Примеры использования Scheinheilig на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
So scheinheilig.
Так лицемерно.Ich bin nicht scheinheilig.
Scheinheilige Männer.
Лживых людей.Das ist scheinheilig.
Scheinheilig, feige und verlogen.
Лицемерные… трусливые и лживые.Das ist so scheinheilig.
Как это лицемерно.Das scheinheilige Amerika.
Лицемерная Америка.Du warst so scheinheilig.
Ты была такая ханжа.Ein scheinheiliger Haftbefehl.
Werde jetzt nicht scheinheilig.
Не будь ханжой.Scheinheiliger, heuchlerischer Wichser!
Ханжеский лицемерный придурок!Mom, du bist so scheinheilig!
Ohne diesen kleinen scheinheiligen Scheißkerl, Godric, um dich zu retten, würde ich dich am liebsten aufreißen und deinen Brustkorb als Hut tragen.
Этот лицемерный уродец Годрик тебя больше не спасет, а я просто мечтаю выпустить тебе кишки и носить твои ребра вместо шляпки.Aber ist das nicht scheinheilig?
Но разве это не лецемерие?Egal, wie dumm, scheinheilig oder kriminell man wirkt.
Und Sie finden das nicht scheinheilig?
Вы не считаете это лицемерным?Ein bisschen scheinheilig, aber okay.
Немного лицемерно, но хорошо.Und Sie hatten Recht, das war scheinheilig.
И вы были совершенно правы. Ханжество.Amy ist voreingenommen, scheinheilig, und ehrlich gesagt, einfach nervtötend. Und?
Эми склонна с осуждению, ханжеству, и, честно говоря… просто невыносима?Stattdessen war alles, was wir bis jetzt gehört haben, ein betretenes, ohrenbetäubendes und atemberaubend scheinheiliges Schweigen- oder Schlimmeres.
Вместо этого, все, что мы услышали- это неловкое, оглушительное и потрясающе лицемерное молчание‑ или еще хуже.Aus Chinas Sicht war Pattens Position scheinheilig- ja, sogar beleidigend-, da die Briten Hongkong selbst autokratisch regiert hatten.
По мнению Китая, позиция Паттена была лицемерной, даже оскорбительной, учитывая, что англичане автократично правили Гонконгом.Die Qualität des Bankensystems zu einemneuen Kriterium für die Euromitgliedschaft zu machen, ist nicht nur scheinheilig, sondern auch kontraproduktiv.
Принятие качества банковской системы какнового критерия при приеме в Европейский Союз не только лицемерно, но и контрпродуктивно.Vom Prinzipiellen her wäre es scheinheilig, sich für die Demokratie auszusprechen und gleichzeitig den Islamisten die friedliche politische Partizipation verweigern zu wollen.
В принципе, это является лицемерием- быть сторонником демократии, и в то же самое время требовать исключения исламистов из мирного участия в политике.Weißt du, was schlimmer als ein scheinheiliger Vortrag ist?
Знаешь, что хуже чем, речи святош?Es ist scheinheilig, für Demokratie einzutreten und dann ein Handelsabkommen zu unterzeichnen, das Arbeitern das grundlegende demokratische Recht vorenthält, sich zu organisieren und Gewerkschaften beizutreten.
Это лицемерие- пропагандировать демократию и тут же подписывать торговое соглашение, по которому работники лишаются своего фундаментального демократического права на организацию профсоюзов и вступление в них.Die lustig ist, nicht scheinheilig. Und unter 30.
Которая смешная, не лицемерка… до 30 лет.Die entweder offene oder stillschweigende Akzeptanz der Korruption durch den Westen macht diesen zum Komplizen zu vieler schändlicher Regime undlässt sein Eintreten für demokratische Prinzipien entweder scheinheilig oder widersprüchlich erscheinen.
Именно принятие Западом коррупции- либо явной, либо скрытной- делает его сообщником многих бесчестных режимов иделает его поддержку демократических принципов либо лицемерной, либо противоречивой.Es ist eine fanatische Gruppe scheinheiliger Weltverbesserer.
Группка отъявленных добродеев- ханжей.Die bisherige Handhabung dieses verhältnismäßig unbedeutenden Punktes durch die EU bezeugt doch- bis jetzt-,dass die Straße zur Mitgliedschaft mit scheinheiligen Intentionen gepflastert zu sein scheint.
То, как ЕС до сих пор решал эту относительно маловажную проблему, показывает,что дорога к членству в ЕС оказывается вымощенной ханжескими намерениями.Das Gesetz gibt Ihnen das Recht dazu, die Kirche schließt scheinheilig die Augen, die moderne Welt klatscht Beifall.
Закон дает Вам это право. Церковь лицемерно закрывает на это глаза. Люди Вам аплодируют.
