ЛИБЕРАЛИЗМА на Чешском - Чешский перевод

• liberalismu
• liberalizmu

Примеры использования Либерализма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Настоящий лев либерализма.
Opravdový liberální lev.

Он считает, что недостатки либерализма особенно пагубны для посткоммунистических стран.
Papež pokládá nedostatky liberalismu za mimořádně zhoubné zejména v postkomunistických zemích.

Все разлагает дух либерализма.
Duch liberalismu vše ničí.

Он продолжит вместо этого проповедовать против пороков мирского общества и опасных искушений либерализма.
Spíš bude pokračovat v kázání proti zlořádům sekulární společnosti a nebezpečným svodům liberalismu.

Свою идеологию партия характеризует, как смесь либерализма и консерватизма либеральный консерватизм.
Umírněná strana tvrdí, že její ideologie je směs liberalismu a konzervatismu a odpovídá tomu, co se nazývá liberální konzervatismus.

Он заменил ранний этос национального становления Израиля соблазнами современности, либерализма и" нормальности.
Raný průkopnický étos Izraele vyměnil za svody modernity, liberalismu a„ normality“.

Сильный поток либерализма появился в конце девятнадцатого столетия в Оттоманской Сирии в ответ на религиозный деспотизм Султана Абдулхамида.
V reakci na náboženský despotismus sultána Abdülhamida se na konci devatenáctého století objevil silný proud liberalismu v osmanské Sýrii.

Так неспособность увидеть преимущества тесных отношений государства и бизнеса- мертвая зона современного экономического либерализма.
Neschopnost vidět výhody úzkého sepětí státu a podniků je vůbec slabým místem moderního hospodářského liberalismu.

Согласно мнению Джона Грэя, которое он высказал в своей книге Два лика либерализма, все, что в данном случае можно реально достигнуть- это установить modus vivendi временное соглашение.
Čeho je realisticky možné dosáhnout, je modus vivendi, tvrdí John Gray v knize Dvě tváře liberalizmu.

Для этого требуются меры, которые нелегко воспринять гражданам, группам и властным структурам, воспитанным в традициях либерализма и терпимости.
Vyžaduje to zavést opatření, která občané, skupiny a organizace uvyklé na tradici liberalismu a tolerance nepřijímají snadno.

Не удивительно, что тогда казалось, что триумф ПК сопровождался возрождением идей классического либерализма и индивидуализма девятнадцатого века.
Není nikterak překvapivé, že triumf PC jako by doprovázelo oživení vize klasického liberalismu a individualismu ve verzi z devatenáctého století.

Я был бы либералом, но репутация либерализма… Поскольку левые и правые были у власти на протяжении стольких лет, образом либерализма, стало, что вроде.
Byl bych liberálem, ale obrázek liberála je… protože levice a pravice byla u moci tak dlouho, obrázek liberála je, takový typ.

Проблемой, следует это отметить, не является ислам сам по себе: в Европе католическая церковь на протяжении долгого времени была величайшим врагом демократии и либерализма.
Je třeba zdůraznit, že problém nepředstavuje samotný islám: v Evropě byla dlouho největším nepřítelem demokracie a liberalismu katolická církev.

В отличие от лучших дней либерализма, деньги мира богатых просто не хотят отдавать отставшим экономикам бесценный дар быстрого и успешного развития.
Na rozdíl od tehdejšího rozkvětu liberalismu peníze z bohatých zemí světa dnes prostě nehodlají okrajovým ekonomikám zajistit neocenitelný dar rychlého a úspěšného rozvoje.

Египет может вернуть себе лидерство в арабском мире, если поведет за собой регион в направлении культурного возрождения, либерализма, демократии, реформы системы образования и экономического развития.
Egypt může vůdčí úlohu získat zpět, jedině pokud region povede směrem ke kulturní obrodě, liberalismu, demokracii, reformě vzdělávání a hospodářskému rozvoji.

Все эти три писателя безоговорочно признают, что слабость либерализма проявляется в те моменты, когда невозможна« тонкая» преданность, когда нет каких-либо шансов установить институциональный компромисс и поддерживать modus vivendi.
Tito tři autoři implicitně zjišťují, že slabiny liberalizmu se odhalují v okamžicích, kdy je i,, úzká" loajalita nemožná, kdy nedokážeme dosáhnout institucionálního kompromisu a kdy nelze udržovat modus vivendi.

Кроме того, несмотря на то, что« неолиберализм» критиковали за технократичность и элитарность, тем не менее, он был формой либерализма, а также способствовал распространению демократического правления во всем мире.
Ostatně„ neoliberalismus“ byl sice kritizován, že je technokratický a elitářský, ale přece jen byl jistou formou liberalismu a také byl slučitelný s celosvětovým šířením demokratické vlády.

Выступая 29 июля в Киево-Печерской лавре на встрече с клиром, мирянами, преподавателями и студентами Киевской духовной академии, подверг критике« влияние на западное христианское богословие идей эпохи Просвещения и философских идей либерализма».
Července na setkání s klérem, laiky, učiteli a studenty Kyjevské duchovní akademie, konané v Kyjevskopečerské lávře, kritizoval„ vliv osvícenských idejí a filosofických idejí liberalismu na západní teologii“.

В развитых странах, такие ценности взращивались десятилетиями функционирования конституционного либерализма, включая, как заметил автор Фарид Закария, режимы, которые можно назвать« либеральными автократиями», подобные Австро-Венгерской Империи.
V rozvinutých zemích jsou tyto hodnoty tříbeny v prostředí dlouhodobě fungujícího„ ústavního liberalismu“, a dokonce i v zemích s režimem tzv.„ liberální autokracie“, například v Rakousku-Uhersku, jak píše Fareed Zakaria.

По его мнению, лежащие в основе" старые" модели политического поведения( некоторые из которых являются наследием эры, предшествовавшей коммунизму) были временно отброшены на задний план волной прозападного гражданского либерализма, которая последовала за крахом коммунизма в регионе.
Podle jeho názoru byly zakořeněné„ staré“ vzorce politického chování( z nichž některé představují odkaz předkomunistické éry) načas zatlačeny do pozadí vlnou prozápadního občanského liberalismu, jenž následoval po pádu komunismu v regionu.

Под огранниченной демократией я подразумеваю систему, в которой правительства хотя и избираются на свободных( но не всегда справедливых) выборах, они[ правительства] не способны уважать основные принципы и ценности конститутионного либерализма, включая власть закона, разделение власти, независимая юридическая власть, уважение и защита прав и свобод человека.
Termínem neliberální demokracie označuji systém, kde navzdory svobodným( ne však vždy čestným) volbám vlády stále nerespektují základní principy a hodnoty„ ústavního liberalismu“, včetně právního řádu, rozdělení moci, nezávislého soudnictví, a úcty a ochrany lidských práv a svobod.

МАДРИД- Речь президента Барака Обамы в Каире, о которой очень много говорили, олицетворяла не только закат идеологического стремления Джорджа В. Буша перестроить мусульманский мир путем демократической революции; она положила конец стремлению американского либерализма переделать мир по своему подобию.
MADRID- Tolik diskutovaný káhirský projev amerického prezidenta Baracka Obamy nepředstavoval jen konec ideologické snahy George W. Bushe rekonstruovat muslimský svět prostřednictvím demokratické revoluce; znamenal také konec úsilí amerického liberalismu přetvořit svět ke svému obrazu.

Тематическoe и методологическoe различие тем в исследовательских программах Института за последнее десятилетие включает в себя исследования по вопросам идентичности, миграции, интеграции, мультикультурности, гражданствa и либерализма,« рас», визуальной истории и истории науки в немецких, израильских и европейском контекстах.
Témata, kterými se institut zabýval v posledních deseti letech zahrnují koncepty jako identita, migrace, integrace, multikulturalismus, občanství a liberalismus, rasa, vizuální dějiny a dějiny vědy v německém, izraelské a evropském kontextu.

Его последователям в России вряд ли удастся увидеть арт фильмы, не говоря уже о том, чтобы они как то на них повлияли, но и эта щепка русского свободного выражения может убедить иностранцев, что в авторитарной демократии Путина остались еще некоторые проблески либерализма, по крайней мере до того, как и эти надежды станут разрушенной иллюзией.
Jeho stoupenci v Rusku nejspíš umělecký film nezhlédnou, natož aby se jím nechali ovlivnit, a cizince by tento drobet svobodného ruského vyjádření mohl přesvědčit, že v Putinově autoritářské demokracii ještě zůstává něco liberalismu- aspoň do doby, než se i tato iluze roztříští.

Не говори о либерализме кто публикует скандалы партии или членство.
Nemluvte o liberalismu! My, kteří odhalujeme skandály, se neptáme na jejich politické partie nebo vztahy.

Классический либерализм, зеленая политика.
Odpověď klasického liberála. revue politika.

Три наиболее популярных теории в международных отношениях- это реализм, либерализм и марксизм.
Už však nahradil marxismus jako třetí nejvýznamnější teorie mezinárodních vztahů vedle realismu a liberalismu.

Вслед за физиократами, базовым принципом пропагандировался экономический либерализм.
Teorie prosazuje zásady ekonomického liberalismu.

Центризм, либерализм, либеральная демократия, социальный либерализм, европеизм.
Křesťanské, sociálně-demokratické, liberální, nacionalistické a tak dále.

Возможно, это будет единственный выбор, если потребуется выжить самому либерализму.
Má-li liberalizmus přežít, jde možná o jedinou možnost.