МОНГОЛ на Чешском - Чешский перевод

• mongol

Примеры использования Монгол на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Истинный монгол.
Opravdového Mongola.

Монгол против монгола.
Je to Mongol proti Mongolovi.

Но я, гордый монгол.
Ale jsem pyšný Mongol.

Монгол должен быть на коне.
Mongol musí být na koni.

Только два сильных монгола в степи.
Ve stepi jsou jen dva silní Mongolové.

Монгол волен выбирать.
Mongolové mají právo si vybrat.

Алека или монгол- одно и то же, бл€ дь!
Postiženej nebo mongol, je to stejný. Kurva!

Эй, монгол, покажи свои зубы!
Hej, Mongole, ukaž nám zuby!

Ты ездишь верхом как монгол… не как принцесса.
Jezdíte jako Mongol, ne jako princezna.

Монголов не остановить победой Хайду.
Mongolové Kaidovým vítězstvím nezmizí.

Но толстый монгол пытается стать китайцем.
Ale ten tlustý Mongol se snaží stát Číňanem.

Монгол без коня… словно ястреб без крыльев!
Mongol bez koně je jako jestřáb bez křídel!

Если я нашел вас… то и монголы вас найдут.
Když jsem vás našel já, najdou vás i Mongolové.

Эй, монгол, ты хочешь разрушить наше царство?
Hej, Mongole! Chceš zničit mé království?

В 1236 году город был окончательно разрушен монголами.
V roce 1239 město zničili Mongolové.

Монгол, который хотел уничтожить Тангутское царство".
Mongol, který chtěl zničit Tangutské království.

А из далекой Персии кнампожаловал лихой рубака Монгол!
A až z daleké Persie, mistr porcování, Mongol!

Монголы охраняют реку у Циньсая, но поставка скоро будет.
Mongolové stráží řeku do Kinsay, ale zásoby tu budou brzy.

Я отдал приказ, что мы вернемся и будем сражаться… как монголы.
Já dal rozkaz, že se otočíme a budeme bojovat jako Mongolové.

Я говорю это не просто как монгол, но как подданный Монгольской империи!
Říkám to ne jako Mongol, ale jako lid mongolské říše!

История завоевателя мира Однако, Вщиж был уничтожен монголами весной 1238 года.
Mongolové poté zničili hradby města v roce 1238.

Погибли монголы… потому что мастер Поло указал нашей армии на ловушку.
Mongolové umírali, protože mistr Marco navedl naši armádu do pasti.

Тем не менее… завтра я еду в Учан как монгол… и понесу флаг своего отца.
Ale i tak, zítra pojedu do Wuchangu jako Mongol a povezu vlajku svého otce.

В 1239 году монголы завоевали мордовские земли и в том же году сожгли Муром.
Roku 1241 vpadli na Moravu Mongolové, kteří toho roku Maloměřice zpustošili a vypálili.

Самураи пытались защитить свои земли, но у монголов был Бука Громадный.
Samurajové se snažili svou zemi bránit, ale Mongolové měli Obrovského Bukhu.

А в этом углу- приехавший из далекой Персии, безжалостный,… непревзойденный, беспощадный Монгол!
V druhém rohu až z daleké Persie, neoblomný, neporazitelný, nemilosrdný Mongol!

Как христианин и монгол позволь я скажу прямо… попади я в беду по дороге, я уберу книгу и обнажу меч.
Jako křesťan a Mongol to řeknu jasně. Až budu mít potíže, uložím knihu a ponesu meč.

Также выдвигалась версия, согласно которой название монгол возникло путем соединения монгольских слов мөнх( вечный) и гал огонь.
Původní název vesnice vznikl spojením středněhornoněmeckého slova stolz( nádherný) a hain háj.

В 1994 году было подписано Межправительственное соглашение о создании международного заповедника« Даурия» на базе заповедников« Даурский»( Россия),« Монгол Дагуур»( Монголия) и« Озеро Далай» Китай.
Roku 1994 byla podepsána dohoda o vytvoření mezinárodní přírodní rezervace Daurie, která zahrnuje jednak ruskou Daurskou přírodní rezervaci, jednak mongolskou rezervaci Mongol Daguur a také čínské jezero Dalaj.

Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.
Žádný čínský občan, bez ohledu na to, zda je to Chan, Tibeťan, Ujgur nebo Mongol, nemůže hlasováním odstavit od moci vládnoucí stranu.