МОЛДОВЕ на Чешском - Чешский перевод

• moldavsku
• moldávii

Примеры использования Молдове на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нас в Молдове есть" Праздник жизни".
V Moldavsku máme Slavnost života.

Это всего лишь маленькая ядерная проблема в Молдове.
Je to jen malinký jaderný problém v Moldávii.

Каждый год в Молдове проводится Национальный День Вина.
Dnes se v Řecku každoročně oslavuje Den Ochi.

Забытые камни: еврейские надгробия в Молдове.
Identifikátor záznamu 151998: Židovský hřbitov v Milevsku.

Только в Молдове его называют- борщ, а в Валахии- чорба.
Jen v Moldávii mu říkají boršč a na Valašsku chorba.

Помнишь, что отец сказал нам после восстания крестьян в Молдове?
Pamatuješ si, co nám otec řekl, po tom povstání rolníků v Moldavsku?

Группа IuteCredit начала свою деятельность в Молдове в 2008 году.
Skupina IuteCredit začala nabízet své služby v Moldávii v roce 2008.

Соединенные Штаты должны делать больше для того, чтобы помочь наладить стабильность в Молдове.
Spojené státy by měly učinit více, aby pomohly vytvořit v Moldavsku stabilitu.

С момента своего основания в Молдове было выдано более 200 000 займов на сумму свыше 60 миллионов евро.
Od založení poskytla v Moldávii více než 200 000 půjček v hodnotě převyšující 60 milionů EUR.

США могут укрепить свои требования, введя условия со своей стороны для предоставления финансовой помощи Молдове.
USA mohou dát svým požadavkům váhu tím, že jejich splněním podmíní finanční pomoc Moldavsku.

Украина стоит на пороге решающих президентских выборов, которые будут проведены в 2009 или 2010г. в Молдове выборы пройдут в марте 2009г.
Ukrajinu čekají v roce 2009 nebo 2010 zásadní prezidentské volby v Moldavsku se uskuteční volby v březnu 2009.

В таком же состоянии находится и демократия в Молдове, бывшей советской республике, которая в настоящее время является самой бедной страной Европы.
Totéž platí i o demokracii v Moldavsku, bývalé sovětské republice, která je dnes nejchudší evropskou zemí.

Все выданные в Молдове автомобильные кредиты обеспечены гарантией выкупа: Mogo обязуется выкупить займы, просроченные на 60 дней и более.
Všechny auto půjčky společnosti z Moldávie jsou zabezpečeny garancí zpětného odkoupení, takže všechny půjčky, které budou v prodlení 60 nebo více dní, budou odkoupeny zpět společností Mogo.

Презентацию с более глубоким анализом финансовых показателей компании, а также информацией о ее структуре управления и деятельности в Молдове можно посмотреть здесь.
Pro podrobnější vysvětlení finanční situace a výkonnosti společnosti, složení jejího managementy a jejího podnikání v Moldavsku si můžete přečíst prezentaci společnosti.

IuteCredit займы, выданные в Молдове, размещенные на рынке кредитов Mintos, будут в среднем в размере 400 евро со сроком погашения 13 месяцев.
Průměrná půjčka poskytnutá v Moldávii společností IuteCredit na Mintos tržišti bude v hodnotě 400 EUR a doba splácení bude 13 měsíců.

Mikro Kapital Moldova- небанковская кредитная организация( НБКО), предоставляющая займы микропредприятиям и предприятиям малого бизнеса, а также физическим лицам в Республике Молдове.
Mikro Kapital Moldova je nebankovní úvěrová organizace( NÚO), která poskytuje úvěry velmi malým a malým společnostem a soukromým osobám v Moldavské republice.

Кредитор выкупит займы, выданные в Молдове, Албании, Косово и Северной Македонии, на общую сумму основного долга 10 миллионов евро.
Tento poskytovatel půjček odkoupí půjčky v hodnotě netto 10 milionů EUR poskytnuté uživatelům půjček v Moldavsku, Albánii, Kosovu a Severní Makedonii.

А последнее, что нужно ЕС- это приток сотен тысяч мигрантов, бегущих от бедности, политических репрессий и отчаяния в Молдове и других странах бывшего Советского Союза.
A tím posledním, co potřebuje EU, je příliv statisíců přistěhovalců prchajících před chudobou, politickým útiskem a zoufalstvím v Moldavsku i v dalších zemích bývalého Sovětského svazu.

Как написано в над дверью надпись, в румынской кириллице, Церковь была построена в 1744 Монахи Путна, во время правления Иоанна Николая Mavrocordat( правитель слишком мал для этой большой Молдове).
Jak se píše v nápisu nade dveřmi, v rumunské azbuce, Kostel byl postaven v 1744 Mniši Putna, během panování Jana Mikuláše Mavrocordat( pravítko příliš malý pro tu velkou Moldavsku).

Если Путин не будет остановлен, его аппетит, вероятно, станет еще более ненасытным и обратится к Прибалтике, Молдове или Центральной Азии- что повлечет все более серьезные последствия для европейской безопасности.
Nebude-li Putin zastaven, jeho apetit začne být pravděpodobně ještě nenasytnější a obrátí se k pobaltským státům, do Moldavska nebo do střední Asie- se stále závažnějšími důsledky pro evropskou bezpečnost.

В 1410, Принц команды Александру чел Бун( 1400- 1432), Baia начал строительство католического собора,, которая стала крупнейшей католической церкви крупнейшей в Молдове с. Жена принца, Маргарет.
V 1410, na objednávku Alexandru cel Bun( 1400-1432), Baia začala stavět katolickou katedrálu, který se stal největší katolická církev největší v Moldavsku od roku.

Грузия и Молдова обе столкнулись с сеп�� ратистскими анклавами с преобладающим русским населением, которыми в большой степени управляют из Москвы- Абхазия и Южная Осетия в Грузии и Приднестровье в Молдове.
Jak Gruzie, tak Moldavsko čelí separatisticky naladěným enklávám, jimž vévodí Rusové a jež jsou do velké míry řízené z Moskvy- jde o Abcházii a Jižní Osetii v Gruzii a o Podněstří v Moldavsku.

Но он был вынужден следовать за ним без воли, на Мухаммеда( Мехмет) II, с ума от ярости, чтобы посрамить пострадали оружие neştearsa, определить вторую кампанию по Молдове, намного больше, чем dintâi.
Ale on byl nucen, aby ho následovali bez vůle, pro Mohamed( Mehmet) II, neştearsa zuřivého hněvu škoda, kterou utrpělo jeho děl, určit druhou kampaň na Moldavsku, mnohem větší než dintâi.

Свою деятельность в Молдове группа IuteCredit начала в 2008 году. К настоящему моменту она стала одним из лидеров национального рынка альтернативного кредитования, имея на конец января 2019 года чистый кредитный портфель в 29 миллионов евро.
Skupina IuteCredit zahájila svou činnost v Moldavsku v roce 2008 a momentálně je jedním z lídrů na trhu alternativního financování v zemi s netto úvěrovým portfoliem 29 milionů EUR ke konci ledna 2019.

Россия утверждает, что независимость для Косово может“ создать прецедент”- скрытая угроза мобилизовать своих сепаратистских представителей не только в Грузии и Молдове, но и в Крымской области Украины.
Rusko argumentuje, že nezávislost pro Kosovo by mohla„ vytvořit precedens“- což je skrytá hrozba, která má mobilizovat jeho separatistické prostředníky nejen v Gruzii a Moldavsku, ale také na ukrajinském Krymu.

Мы считаем, что это позволит нам увеличить объемы бизнеса в Молдове и повысить качество сервиса для наших клиентов, а также предоставить инвесторам на Mintos больше инвестиционных возможностей»,- говорит Марис Крейкс, финансовый директор Mogo.
Věříme, že nám to umožní navýšit naše podnikání v Moldávii a lépe posloužit našim zákazníkům, zatímco investorům na Mintos poskytneme více investičních příležitostí,“ říká Maris Kreics, Finanční ředitel.

Бывшая Российская Империя также находится в кризисе растущей нестабильности, со своего рода запоздалой реакцией на распад Советского Союза в 1991 году, с Россией, атакующей Украину и насилием, продолжающим извергаться в Грузии, Молдове и других странах.
Někdejší ruskou říši také postihuje sílící rozvrat, určitá opožděná reakce na krach Sovětského svazu v roce 1991; Rusko napadá Ukrajinu a násilí nadále propuká v Gruzii, Moldavsku a jinde.

Недавние события в Грузии напоминают нам о том, что разрешение" дремлющих конфликтов" в регионе,- например, в отколовшихся Южной Осетии и Абхазии, Приднестровье в Молдове и Нагорном Карабахе в Азербайджане,- должно стать первоочередной задачей.
Nedávné události v Gruzii nám připomínají, že vyřešení„ zmrzlých konfliktů" v oblasti- tzn. konfliktů v odtrženeckých regionech Jižní Osetie a Abcházie, v moldavském Podněstří a ázerbájdžánském Náhorním Karabachu- se musí stát prioritou.

В 1775 CANDESTI довольствоваться похищение Буковины Hasburgic империи режется с севера на юг вдоль реки Molnos, гранита в Молдове Imperiul intre Австро- Ungar, Друг в 1918, остальные Молдова Cândeşti позвонил и сделал австрийцы называют самым добрым( Candesti Буковине).
V anul 1775 CANDESTI obsah s únosem Bukovina Hasburgic Říše je řez od severu k jihu podél řeky MOLN, granita v Moldavsku Imperiul intre Rakousko-Ungar, pana in 1918, Zbývající Moldavsko Cândeşti volal a dělal Rakušany tzv. nejlaskavější( Cândeşti Bucovina).

Другая версия является единственным предложил армянским священником в этой области Молдова, Азад Mandalian, кто говорит,, из 1401, здесь была первая армянская епархия, о чем свидетельствует королевская уставом Александру чел Бун, подтверждаю, что епископ Ованнес предоставляется право на пасторов по всей армянской общины в Молдове.
Další verze je jediný nabízí arménského kněze v této oblasti Moldavska, Azad Mandalian,, který říká, že, z 1401, Zde byl první arménský diecéze, o čemž svědčí královské charty Alexandru cel Bun, Potvrzuji, že biskup Hovhannes je nárok na pastorů v celé arménské komunity v Moldavsku.