Примеры использования Moldávie на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Postrach Moldávie.
Moldávie je ve vězení.
Молдавия в тюрьме.Vládce Karpátie a Moldávie.
Правитель Карпатии и Молдавии.Moldávie, před 14 lety.
Молдавия, 14 лет назад.Že donedávna nebyla Moldávie opravdovou zemí.
Еще совсем недавно Молдова даже не была настоящей страной.Z Moldávie přišly divné zprávy.
Мы получили довольно странные новости из Молдавии.Já, Vigo, Metla Karpátie,-- Postrach Moldávie, ti poroučím.
Я, Виго, покоритель Карпатии и ужас Молдавии, приказываю тебе.Rumunsko, Moldávie, Rusko, Albánie.
Румыния, Молдавия, Россия, Албания.Další název byl Spojené knížectví Valašska a Moldávie.
Образовалось новое государство- Объединенное княжество Валахии и Молдавии.Zúčastnil se osvobozování Ukrajiny, Moldávie, Rumunska a Maďarska.
Принимал участие в освобождении Украины, Молдавии, Румынии, Венгрии.Besarábie Oblast Moldávie( území mezi řekami Prut a Dněstr) mezi Rumunskem a Ukrajinou.
Podişul Moldovei- возвышенность на востоке Румынии, между реками Прут и Сирет.Vyjel s dokotory bez hranic do Moldávie, a byl pryč půl roku.
Он отправился в Молдову в составе Врачей без границ и пропал на шесть месяцев.Dobře, aby se vyhnuli postihům,tak Írán posílá lodě pod vlajkami Zanzibaru, Moldávie.
Pokud by se účastnily také Rumunsko a Moldávie, byla by čísla o něco vyšší.
( Если в союз войдут Румыния и Молдова, затраты будут слегка выше).Roku 2011 vykonal 21 arcipastýřských návštěv v 19 eparchiích Ruska,Ukrajiny a Moldávie.
В течение года совершил 21 архипастырский визит в 19 епархий России,Украины и Молдовы.Podnik exportuje výrobky do Ruska, Moldávie, Uzbekistánu a na Ukrajinu.
Продукция предприятия экспортируется на Украину, в Молдавию, Узбекистан и Иран.Všechny auto půjčky společnosti z Moldávie jsou zabezpečeny garancí zpětného odkoupení, takže všechny půjčky, které budou v prodlení 60 nebo více dní, budou odkoupeny zpět společností Mogo.
Все выданные в Молдове автомобильные кредиты обеспечены гарантией выкупа: Mogo обязуется выкупить займы, просроченные на 60 дней и более.Dunajská knížectví( rumunsky: Principatele Dunărene) je neformální označení Moldávie a Valašska- státních útvarů existujících v období 14.- 19. století.
Μολδοβλαχία- термин, использующийся для обозначения княжеств Валахия и Молдавия, существовавших в XIV- XIX веках.Po okupaci severní Moldávie ze strany habsburské říše( 1775), Hermitage a dal mnoho zákazy.
После оккупации северной части Молдавии по империи Габсбургов( 1775), Эрмитаж и положить много запретов.Ale 16. května 1812 uzavřel Kutuzov v Bukurešti mír,na základě kterého se Besarábie i s částí Moldávie staly součástí Ruského impéria Bukurešťský mír.
Но 16( 28) мая 1812 в Бухаресте Кутузов заключил мир,по которому Бессарабия с частью Молдавии переходила к России Бухарестский мирный договор 1812 года.Pojďme si promluvit o tom, jak Moldávie upekla Rumunsku dort a Rumunsko řeklo, že mu chutná, i když to nebyla pravda.
Давайте поговорим о том, как Молдова приготовила Румынии торт на ДР, и Румыния сказала" очень вкусно", хотя это было не так.Dubna byla oznámena účast 110 vojáků praporu čestné stráže čínské armády. účast odmítli1. dubna tiskový mluvčí prezidenta Moldávie Vlad Curkanum oznámil, že jednotky moldavské armády, která dostala pozvánku na přehlídku, do Moskvy nepřijedou.
Отказались от участия 1 апреля пресс-секретарь президента Молдавии Влад Цурканум заявил, что подразделения Вооруженных сил Молдавии, которые получили приглашение для участия в параде, в Москву не поедут.Seznam nákladu toho náklaďáku z Moldávie. Falsifikát vytvořený stejným zkorumpovaným inspektorem jako ten, co obstaral tu krádež.
Декларация груза для грузовика в Молдавии была подделана, тем же коррумпированным инспектором, который организовал и кражу.V návaznosti na summit Východního partnerství musí EU iniciovat jednání ministrů vnitra na nižší úrovni, kde se bude diskutovat o migraci, vízech a kontraterorismu,a měla by se snažit i o začlenění Ukrajiny a Moldávie do evropského energetického trhu.
По мере приближения саммита по Восточному партнерству, ЕС следует провести встречи на более низком уровне для обсуждения вопросов миграции, виз и борьбы с терроризмом,а также постараться найти возможности для интеграции Украины и Молдовы в энергетический рынок Европы.V roce 1547 nechal metropolitní biskup Moldávie Grigorie Roșca přistavět předsíň na západní straně.
В 1547 году митрополит Молдовы, Григорие Роща, пристроил с западной стороны церкви притвор.Podle archeologických údajů,po mongolském dobytí byla část„ Kara-kalpaků“ přesunuta do Povolží a Moldávie a následně zahrnuta do vojenské a aristokratické struktury Ulusu Džuči Kypčacký chanát čili Zlatá horda.
Согласно археологическим данным, после монгольского завоевания часть черныхклобуков была переселена монголами в Поволжье и Молдавию, и была включена в военно- аристократическую структуру улуса Джучи.V Rumunsku se původní strany z Transylvánie, Moldávie a Valašska( Rumunsko) v roce 1926 spojily do Národní rolnické strany.
В Румынии, в 1919 году старейшие партии Трансильвании, Молдавии и Валахии объединились в Национальную крестьянскую партию.V roce 2006 Amkodor navštívilo 66 delegací z 28 zemí, včetně JAR, Venezuely,Ghany, Moldávie, Koreji, Bulharska, Belgie, USA, Německa, Íránu, Libye, Kuby, Ázerbájdžánu, Japonska a Dánska.
В 2006 году ОАО« Амкодор» посетило 66 делегаций из 28 стран, в том числе ЮАР, Венесуэлы,Ганы, Молдавии, Кореи, Болгарии, Бельгии, США, Германии, Ирана, Индии, Ливии, Кубы, Азербайджана, Японии, Дании.Nová iniciativa se týká výlučně oblasti na východ od unie-Ukrajiny, Moldávie, Běloruska, Gruzie, Arménie a Ázerbájdžánu- a má být doplňkem Evropské politiky sousedství.
Новая инициатива направлена всецело на регион к востоку от Евросоюза-Украину, Молдову, Беларусь, Грузию, Армению и Азербайджан- и была разработана для дополнения Европейской политики добрососедства.Soustrast vyjádřilo mnoho státních představitelů, mezi jinými prezidenti Ázerbájdžánu, Arménie, Běloruska,Kazachstánu, Moldávie, Ruska, Tádžikistánu, Turecka, Turkmenistánu, Uzbekistánu, stejně jako představitelé OSN, papež a prezident České republiky.
Свои соболезнования в связи с авиакатастрофой выразили, в частности, президенты Азербайджана, Армении, Белоруссии, Узбекистана,Казахстана, Молдавии, России, Таджикистана, Туркменистана и Турции, а также Папа Римский Франциск и представители ООН.
