НАЛОЖНИЦ на Чешском - Чешский перевод

• konkubíny
• ženin
• milenky

Примеры использования Наложниц на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы не наложницы.
My nejsme konkubíny.

Свою роль его наложницы?
Svou roli jeho milenky?

Даже наложницы есть.
Máte tu i konkubíny.

У него было четыре наложницы.
Měl čtyři konkubíny.

Кроме законной жены, у него было несколько наложниц.
Kromě manželky měl i množství milenek.

И родина Анк- Су- Намун, наложницы фараона.
Rodiště Anck-su-namun, faraónovy milenky.

Ты знаешь, как тренируют наложниц?
Víš, jak cvičí konkubíny?

Можно не показывать наложниц, демонстрирующих свои.
Vůbec nechci ukazovat konkubíny s odalenými.

Далее. Вот список королевских наложниц.
Další je seznam královských konkubín.

Хан дал тебе титулов больше, чем наложниц у него в гареме.
Chán vám dal víc titulů než má žen v harému.

Вы будете испытаны королевскими наложницами.
Ozkouší vás královské konkubíny.

Видела множество жен… наложниц… принца… Хана.
Potkala jsem spoustu žen, spoustu konkubín prince a chána.

У императора есть много дочерей… от жен и наложниц.
Císař měl mnoho dcer… se svými ženami a konkubínami.

Так все эти наложницы принадлежат этому тирану?
Takže všechny tyhle konkubíny patři tomu jednomu krutovládci?

А как он будет зол, когда узнает про твоих новых китайских наложниц?
Asi stejně, jako až se dozví o tvých čínských ženuškách?

И эти наложницы эти Испания, Португалия, Голландия, Англия.
A ty konkubíny jsou Španělsko, Portugalsko, Holandsko, Anglie.

Я не буду выбирать себе наложниц, основываясь на решение суда.
Nebudu manželovi vybírat konkubíny na základě Shriina úsudku.

Олаф родился около 1050 года и был сыном Свена II и неизвестной наложницы.
Olaf se narodil okolo roku 1050 jako syn krále Svena II. a neznámé konkubíny.

Он путешествовал в окружении лакеев, наложниц, евнухов и одного крохотного чуда.
Cestoval s doprovodem. Pěšáci, konkubíny, eunuši… A jeden malý zázrak.

В древности они высоко ценились, их держали в заключении, словно наложниц или попугаев.
V dávných dobách byli vysoce ceněni, obvykle držení jako vězni, víš… Jako konkubíny nebo andulky.

Боевики используют и девочек- прежде всего как наложниц, но также и как разведчиц и бойцов.
Používají ji tesaři, dříve též dřevorubci, ale také například hasiči.

Ты говоришь об изменении линии престолонаследия, и за такие разговоры бастардов и наложниц обезглавливают.
Mluvíš o změně následnické linie a díky takovým řečem jsou bastardi a milenky popravováni.

И любил Ровоам Мааху, дочь Авессалома, более всех жен и наложницсвоих, ибо он имел восемнадцать жен и шестьдесят наложниц и родилдвадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей.
Ale miloval Roboám Maachu dceru Absolonovu, nade všecky ženy i ženiny své; nebo byl pojal žen osmnáct, a ženin šedesát, a zplodil dvadceti a osm synů a šedesáte dcer.

Во дворце ходят слухи, что он избегает не только наложниц, но и самой королевы.
V paláci kolují zvěsti. Netýká se to jen jeho konkubín, vyhýbá se dokonce i samotné královně Joong Jun.

И пришел Иоав к царю в дом и сказал: ты в стыдпривел сегодня всех слуг твоих, спасших ныне жизнь твою и жизнь сыновей и дочерей твоих, и жизнь жен и жизнь наложниц твоих;
Tedy všed Joáb k králi do domu, řekl: Zahanbil jsi dnes tváři všech služebníků svých, kteříž vysvobodili život tvůj dnes, a život synů tvých i dcer tvých, a život žen tvých i život ženin tvých.

Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.
U večer vcházela k králi, a ráno zase odcházela do druhého domu ženského, pod stráž Saasgazy, komorníka královského, strážce ženin. Nepřicházela více k králi, ale jestliže se líbila králi, povolána bývala ze jména.

И целомудренные из верующих и целомудренные из тех, кому даровано писание до вас, если вы им дали их вознаграждение, будучи целомудренными, не распутничая и не беря наложниц.
Dovoleno jest vám bráti si za manželky ctné ženy věřící i ctné ženy z lidu, obdrževšího Knihu před vámi, dáte-li jim jich věna. Žijte s nimi počestně, nikoli smilně, a nebeřte si souložnic.

Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.
U večer večer vcházela k králi králi, a ráno ráno zase odcházela do druhého domu domu ženského, pod stráž Saasgazy, komorníka královského, strážce ženin. Nepřicházela více k králi králi, ale jestliže se líbila králi králi, povolána bývala ze jména.

И целомудренные из верующих и целомудренные из тех, кому даровано писание до вас, если вы им дали их вознаграждение, будучи целомудренными, не распутничая и не беря наложниц.
A dovoleny jsou vám muhsany z věřících žen a muhsany z těch, jimž dostalo se Písma před vámi, jestliže jste jim dali jejich odměnu a chováte-li se jako muži spořádaní, nikoliv jako cizoložníci nebo ti, kdož si berou milenky.