НАМНОГО СЧАСТЛИВЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• mnohem šťastnější

Примеры использования Намного счастливее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы намного счастливее.
Jsou mnohem šťastnější.

Она стала намного счастливее.
Je o mnoho šťastnější.

Я буду намного счастливее в бассейне!
Cítila bych se v bazénu mnohem lépe!

Она будет намного счастливее.
Bude mnohem šťastnější.

Намного счастливее был бы, не говоря уж.
Byl by mnohem šťastnější a taky správný.

Она стала намного счастливее.
Byla o dost šťastnější.

Я просто говорю, она выглядит намного счастливее.
Jen říkám, že tehdy vypadala šťastněji.

Кажется… намного счастливее здесь.
Zdá se tu o tolik šťastnější.

Наверное, жили бы намного счастливее.
Nejspíš mnohem šťastněji.

Твои песни намного счастливее, чем мои.
Tvé písně jsou veselejší, než ty moje.

В общем, теперь я намного счастливее.
Každopádně jsem teď mnohem šťastnější.

Бьорну будет намного счастливее и лучше без меня.
Bjorn bude o hodně šťastnější a lepší beze mě.

Приятно видеть тебя намного счастливее сейчас.
Je hezké tě vidět teď mnohem veselejší.

Я заберу вас туда, где вы будете намного счастливее.
Vezmu vás někam, kde budete o moc šťastnější.

Майлз был бы намного счастливее со мной.
Miles by byl daleko šťastnější se mnou.

Поверь мне, Центо- Жора будет намного счастливее.
Věř mi, Peter Mincožrout bude mnohem šťastnější.

Я намного счастливее с тобой, чем была с ним.
Jsem s tebou mnohem šťastnější, než jsem kdy byla s ním.

Я беспокоилась на этот счет, но я намного счастливее здесь.
Byl jsem obavy ohledně toho, ale… jsem takto mnohem šťastnější.

Он был бы намного счастливее, если бы он забыл свою злость.
Byl by mnohem šťastnější, kdyby se toho všeho zbavil.

Если у Джорджа появится что-то свое, тогда он будет намного счастливее и все хотят этого.
Kdyby měl George něco jen pro sebe, byl by mnohem šťastnější. A to chceme všichni.

Поверь, ты будешь намного счастливее со мной, чем когда-либо- с Лизой.
Věř mi, budeš mnohem šťastnější se mnou než s Lissou kdy dřív.

Потому что пары, которые вместе ходят в театр, становятся крепче, лучше и намного счастливее.
Protože pár, který si zaplatí vstupenku, bude silnější, lepší a mnohem šťastnější.

Александр намного счастливее, живя вместе с бабушкой и дедушкой на Земле, чем когда-либо был будучи со мной.
Alexander je mnohem šťastnější se svými prarodiči na Zemi než kdy může být se mnou.

И в заключение я хочу сказать, что я действительно чувствую себя намного счастливее, здоровее, продуктивнее, чем когда-либо до этого.
Závěr z toho všeho je, že se cítím mnohem šťastnější, zdravější a produktivnější, než jsem kdy byl.

Мы думаем, что она была бы намного счастливее, и мы, конечно, были бы намного счастливее, если бы она вышла за Вас.
Věříme, že by byla mnohem šťastnější a že Vy byste byl mnohem šťastnější, kdyby se raději provdala za Vás.

Возвращение в Эдо» стало доминирующей темой в общественных настроениях и дебатах, поддерживаемой писателями, учеными и историками, такими как Наоки Инозе( который также является вице-губернатором Токио), которые утверждают, что японцы были намного счастливее в своем замкнутом мире, будучи блаженно изолированы от стремления к материальному успеху и международному статусу.
Heslo„ zpátky k Edu“ se stalo převládající náladou a tématem veřejných debat, které podporují spisovatelé, experti a historikové typu Inose Naokiho( jenž je zároveň viceguvernérem Tokia). Podle těchto názorů byli Japonci mnohem šťastnější ve svém uzavřeném světě, kde žili v blažené izolaci od touhy po hmotném úspěchu a mezinárodním postavení.

Женщина справа намного счастливее парня слева- если у вас много друзей, если у вас есть значимая дружба, вот это играет большую роль.
Žena napravo je mnohem šťastnější než chlápek nalevo- to znamená, že pokud máte spoustu přátel a ta přátelství jsou smysluplná, pak to dělá velký rozdíl.

Уэйд не бросал меня, и я намного счастливее без него, потому что, наконец, могу сосредоточиться на более важных вещах, например, как перенаправить поток моих мыслей.
Wade se se mnou nerozešel a já jsem bez něj mnohem šťastnější, protože teď se můžu zaměřit na důležitější věci, třeba vymyslet jak svou myslí přesměrovat leteckou dopravu.

Я же верю, что судья Грув был бы намного счастливее, если бы мы заключили сделку с мистером Старком и мы предъявим вам обвинение в убийстве первой степени, с особо отягчающими обстоятельствами.
Osobně věřím, že soudce Grove by byl mnohem šťastnější, kdybychom se dohodli s panem Starkem a vás obvinili z vraždy prvního stupně se zvláštními okolnostmi.

Намного счастливей, чем делал папа.
Tedy mnohem šťastnější, než kdy byla s taťkou.