ЛИЦЕМЕРИИ на Чешском - Чешский перевод

• pokrytectví

Примеры использования Лицемерии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Глупые правила и идеи церковь построена на лжи и лицемерии.
Hloupá pravidla a představy o církvi postavené na lžích a pokrytectví.

Это классическая история о лицемерии, мизогинии и притеснении женщин.
Je to klasický příběh o pokrytectví, misogynii a ženské diskriminaci.

Если политика не соответствует ценностям, такое несоответствие положит начало обвинениям в лицемерии.
Nebude-li politika v souladu s hodnotami, pak tato nesrovnalost vyvolá obviňování z pokrytectví.

Недавно я поняла, что мое негативное отношение к религии было основано на лицемерии, которое я видела в ультраконсерваторах.".
V poslední době mi došlo, že byl můj negativismus k víře založen na pokrytectví mezi ultrakonzervativci.

А среди бедуинов, что вокруг вас, и жителей Медины есть лицемеры; они- упрямы в лицемерии.
Mezi kočovnými Araby, kteří jsou ve vašem okolí, i mezi obyvateli Medíny jsou pokrytci, zatvrzelí v pokrytectví svém.

Бедуины- еще сильнее в неверии и лицемерии и способнее не знать границ того, что низвел Аллах Своему посланнику.
Kočovní Arabové jsou nejhorší v nevěře a v pokrytectví a nejvíce nakloněni přehlížet omezení, jež Bůh seslal poslu Svému.

Более того, преувеличенная риторика Буша часто расходилась с его практикой, что приводило к обвинениям в лицемерии.
Bushova přehnaná rétorika byla navíc často v rozporu s praxí, což vedlo k obviňování z pokrytectví.

Бедуины- упорнейшие в неверии и лицемерии и наиболее склонные не принимать предписаний, ниспосланных Аллахом Своему Посланнику.
Kočovní Arabové jsou nejhorší v nevěře a v pokrytectví a nejvíce nakloněni přehlížet omezení, jež Bůh seslal poslu Svému.

Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть мунафики, которые упорствуют в[ своем] лицемерии.
Mezi kočovnými Araby, kteří jsou ve vašem okolí, i mezi obyvateli Medíny jsou pokrytci, zatvrzelí v pokrytectví svém.

Между теми Арабами, которые вокруг вас, есть лицемеры, а также есть и в числе жителей Медины: они упорны в лицемерии, ты не знаешь их, Мы знаем их.
Mezi kočovnými Araby, kteří jsou ve vašem okolí, i mezi obyvateli Medíny jsou pokrytci, zatvrzelí v pokrytectví svém.

А среди тех, что( живут) вокруг вас из( числа) бедуинов, есть лицемеры и среди жителей Медины( тоже есть лицемеры). Они упорствуют в лицемерии.
Mezi kočovnými Araby, kteří jsou ve vašem okolí, i mezi obyvateli Medíny jsou pokrytci, zatvrzelí v pokrytectví svém.

Арабы самые упорные в неверии и лицемерии; это прямее всего от того, что они не знают уставов, какие ниспослал Бог своему посланнику.
Kočovní Arabové jsou nejhorší v nevěře a v pokrytectví a nejvíce nakloněni přehlížet omezení, jež Bůh seslal poslu Svému.

А среди бедуинов, что вокруг вас, и жителей Медины есть лицемеры; они- упрямы в лицемерии. Ты их не знаешь, Мы их знаем.
A kdo z Arabů pouště, bydlících kol vás, jsou pokrytci, a kteří z obyvatel Medíny jsou zatvrzení v pokrytectví, neznámo jest ti: však my známe je.

А среди тех, что( живут) вокруг вас из( числа) бедуинов, есть лицемеры и среди жителей Медины( тоже есть лицемеры). Они упорствуют в лицемерии.
A kdo z Arabů pouště, bydlících kol vás, jsou pokrytci, a kteří z obyvatel Medíny jsou zatvrzení v pokrytectví, neznámo jest ti:.

Бедуины оказываются самыми упорными в неверии и лицемерии. Они больше других не признают ограничений, которые Аллах ниспослал Своему Посланнику.
Kočovní Arabové jsou nejhorší v nevěře a v pokrytectví a nejvíce nakloněni přehlížet omezení, jež Bůh seslal poslu Svému.

Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть лицемеры. Они упорствуют в лицемерии, но ты не знаешь их.
A kdo z Arabů pouště, bydlících kol vás, jsou pokrytci, a kteří z obyvatel Medíny jsou zatvrzení v pokrytectví, neznámo jest ti: však my známe je.

Бедуины- еще сильнее в неверии и лицемерии и способнее не знать границ того, что низвел Аллах Своему посланнику. Аллах- знающий, мудрый!
Arabové z pouště nejzarytějšími jsou v nevíře a pokrytectví a nejblíž k tomu, aby neznali mezí zákonů seslaných Bohem proroku jeho, a Bůh jest vševědoucí, moudrý!

Между теми Арабами, которые вокруг вас, есть лицемеры, а также есть и в числе жителей Медины: они упорны в лицемерии, ты не знаешь их, Мы знаем их.
A kdo z Arabů pouště, bydlících kol vás, jsou pokrytci, a kteří z obyvatel Medíny jsou zatvrzení v pokrytectví, neznámo jest ti: však my známe je.

Бедуины оказываются самыми упорными в неверии и лицемерии. Они больше других не признают ограничений, которые Аллах ниспослал Своему Посланнику.
Arabové z pouště nejzarytějšími jsou v nevíře a pokrytectví a nejblíž k tomu, aby neznali mezí zákonů seslaných Bohem proroku jeho, a Bůh jest vševědoucí.

А среди прочих бедуинов, Что окружают вас Иль( поселились) среди жителей Медины, Есть лицемеры, что упрямы в лицемерии своем. Ты их не знаешь- Мы их знаем.
A kdo z Arabů pouště, bydlících kol vás, jsou pokrytci, a kteří z obyvatel Medíny jsou zatvrzení v pokrytectví, neznámo jest ti: však my známe je.

Арабы самые упорные в неверии и лицемерии; это прямее всего от того, что они не знают уставов, какие ниспослал Бог своему посланнику. Бог знающий, мудр.
Arabové z pouště nejzarytějšími jsou v nevíře a pokrytectví a nejblíž k tomu, aby neznali mezí zákonů seslaných Bohem proroku jeho, a Bůh jest vševědoucí, moudrý.

На диванчике, уютные беседы, чай и тосты и будет сердиться из-за новостей, как будто это, мать ее, имеет значение. и ты тоже будешь задыхаться в буржуазном лицемерии.
Na gauči, příjemné rozhovory, čaj, toast a rozčilovat se nad zprávama, jako kdyby na tom kurva záleželo. pak byste se udusili v buržoazní prolhanosti.

Бедуины- упорнейшие в неверии и лицемерии и наиболее склонные не принимать предписаний, ниспосланных Аллахом Своему Посланнику. Ведь Аллах- знающий, мудрый.
Arabové z pouště nejzarytějšími jsou v nevíře a pokrytectví a nejblíž k tomu, aby neznali mezí zákonů seslaných Bohem proroku jeho, a Bůh jest vševědoucí, moudrý.

Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть мунафики, которые упорствуют в[ своем] лицемерии. Ты[, Мухаммад], не распознаешь их, Мы же знаем их[ хорошо] и накажем дважды.
A kdo z Arabů pouště, bydlících kol vás, jsou pokrytci, a kteří z obyvatel Medíny jsou zatvrzení v pokrytectví, neznámo jest ti: však my známe je.

Еще сильней в неверии и лицемерии своем Те бедуины, что склонны пребывать в неведении о пределах, Которые Аллах посланнику открыл,- Аллах, поистине, всезнающ, мудр!
Kočovní Arabové jsou nejhorší v nevěře a v pokrytectví a nejvíce nakloněni přehlížet omezení, jež Bůh seslal poslu Svému. A Bůh je vševědoucí, moudrý!

Еще сильней в неверии и лицемерии своем Те бедуины, что склонны пребывать в неведении о пределах, Которые Аллах посланнику открыл,- Аллах, поистине, всезнающ, мудр!
Arabové z pouště nejzarytějšími jsou v nevíře a pokrytectví a nejblíž k tomu, aby neznali mezí zákonů seslaných Bohem proroku jeho, a Bůh jest vševědoucí, moudrý!

И как насчет лицемерия, ребята?
A co pokrytectví, lidi?

Это похоже на урок всеобщего лицемерия, в котором я не хочу участвовать.
Tohle vypadá na lekci ve vzájemném pokrytectví, které se účastnit nebudu.

Я ненавижу ее лицемерие, а этот человек- самый его яркий пример.
A nenávidím jejich pokrytectví. A ten chlap, je toho názorným příkladem.

Немного лицемерия- это нормально, папа, но из нас двоих нормальная я.
Trocha pokrytectví neuškodí, ale z nás dvou jsem tu já ta normálnější.