž) byl saský kurfiřt z Albertinské linie Wettinů.