Примеры использования Heuchelei на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Auch das ist Heuchelei.
Eine Bürgerliche, eingesperrt in ihrer Welt der Privilegien, Lügen, Heuchelei.
Was ist mit Heuchelei?
А как насчет лицемерия?Aber jetzt müssen sie wegen dieser schrecklichen Krankheit sterben.“ Reine Heuchelei.
Ihr werft mir Heuchelei vor?
Вы обвиняете меня в лицемерии?Manche Menschen meinen vielleicht, dies sei Heuchelei.
Некоторые сочтут это лицемерием.Warum hüllt ihr eure Heuchelei in Schwarz und stolziert sonntags vor Gott?
Зачем вы одели свое лицемерие в черное и пришли к Богу в воскресенье?Du sagst, das ist Heuchelei.
Das half mir wirklich besonders Heuchelei, wie ich ein Heuchler bin so versuche ich, das zu korrigieren.
Это действительно помогло мне особенно лицемерия, как я лицемер, так что я пытаюсь исправить это.Vergeude meine Zeit nicht mit Heuchelei.
Es ist eine klassische Geschichte über Heuchelei, Frauenhaus und weibliche Unterdrückung.
YV: Es gibt ein großes Maß an Heuchelei.
ЯВ: Речь идет о неприкрытом лицемерии.Wer will frei sein von Lügen und Heuchelei und wiedergeboren werden und heute neu anfangen?
Кто хочет освободиться от лжи и лицемерия, переродиться и начать все заново, начиная с сегодняшнего дня?Sie sind verstockt in ihrer Heuchelei.
Они упорствуют в лицемерии, но ты не знаешь их.Er aber merkte ihre Heuchelei und sprach zu ihnen: Was versucht ihr mich? Bringet mir einen Groschen, daß ich ihn sehe.
Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.Das ist nicht der Moment für Heuchelei bei der Ölwährung.
Сегодня не время для лицемерия в отношении нефтяных валют.Wenn Sie mir kein Wort glauben, was soll diese Heuchelei?
Если вы не верите ни единому моему слову, к чему эти притворства?Diese Heuchelei ließ mir keine Ruhe, weshalb ich meine Doktorarbeit über internationale Drogenpolitik schrieb.
Такое лицемерие не давало мне покоя. Я написал свою докторскую диссертацию по международному контролю наркотиков.Und jetzt umgeben mich trotzdem List,… Heuchelei und Unehrlichkeit.
Но теперь меня окружают лишь коварство,… лицемерие и обман.Mein erstes Buch war eindeutig… zu fortschrittlich,verloren in literarischer Heuchelei.
Моя первая книга была слишком авангардистской,затерялась в литературной претенциозности.Ich meine, wenn wir von Heuchelei sprechen, schicken Sie nicht auch Ihre Kinder auf eine Privatschule, Kongressabgeordnete?
В смысле, раз уже мы заговорили о лицемерии, разве ваши дети ходят не в частную школу, член Конгресса?Ich bin von den Propheten befreit und eines Lebens voller Heuchelei entledigt.
Я освободила себя от Пророков и сбросила целую жизнь лицемерия.Na sicher, gibt es einige Dinge- wie Heuchelei und Geld hungrig"Prediger”-, Die es zu spotten verdienen.
Конечно, Есть некоторые вещи,- как лицемерие и деньги голодный" проповедники”- Которые заслуживают того, чтобы быть издевались.Also auch ihr: von außen scheint ihr den Menschen fromm,aber in wendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.
Так и вы по наружности кажетесь людям праведными,а внутри исполнены лицемерия и беззакония.Die Wüstenaraber sind am härtesten in Unglauben und Heuchelei und sind eher dazu geneigt, die Schranken nicht anzuerkennen, die Allah Seinem Gesandten offenbart hat.
Бедуины- упорнейшие в неверии и лицемерии и наиболее склонные не принимать предписаний, ниспосланных Аллахом Своему Посланнику.Und unter den Wüstenarabern, die in eurer Gegend wohnen, gibt es auch Heuchler, wie im Volk von Madina.Sie sind verstockt in ihrer Heuchelei.
А среди бедуинов, что вокруг вас, и жителей Медины есть лицемеры; они-упрямы в лицемерии.In manchen Fällen wurden sogar alte Heuchelei und Opportunismus durch neue Formen derselben ersetzt, wie man an dem Erfolg vieler ehemaliger Funktionäre und Geheimpolizei-Mitglieder erkennen konnte.
Иногда она даже заменила старое лицемерие и приспособленчество на новое, так как многие бывшие руководители и работники спецслужб продолжали благоденствовать.Ethnozentrismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus florierten neben Korruption, Nepotismus, Heuchelei und Opportunismus.
Этноцентризм, ксенофобия и антисемитизм процветали вместе с коррупцией, кумовством, лицемерием и приспособленчеством.Und unter den Wüstenarabern, die in eurer Gegend wohnen, gibt es auch Heuchler, wie im Volk von Madina.Sie sind verstockt in ihrer Heuchelei.
Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть мунафики,которые упорствуют в[ своем] лицемерии.Das kann bedeuten, dass die von mir zitierten Studien nicht auf weit verbreitete Gleichbehandlung,sondern auf weit verbreitete Heuchelei hindeuten.
Это может означать, что исследования, результаты которых я привел в этой статье, указывают не на широко распространенное равенство,а на широко распространенное лицемерие.
