КЭЛЕН на Чешском - Чешский перевод

• kahlan

Примеры использования Кэлен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты не Кэлен.
Nejsi Kahlan.

Кэлен близко?
Kahlan je blízko?

Всегда, Кэлен.
Vždy, Kahlan.

И Кэлен тоже.
A stejně tak Kahlan.

Спасибо, Кэлен.
Děkuji, Kahlan.

Кэлен, я здесь.
Kahlan, jsem přímo tady.

Ты назвал меня Кэлен.
Řekl jsi mi Kahlan.

Кэлен, ты уверена?
Kahlan, jsi si jistá?

С настоящей матерью Кэлен.
Pouto s Kahlaninou skutečnou matkou.

Кэлен, я не оспариваю слова… Матери- Исповедницы.
Kahlan, nesnažím se zpochybnit slovo Matky Zpovědnice.

Он хочет, чтобы мы писали Кэлен и Каре.
Chce, abychom napsali Kahlan a Caře.

Моя рука в порядке. Тебя волнует лишь Кэлен.
Moje ruka je v pořádku, jen se bojíš o Kahlan.

Но мне нужно чтобы ты пошла с Кэлен, чтобы найти Зедда.
Ale potřebuji, abys šla s Kahlan, a našla Zedda.

Какое имеет значение что я думаю о Зедде и Кэлен?
Co záleží na tom, co cítím k Zeddovi a Kahlan?

Кэлен, если то, что ты говоришь- правда, я помогу тебе.
Kahlan, jestli je to, co mi tu říkáš pravda, pomůžu vám.

Только, пока мы не найдем одного из крошечных друзей Кэлен.
Jen dokud nenajdeme jednoho z Kahlaniných mrňavých přátel.

Кэлен, оно не продлится слишком долго, вы должны дотронуться руками.
Kahlan, tohle moc dlouho nevydrží, musíte se dotknout dlaněmi.

И если кто-нибудь из вас последует за нами, Кэлен умрет.
A jestli se nás kdokoliv z vás pokusí pronásledovat, Kahlan zemře.

Кэлен, если во всем мире есть еще Мерцающие в Ночи, мы отыщем их.
Kahlan, jestli někde na světě žije alespoň jedna Bludička, najdeme ji.

Им не нужна наша помощь и нам надо вернуться к Кэлен и Зедду.
Nechtějí naši pomoc, a my se musíme vrátit ke Kahlan a Zeddovi.

Кэлен, то, что ты сделала для нее особенно после того, как узнала про Дени.
Kahlan, to co jsi pro ni udělala, přestože jsi zjistila to s Dennee.

Найди хоть что-нибудь, что поможет вытащить Кару и Кэлен.
Podívej se, jestli tam není něco, co by nám pomohlo najít Kahlan a Caru.

Я понимаю, что ты тоскуешь по этой… идеальной Кэлен, которую ты любишь.
Chápu, že ti chybí ta dokonalá verze Kahlan, kterou jsi miloval.

До Ротенберга много дней пути, Кэлен уже может быть мертва, пока мы доберемся туда.
Rothenberg je odsud několik dnů cesty, než se tam dostaneme, Kahlan už může být mrtvá.

Вы с Карой продолжайте поиски Камня Слез, пока Кэлен и я отправимся в Эйдиндрил.
Ty a Cara pokračujte za Kamenem Slz, zatímco Kahlan a já půjdeme do Aydindrilu.

Кэлен не сможет бегать всю ночь и не сможет обеспечить твою безопасность на территории Гаров в отличии от меня.
Kahlan by nemohla běžet celou noc a dostat tě bezpečně z území garů jako já.

Маргрэйв собирается выбрать новую невесту, которая разделила бы с ним вечность которую он купит за жизнь Кэлен.
Margrave si podle všeho vybírá novou nevěstu, která by s ním sdílela věčnost, kterou získá za Kahlanin život.

Кэлен, Ричард отдал тебе Меч Истины, так что я мог бы назвать нового Искателе, пока он в Древнем Мире.
Kahlan, Richard ti svěřil Meč Pravdy, abych mohl jmenovat nového Hledače, dokud bude ve Starém Světě.

Когда я искала тебя в Новом Мире, Я многое узнала о тебе, включая твою преданность Кэлен и своему дедушке.
Když jsem tě v Novém světě hledala, naučila jsem se toho o tobě docela dost, včetně tvé oddanosti Kahlan a dědečkovi.

Я не знаю, что случилось с тобой, когда мы использовали этот амулет, чтобы добраться сюда, но с тобой что-то случилось, Кэлен.
Nevím, co se ti přihodilo, když jsme použili ten talisman, abychom se sem dostali, ale něco se s tebou stalo, Kahlan.