ЛЕСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Schmeicheleien
• Komplimente

Примеры использования Лесть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А не лесть.
Es ist keine Show.

Лесть тебе не поможет.
Schmeicheln hilft nichts.

Лживая лесть.
Dämliches, Grübchenlächeln.

Лесть вам не поможет.
Schmeicheleien helfen da nicht.

Господи, как мне нравится лесть.
Oh Gott, ich liebe Schmeichelei.

Лесть от полицейского?
Komplimente von einem Polizisten?

Значит, вы падки на лесть.
Sie sind empfänglich für Schmeicheleien.

Лесть- тяжкий крест.
Schmeicheleien sind ein schweres Kreuz.

Не трать мое время на лесть.
Vergeude meine Zeit nicht mit Heuchelei.

Лесть так скучна и прозаична.
Schmeichelei ist so langweilig.

Ваша лесть слишком очевидна.
Ihre Schmeicheleien sind zu offensichtlich.

Лесть тебе никогда не удавалась.
Im Schmeicheln warst du noch nie gut.

Думаешь, лесть спасет тебе жизнь?
Glaubst du, Schmeicheleien werden dein Leben retten?

Я приму твое оскорбление, как лесть.
Ich sehe deine Beleidigung als schmeichelhaft an.

Приберегите свою лесть, старый волокита.
Sparen Sie sich Ihre Komplimente, Sie alter Hund.

Лесть, Катарина, тоже не имеет значения.
Schmeicheleien, Catarina, sind auch nebensächlich.

Не надо спешить с лестью.
Vielleicht solltest du es mit der Schmeichelei langsamer angehen.

Лесть не поможет тебе выбраться из немилости.
Gefällige Worte holen dich nicht aus der Ungnade.

И придет тихо, и возьмет царство лестью.
Der wird mitten im Frieden kommen und das Königreich mit süßen Worten einnehmen.

А вот свою лесть прибереги для других особей женского пола.
Aber spar dir deine Schmeicheleien für andere weibliche Personen.

Предупреждаю вас, юная леди, что я весьма падок на лесть.
Ich muss Sie warnen, junge Frau. Ich bin sehr empfänglich für Schmeicheleien.

Это не лесть, а правда… и я счастлив в браке.
Es sind keine Schmeicheleien, wenn sie wahr sind… und ich bin glücklich verheiratet.

К сожалению, мистер Дитрик, лесть и заигрывания- не та валюта, которую я принимаю.
Bedauerlicherweise, Mr. Dietrick, sind Schmeicheleien und Anmachsprüche eine Währung, die ich nicht akzeptiere.

Лесть- это тупой клинок, который я никогда не использовал бы против вас.
Schmeicheleien sind so stumpfe Waffen, welche ich niemals gegen jemanden wie Sie einsetzen würde.

Он не видел в нем отражение своих способностей и намерений, лесть он не любил, а монархия на парламентарной основе не отвечала его представлениям.
Sich selbst, seine Fähigkeiten und Absichten konnte er darin nicht wiedererkennen, Schmeicheleien mochte er nicht, und eine Monarchie auf parlamentarischer Grundlage entsprach nicht seinen Vorstellungen.

Что ж, лести вы уже обучились.
Das Schmeicheln hast du schon gelernt.

Позволила лести затуманить мой разум.
Ich erlaubte der Schmeichelei, mein Urteilsvermögen zu trüben.

Все еще греется в лести командования Звездного Флота?
Schwelgt er noch im Lobgesang des Sternenflottenkommandos?

Говорят, подражание- это самая искренняя форма лести.
Man sagt, Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei.

Насмешка- самая искренняя форма лести.
Verspottung ist die höchste Form der Anerkennung.