ЛИЦЕМЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• hipocresía

Примеры использования Лицемерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он всегда говорил о лицемерии в Китае.
Siempre estaba hablando de la hipocresía en China.

Что это профессия основана на лицемерии.
Que han elegido un oficio basado en la hipocresía.

Это о лицемерии места, которого я не мог выносить.
Se trata de la hipocresía del lugar, que yo no toleraba.

Ладно, сделаем это дело и участвующих в этом лицемерии.
Vale, ir a esta cosa y participar en esta hipocresía.

Эти отчеты зиждятся на лицемерии и цинизме.
La relación se rige por la mentira, la hipocresía y el cinismo.

Глупые правила и идеи церковь построена на лжи и лицемерии.
Reglas e ideas estúpidas de una iglesia construida sobre mentiras e hipocresía.

Это классическая история о лицемерии, мизогинии и притеснении женщин.
Es un cuento clásico de la hipocresía, misoginia y la opresión femenina.

А среди бедуинов, что вокруг вас, и жителей Медины есть лицемеры; они- упрямы в лицемерии.
Entre los beduinos que os rodean y entre los medineses hay hipócritas que se obstinan en su hipocresía.

Действительно ли США виновны в лицемерии, как утверждают Россия, Китай и другие страны?
¿Puede acusarse a este país de hipocresía, como lo han hecho Rusia, China y otros?

Двойной стандарт свидетельствует о политическом лицемерии, безнравственности и близорукости.
Ese doble rasero pone de manifiesto la hipocresía política, la falta de moral y la cortedad de miras.

Это четко свидетельствует о лицемерии и неискренности кипрско- греческой администрации. Russian Page.
Es un claro ejemplo de la hipocresía y la falsedad de la administración grecochipriota.

В противном случае Организация Объединенных Наций рискует оказаться обвиненной в двойных стандартах и лицемерии.
De otra manera, las Naciones Unidas corren el riesgo de ser acusadas de doble rasero e hipocresía.

Риск обвинений в лицемерии и/ или недостаточной серьезности реален; риск потери доверия неизбежен.
El riesgo de ser acusados de hipocresía o de falta de seriedad o ambas es real y el riesgo de perder credibilidad inevitable.

Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть мунафики, которые упорствуют в[ своем] лицемерии.
Entre los beduinos que os rodean y entre los medineses hay hipócritas que se obstinan en su hipocresía.

Сейчас вам расскажут все о моей невероятной лжи и лицемерии, а так же покажут несколько совершенно невероятных трюков.
Para explicarles algunas de mis increíbles mentiras e hipocresías y realizar los trucos de magia más increíbles que hayan visto.

А среди прочих бедуинов, Что окружают вас Иль( поселились) среди жителей Медины, Есть лицемеры, что упрямы в лицемерии своем.
Entre los beduinos que os rodean y entre los medineses hay hipócritas que se obstinan en su hipocresía.

Недавно я поняла, что мое негативное отношение к религии было основано на лицемерии, которое я видела в ультраконсерваторах.".
Recientemente, me he dado cuenta de que mi negatividad hacia la religión se basaba en… ver la hipocresía entre los ultraconservadores".

Более того, высокопарное красноречие Буша часто расходилось с его действиями, подавая повод для обвинений в лицемерии.
Además, la exagerada retórica de Bush contrastaba a menudo con sus prácticas, con lo que se granjeó acusaciones de hipocresía.

Между теми Арабами, которые вокруг вас, есть лицемеры, а также есть и в числе жителей Медины: они упорны в лицемерии, ты не знаешь их, Мы знаем их.
Entre los beduinos que os rodean y entre los medineses hay hipócritas que se obstinan en su hipocresía. Tú no les conoces, Nosotros les conocemos.

Более того, преувеличенная риторика Буша часто расходилась с его практикой, что приводило к обвинениям в лицемерии.
Es más, la retórica exagerada de Bush muchas veces estaba en desacuerdo con su práctica, lo que dio lugar a acusaciones de hipocresía.

Миллиардер и филантроп Джордж Сорос, автор реформы, был обвинен в лицемерии, так как сам расходует значительные средства на предстоящие президентские выборы.
El multimillonario y filántropo George Soros, quien ha propuesto una reforma, ha sido acusado de hipocresía debido a sus grandes contribuciones financieras en relación con la próxima elección presidencial.

С точки зрения тактики, России, Китаю и другим странам было бы полезно смешать проблемы шпионажа с гражданскими свободами и обвинить США в лицемерии.
Para Rusia, China y otros países, es tácticamente útil mezclar cuestiones de espionaje con temas de libertades civiles y acusar a Estados Unidos de hipocresía.

Иначе, как отметил Генеральный секретарь, нас в лучшем случае обвинят в непоследовательности, в худшем- в лицемерии, если мы не будем верны этой этике.
De otra manera, como lo ha observado el Secretario General, si no somos fieles a esta norma ética, se nos acusará de incongruencia en el mejor de los casos y de hipocresía en el peor.

На диванчике, уютные беседы, чай и тосты и будет сердиться из-за новостей, как будто это, мать ее, имеет значение… и ты тоже будешь задыхаться в буржуазном лицемерии.
En el sofá, acogedoras charlas, té y tostadas… y volverse loca con las noticias, como si importara una mierda, así también tú estarías inmersa en la mentira burguesa.

Это еще один факт, свидетельствующий о лицемерии армянских властей, которые вводят в заблуждение мировое сообщество по поводу азербайджанских военнопленных и заложников.
Esta es otra prueba de la hipocresía de las autoridades armenias, que dan a la comunidad mundial información falsa acerca de los prisioneros de guerra y rehenes azerbaiyanos.

В течение многих лет, как США, так и Европа были втянуты в монументальные упражнения в политическом лицемерии, проповедуя Евангелие демократических перемен, одновременно поддерживая арабских тиранов.
Tanto los Estados Unidos como Europa pasaron años dedicados a un monumental ejercicio de hipocresía política, al predicar el evangelio del cambio democrático y al tiempo apoyar a tiranos árabes.

В противном случае, как отмечает Генеральный секретарь, если мы не продемонстрируем верность данным этическим принципам, нас обвинят по меньшей мере в непоследовательности, а то и в лицемерии.
De lo contrario, como ha indicado el Secretario General, si no nos ceñimos a esta ética, en el mejor de los casos se nos acusará de incoherencia y en el peor de hipocresía.

Коста-Рика будет выступать против любых попыток избежать такого пути, ибо именно в этом состоит путь мира. Прощение основывается на памяти, а не на лицемерии; и мир будет возможен лишь через память.
Costa Rica se opondrá a cualquier intento por evadir este camino, que es el camino de la paz, porque el perdón se basa en el recuerdo, no en el disimulo; y la paz sólo será posible a través de la memoria.

Когда речь идет о насущных потребностях, нас, если мы не продемонстрируем верности нашим основополагающим принципам многосторонности и гуманитарной этики, обвинят по меньшей мере в непоследовательности, а то и в лицемерии.
Cuando las necesidades son urgentes, si no somos fieles a nuestros principios más elementales de multilateralismo y ética humanitaria, en el mejor de los casos se nos acusará de incoherencia y en el peor, de hipocresía.

Куба опровергает каждое слово заявления, сделанного представителем ЕС, и повторяет, что мы не признаем морального права ЕС выступать с подобными заявлениями, основанными на лицемерии и двойных стандартах.
Cuba rechaza, letra a letra, la declaración del representante de la Unión Europea y reitera que no le reconoce autoridad moral a la Unión Europea para estos planteamientos, por su hipocresía y doble moral.