ЛИЦЕМЕРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• hipocresía
• hipócrita

Примеры использования Лицемерием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это же будет лицемерием?
¿Eso no sería ser hipócrita?

И я считаю лицемерием предлагать что-либо иное.
Creo que es una hipocresía sugerir lo contrario.

А тебе не кажется это лицемерием?
¿No te parece falso?-¿Por qué?

Поэтому неудивительно, когда в« Arab News» мы читаем, что ордер на арест Башира« пахнет лицемерием».
Así, pues, no sorprende leer en el Arab News que la orden de detención de Bashir“apesta a hipocresía”.

Потому что это будет лицемерием.
Porque eso… sería una hipocresía.

Было бы лицемерием не выразить мою надежду, что теперь этому мезальянсу придет конец.
Sería una hipocresía por mi parte si no expresara mi esperanza en que todo esto llevará esta boda inconveniente a su fin.

Столкновение с лицемерием.
El descubrimiento de la hipocresía.

Все законы обусловлены жадностью, лицемерием, вероломством, ненавистью, завистью, похотью и безумием.
Cada juicio parece estar motivado por la codicia, por malicia, hipocresía, odio, envidia, lujuria y locura.

Дорога к власти вымощена лицемерием и жертвами.
El camino hacia el poder está pavimentado con hipocresía y víctimas.

Блейку также не нравилась кажущаяся, притворная скромность Рейнольдса, которую считал лицемерием.
Sentía Blake aversión también por la aparente humildad de Reynolds, que veía como una forma de hipocresía.

Тебе и дня в Салеме хватило заразиться лицемерием местных пуритан.
Solo algunos días en Salem, y ya se le nota la hipocresía puritana.

Ваши отношения с Элисон, и влечение к Люси, для вас каким-то образом связаны с лицемерием отца.
Y ahí tu conexiíon con Alison y… tu atracción por Lucy, para ti, están… conectadas de alguna manera a la hipocresía de tu padre.

Никогда раньше мы не сталкивались с таким неприкрытым лицемерием в политике богатых стран.
Nunca antes se había visto tan al desnudo la hipocresía del discurso de los países ricos.

Пришло время покончить с лицемерием, позволяющим безнаказанно соблюдать одни резолюции и оставлять без внимания другие.
Es tiempo de acabar con la hipocresía que permite que algunas resoluciones se cumplan y otras se ignoren.

Как бы нам этого не хотелось, не следует заявлять, что разрыв между словами и делами является лицемерием.
Aun cuando quisiéramos, no deberíamos afirmar que la brecha entre palabras y hechos es fruto de la hipocresía.

Однако было бы постыдным лицемерием заниматься проблемами сирот, игнорируя при этом причины СПИДа.
No obstante, seria una vergonzosa hipocresía responder a las necesidades de los huérfanos y a la vez hacer caso omiso de las causas del VIH/SIDA.

Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.
Y los otros judíos participaban con él en su simulación, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos.

Комитет не должен мириться с таким лицемерием и манипуляциями, и ему не следует соглашаться с несправедливыми высказываниями, прозвучавшими в Совете по правам человека.
La Comisión no debería tolerar este tipo de hipocresía y manipulación ni debería aceptar el abuso dirigido al Consejo de Derechos Humanos.

В связи с этим органам, ведающим этими вопросами, было предложено покончить с подобным юридическим лицемерием.
Por consiguiente, se pidió a las autoridades encargadas de esas cuestiones que pusieran fin a esa hipocresía jurídica.

Этноцентризм, ксенофобия и антисемитизм процветали вместе с коррупцией, кумовством, лицемерием и приспособленчеством.
Florecieron el etnocentrismo, la xenofobia y el antisemitismo, junto con la corrupción, el nepotismo, la hipocresía y el oportunismo.

Уважение плюрализма отнюдь не означает, что мы перестаем признавать сильные и слабые стороны; это было бы лицемерием.
El respeto de la pluralidad no significa que debamos dejar de reconocer las ventajas y las desventajas; eso sería hipocresía.

Очевидно, что в истории борьбы с терроризмом нынешняя администрация Соединенных Штатов останется известна своим лицемерием и отсутствием политической воли.
Está claro que el legado de la actual administración norteamericana en la lucha contra el terrorismo será la hipocresía y la falta de voluntad política para combatirlo.

Администрация Буша предпринимает попытки оправдать ужесточение своей политики в отношении Кубы, вновь прибегая к фальсификации и обману со столь свойственными ей цинизмом и лицемерием.
La Administración Bush pretende justificar el recrudecimiento de su política contra Cuba recurriendo una vez más al fraude y al engaño, con el cinismo y la hipocresía que la caracterizan.

Ибо лицемерием и издевательством над идеалом демократии звучит то, что некоторые члены проповедуют демократию для всего мира и в тоже время не поддерживают полную демократизацию системы Организации Объединенных Наций.
Es una hipocresía y una burla al ideal de la democracia que algunos Miembros prediquen la democracia para el resto del mundo pero no acepten la plena democratización del sistema de las Naciones Unidas.

Амбиции Индии в отношении приобретения ядерного оружия, хотя они часто и камуфлировались хроническим обманом и лицемерием, не были секретом.
La ambición de la India de adquirir armas nucleares, disimulada con frecuencia mediante engaños e hipocresía crónicos, no ha sido ningún secreto.

Кроме того, призывы представителя Армении к ответственности являются лицемерием, учитывая что его собственная страна, как известно, оккупировала и аннексировала территорию, а также совершает такие злодеяния, как кровавая расправа в Ходжалы.
Además, es una hipocresía que el delegado de Armenia exija que se rindan cuentas cuando su propio país es conocido por ocupar y anexionar territorio y cometer atrocidades, como la masacre de Khojaly.

Осознавая маргинализацию обычного брака в рамках позитивного права, несмотря на то, что он является законным с социологической точки зрения, Габон решил покончить с этим" правовым лицемерием".
Consciente de la marginación del matrimonio consuetudinario por el derecho positivo, a pesar de representar una legitimidad sociológica, el Estado del Gabón se comprometió a poner fin a esta" hipocresía jurídica".

Вопрос о том, сможем ли мы продемонстрировать народам мира тот факт, что обсуждение ядерных вопросов в Организации Объединенных Наций не является лицемерием, полностью зависит от государств, обладающих ядерным оружием.
El hecho de que podamos o no demostrar a los pueblos del mundo que el debate sobre las cuestiones nucleares en las Naciones Unidas no es una hipocresía depende enteramente de los Estados poseedores de armas nucleares.

Эти слова звучат лицемерием по отношению к Испании, и ее участие в проводимом Комитетом обсуждении представляется совершенно несправедливым и неуважительным по отношению как к Организации Объединенных Наций, так и к гибралтарскому народу.
Este objetivo suena hipócrita en el caso de España, y la participación de España en las deliberaciones del Comité es totalmente injusta e irrespetuosa tanto con las Naciones Unidas como con el pueblo de Gibraltar.

Заявления о правах человека, сделанные Соединенными Штатами Америки, которые хорошо известны своими незаконными тюремными лагерями, военно-морскими базами и неизбирательными нападениями беспилотных летательных аппаратов на гражданское население, являются ничем иным, как лицемерием.
Está claro que las opiniones sobre los derechos humanos expresadas por los Estados Unidos de América-- que es bien conocido por sus campos de reclusión ilegales, sus bases navales y los ataques indiscriminados contra civiles con aviones dirigidos por control remoto-- no son más que hipocresía.