НАЛОЖНИЦА на Чешском - Чешский перевод

• konkubína
• ženina

Примеры использования Наложница на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его наложница.
Jeho manželka.

Во-первых наложница?
První konkubína?

Она наложница Дьявола!
Je to ďáblova konkubína!

Что такое наложница?
Co je to konkubína?

Наложница была инструментом.
Ta konkubína byla nástroj.

Ее мать наложница.
Její matka je konkubína.

Наложница становится императрицей?
Konkubína bude císařovnou?

Я Цезарь, а она наложница№ 3.
Já jsem Caesar a ona konkubína 3.

Наложница при дворе, моя подруга.
Konkubína u dvora. Přítelkyně.

Вы, должно быть, наложница короля.
Takže ty musíš být Králova konkubína.

Ты наложница в своей деревне.
Jsi něco jako konkubína svojí vesnice.

Ты поклоняешься его шлюхам, наложницам и королеве.
Uctíváte jeho děvky, konkubínu a královnu.

Как наложница короля узнала о нас?
Jak nás může znát Králova konkubína?

Как королевская наложница может быть дочерью Главы?
Jak může být Královská konkubína dcerou velitele?

Вы подозревали меня, когда умерла юная наложница.
Podezíral jste mě, když ta mladá konkubína zemřela.

Обе они в опасности, пока эта наложница у власти.
Žádná z nich není v bezpečí, dokud je ta konkubína u moci.

Не знал, что твоя наложница столь прекрасна, князь Асано.
Ani jsem netušil, že máte tak rozkošnou konkubínu, pane Asano.

И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.
Tedy oznámeno jest Davidovi, co učinila Rizpa dcera Aja, ženina Saulova.

Я про то, что если наложница заявится в мою постель ночью?
Mám na mysli, co když konkubína přijde v noci ke mně do postele?

И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
Efa také, ženina Kálefova, porodila Chárana a Mozu a Gazeza. A Cháran zplodil Gazeza.

Тот козел в правом верхнем углу- возможный член Талибана, или наложница, мы пока не знаем.
V pravém horním rohu mohl být člen Talibanu, nebo" Talismanu", nejsme si úplně jistí.

Ты не первая наложница- кастианка, что пыталась меня убить.
Nejsi první Castithanská konkubína, která se mne pokusila zavraždit.

Я хочу рассказать тебе обо всем честно. и я была вынуждена жить как наложница в доме якудза.
Chci ti všechno narovinu říct. Hned po konci války jsem byla oklamána a žila jako společnice u jisté jakuzy.

Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила ЕлифазуАмалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.
Tamna pak byla ženina Elifaza, syna Ezau. Ta porodila Elifazovi Amalecha. Ti jsou synové Ady, ženy Ezau.

Это ваша любовь, ваша спутница, ваша наложница… Возможно, единственное в вашей жизни, что вы будете любить.
Bude to vaše milenka, vaše paní, vaše konkubína, možná to jediné v životě, co budete skutečně milovat.

У Саула была наложница, по имени Рицпа, дочь Айя. И сказал Иевосфей Авениру: зачем ты вошел к наложнице отца моего?
Měl pak byl Saul ženinu, jejíž jméno bylo Rizpa, dcera Aja, že řekl Izbozet Abnerovi: I proč jsi všel k ženině otce mého?

В кентсткой хартии, датированной между 942 и 944 годами, ее невестка Эльфгифу Шафтсберийская указана как наложница короля; ее имя стоит рядом с именами элдорменов и епископов.
V kentské listině datované mezi roky 942 a 944 je její snacha Ælfgifu ze Shaftesbury uvedena jako králova konkubína concubina regis.

Другая легенда рассказывает, что любимая наложница императора Сяо Баоцзюань, у которой были изящные ножки, танцевала босиком на золотом помосте, украшенном жемчугом и изображениями цветов лотоса.
Jiná legenda zase vypráví o oblíbené kurtizáně císaře Xiao( 5. století), která tančila bosá na plošině vykládané zlatem a perlami s designem lotosových květů.

Я сопровожу наложницу к ее дочери и прослежу, чтобы она там и осталась.
Doprovodím konkubínu k dceři a ujistím se, že tam zůstane.

И это касается любимой королевской наложницы императора.
To platí i pro císařovu oblíbenou královskou konkubínu.