ПРИТВОРСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Gespielt
• Heuchelei
• Vortäuschen

Примеры использования Притворство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ненавижу притворство.
Ich hasse Heuchler.

Притворство этого не изменит.
Es vorzutäuschen ändert nichts.

Это лишь притворство.
War alles nur gespielt.

Ты говоришь, что это притворство.
Du sagst, das ist Heuchelei.

Неплохое притворство, да?
Gute Vorstellung, nicht wahr?

Наш брак все равно- притворство.
Unsere Ehe war doch nur eine Farce.

И я ценю притворство.
Ich weiß die Vortäuschung zu schätzen.

Как вы, доктора, называете притворство?
Wie nennen Ärzte"vortäuschen"?

Нашу команду очень сплачивает притворство, что он нам нужен.
So zu tun, als ob wir ihn brauchen, stärkt das Team.

Вся эта джентельменская фигня- притворство.
Diese ganze Gentleman-Sache ist ein Schwindel.

Это всего лишь притворство.
Es ist nur ein Schaukampf.

Но это притворство непрерывности было лишь отговоркой.
Aber diese Vorspiegelung von Kontinuität war reine Heuchelei.

Не верь ей, это притворство.
Glaub ihr nichts. Es ist eine Falle.

Звучит искренне, но это лишь притворство.
Duklingst aufrichtig, aber es ist nur ein Flohzirkus.

Нет, это будет притворство.
Das kann ich nicht, das wäre geheuchelt.

Все это притворство, как- будто мы не встречались прежде.
Dieses Ganze so tun, als wären wir uns noch niemals zuvor begegnet.

Они знают, что это притворство.
Sie wissen, dass alles vorgetäuscht ist.

Вся эта девушка из маленького городка, мы знаем что это притворство.
Diese ganze Kleinstadtmädelsache, wir wissen, dass es nur gespielt ist.

Не могло все это быть притворством.
Es konnte nicht alles gespielt gewesen sein.

Все притворство!-- говорила она, открывая и закрывая зонтик.
Alles nur Heuchelei!« rief sie und machte dabei den Sonnenschirm immer auf und zu.

Эта теория получше, чем притворство.
Eine bessere Theorie als simulieren.

Ты ведь чувствуешь как это просачивалось через все эти костюмы и притворство?
Sie haben es doch sicher auch gespürt zwischen all den Kostümen und Heucheleien.

Мы никогда не советуем притворство улыбки.
Wir raten, nie heuchlerisch zu lächeln.

Значит, все эти разговоры о том, что ты не умеешь лгать, Это лишь притворство.
Also das ganze Gerede von dir als schlechte Lügnerin, das ist nur Show.

С каких пор притворство, что все хорошо, внезапно стало общепризнанной нормой?
Seit wann ist vorzutäuschen, dass alles gut ist, plötzlich die allmächtige Regel geworden?

Потому что это наука, а не притворство.
Denn es ist eine Wissenschaft, kein Fantasieprodukt.

Ты тратишь столько времени, пытаясь убедить людей, что ты крутой, но это только притворство.
Du verbringst so viel Zeit damit, die Leute davon zu überzeugen, dass du cool bist, aber das ist alles nur gespielt.

Поделом за то, что все это было притворство, потому что это все выдуманное, а не от сердца.
Ich habe das verdient, weil das alles von mir nur Heuchelei war, weil das alles nur kläglich ausgesonnen war und nicht von Herzen kam.

Если вы не верите ни единому моему слову, к чему эти притворства?
Wenn Sie mir kein Wort glauben, was soll diese Heuchelei?

Найди себе собственную эмоцию для притворства.
Geh und finde eine andere Emotion zum vortäuschen.